Cómo traducir el marcado de esquema para sitios web multilingües con MotaWord Active

Si está creando sitios web para audiencias globales, ya sabe esto: traducir el texto visible es solo la mitad del trabajo. Para tener verdadero éxito en el ecosistema de búsqueda global, debe asegurarse de que los motores de búsqueda entiendan su contenido con la misma claridad en todos los idiomas que sus visitantes.

Presentamos MotaWord Active, una potente herramienta de traducción diseñada específicamente para ayudarte a crear sitios web multilingües que tengan un buen desempeño en los motores de búsqueda, brinden experiencias de usuario localizadas y capten tráfico en todos los mercados a los que te diriges. ¿Una de sus características más destacadas? Traducción automatizada de marcado de esquema: para que sus datos estructurados se mantengan consistentes, localizados y efectivos en todos los idiomas.

En este artículo detallado, explicaremos:

• Qué significa realmente el SEO multilingüe

• Por qué es vital traducir datos estructurados (marcado de esquema)

• Cómo funciona MotaWord Active con el marcado de esquema

• Qué se traduce y qué no

• Mejores prácticas de SEO multilingüe

• Consejos para el éxito con datos estructurados

• ¿Y por qué esto marca una gran diferencia para la visibilidad de búsqueda global?

¡Comencemos!

¿Qué es el SEO multilingüe y por qué es importante?

SEO multilingüe es el proceso de optimizar su sitio web para que tenga una buena clasificación y un buen rendimiento en los motores de búsqueda en diferentes idiomas. Si se está expandiendo internacionalmente, comprender por qué el SEO multilingüe es crucial para el alcance global es el primer paso para generar visibilidad en todos los mercados. A diferencia de la simple traducción de páginas, el SEO multilingüe garantiza que los motores de búsqueda puedan rastrear, indexar y clasificar contenido adaptado a los idiomas nativos y los comportamientos de búsqueda de los usuarios.

He aquí por qué es importante el SEO multilingüe:

Llegar a audiencias globales

Más de la mitad de los usuarios de Internet realizan búsquedas en idiomas distintos del inglés. Si su sitio solo se clasifica en un idioma, perderá el tráfico de miles de millones de usuarios que desean información en el suyo.

Aumentar el tráfico orgánico

El contenido localizado optimizado para SEO multilingüe se indexa y clasifica en Google, Bing, Baidu y motores de búsqueda regionales, lo que significa que aparece en resultados donde sus competidores tal vez no aparezcan.

Mejorar la experiencia del usuario

Es más probable que los usuarios permanezcan, interactúen y realicen conversiones cuando el contenido refleja su idioma y contexto cultural. Esto no es sólo traducción: es localización SEO.

Motores de búsqueda y marcado de esquema: su importancia para el SEO multilingüe

Los datos estructurados, a menudo implementados como marcado de esquema JSON-LD, ayudan a los motores de búsqueda a comprender el contenido de sus páginas web. Mientras que su contenido visible les dice a los usuarios de qué trata su página, los datos estructurados se lo dicen a las máquinas.

El marcado de esquema admite:

• Tarjetas de producto

• Calificaciones de estrellas y reseñas

• Preguntas frecuentes sobre resultados enriquecidos

• Senderos de migas de pan

• Vistas previas de artículos y paneles de conocimiento

• Resultados enriquecidos de video

• Listados de eventos y cursos

Estos elementos brindan a los motores de búsqueda pistas contextuales sobre su contenido y son cruciales para obtener resultados enriquecidos: listados llamativos que generan más clics y visibilidad.

Pero aquí está el truco:

Si su página está traducida al alemán pero el marcado de esquema permanece en inglés, los motores de búsqueda reciben un mensaje contradictorio, lo que afecta negativamente el rendimiento de su SEO multilingüe.

Ahí es donde brilla la función de traducción de marcado de esquema de MotaWord Active.

¿Qué es MotaWord Active?

MotaWord Active es una herramienta de traducción automatizada de sitios web diseñada para que su sitio sea multilingüe, de manera instantánea y sin problemas, con calidad profesional y enfoque SEO. Simplifica la traducción para:

• Contenido del sitio web

• Imágenes y contenido multimedia

• Metaetiquetas y elementos SEO localizados

• Datos estructurados (marcado de esquema)

• Contenido dinámico y scripts

• Actualizaciones continuas de contenido

MotaWord Active admite traducciones a más de 65 idiomas y se integra en su sitio sin necesidad de configuraciones complicadas ni revisión por parte del desarrollador. Puede revisar la lista completa en la página de idiomas admitidos de MotaWord.

Cómo MotaWord Active traduce el marcado de esquema

La traducción de datos estructurados debe manejarse de manera diferente que el contenido visible, porque algunos campos deben permanecer iguales (como los nombres de marca) mientras que otros deben localizarse (como las descripciones de productos). MotaWord Active diferencia inteligentemente entre ambos.

Así es como funciona:

Detección automática

Si su página contiene datos estructurados JSON-LD válidos, como los tipos Schema.org, MotaWord Active los detectará automáticamente y los incluirá en el flujo de trabajo de traducción.

Sin etiquetado manual, sin scripts de desarrollador: solo localización automática.

Campos traducibles

MotaWord Active identifica y traduce campos que ayudan a realizar búsquedas Los motores entienden tu contenido, como por ejemplo:

• Titulares y descripciones

• Nombres de productos y eslóganes

• Preguntas y respuestas frecuentes

• Metadatos del artículo

• Etiquetas de navegación (como migas de pan)

• Descripciones profesionales y de roles

• Detalles del curso o evento

Estos elementos alimentan los resultados enriquecidos y ayudan a los motores de búsqueda a mostrar la información correctamente en cada idioma.

Protección de nombres propios según el contexto

Algunas partes de los datos estructurados no deberían traducirse, y MotaWord Active garantiza que permanezcan intactas:

• Nombres de personas

• Nombres de empresas y marcas (como "Nike", "Sony")

• Nombres de empresas locales

• URL e identificadores técnicos (SKU, rutas de imágenes)

El sistema inteligente los reconoce y los conserva adecuadamente, manteniendo su marca correcta en todos los idiomas.

Configuración cero, sin errores

No se necesita ninguna configuración Si su marcado JSON-LD es válido, MotaWord Active lo procesa silenciosamente en segundo plano y el JSON mal formado se omite sin dañar su sitio.

Qué se traduce y por qué es importante

Profundicemos en lo que se traduce y cómo ayuda a su SEO multilingüe:

Metadatos de la página

Los títulos de página, las meta descripciones y los fragmentos son cruciales para la clasificación y la relevancia. MotaWord Active garantiza que cada versión traducida lleve metadatos localizados para una mejor indexación.

Datos estructurados del producto

Con nombres de productos, descripciones y ofertas correctamente localizados, los motores de búsqueda comprenden mejor sus ofertas, lo que aumenta la visibilidad en Resultados de búsqueda de productos locales.

Ejemplo:Su página de producto en francés mostrará descripciones de productos en francés, no en inglés.

Esquema de la página de preguntas frecuentes

Las preguntas frecuentes a menudo generan resultados enriquecidos con respuestas expandibles en las páginas de resultados de los motores de búsqueda. La localización tanto de la pregunta como de la respuesta garantiza que los usuarios... Cada idioma obtiene resultados relevantes y comprensibles.

Artículo Datos estructurados

Los artículos de noticias, blogs y contenidos extensos se benefician de titulares y descripciones traducidos. Por ejemplo, Google News y Discover pueden mostrar su contenido localizado con mayor precisión.

Etiquetas de navegación

Las migas de pan y la navegación estructurada ayudan a los motores de búsqueda y a los usuarios a comprender la estructura del sitio. MotaWord Active los traduce para una mejor usabilidad localizada.

Mejores prácticas para el SEO multilingüe

Si bien traducir su contenido y datos estructurados es esencial, un SEO multilingüe exitoso también requiere pasos técnicos y estratégicos. A continuación se presentan las mejores prácticas que van de la mano con las capacidades de MotaWord Active:

1. Utilice URL y estructuras localizadas

Las diferentes versiones de idiomas deberían estar en URL separadas en lugar de simplemente ocultas detrás de scripts o cookies. Las estructuras comunes incluyen:

- ejemplo.com/es/

- ejemplo.com/fr/

- ejemplo.com/es/

Esto ayuda a los motores de búsqueda a indexar las versiones de idioma correctamente.

2. Implementar etiquetas hreflang

Las etiquetas hreflang indican a los motores de búsqueda qué versión de idioma de una página mostrar para los diferentes usuarios, lo que evita problemas de contenido duplicado y aumenta la relevancia.

3. Investigación de palabras clave localizadas

Una estrategia de contenido eficaz para SEO bien planificada garantiza que su contenido multilingüe se alinee con la intención de búsqueda local y respalde el crecimiento del ranking a largo plazo.

Ejemplo: La forma en que alguien busca "zapatillas para correr" en México puede ser diferente a cómo las busca alguien en España, incluso en español.

4. Metacontenido localizado

Los meta títulos y descripciones localizados mejoran las tasas de clics en los resultados de búsqueda y ayudan a los motores de búsqueda a clasificar sus páginas correctamente.

5. Adaptar el formato

Asegúrese de que las fechas, las monedas y los formatos de números coincidan con las convenciones locales: esto es importante tanto para los usuarios como para las propiedades de los datos estructurados.

6. Backlinks y difusión localizados

Obtener enlaces de sitios regionales aumenta la autoridad y mejora la visibilidad dentro de los resultados de los motores de búsqueda locales.

7. Supervisar el rendimiento por idioma

Utilice herramientas de análisis para realizar un seguimiento del rendimiento de cada versión de idioma, incluidas las impresiones, las clasificaciones y la participación del usuario.

Errores de SEO multilingües que debes evitar

Incluso con excelentes herramientas de traducción, el SEO multilingüe puede resultar insuficiente si comete errores comunes:

Confiar únicamente en la traducción automática: la traducción automática puede pasar por alto matices culturales y de SEO, mientras que el flujo de trabajo de MotaWord Active combina la automatización con la calidad profesional.

Etiquetas hreflang faltantes: Sin ellas, los motores de búsqueda pueden mostrar versiones incorrectas o ver páginas como contenido duplicado.

El mismo contenido en todos los idiomas: el contenido traducido debe estar ligeramente adaptado a los comportamientos de búsqueda locales; no es una copia directa.

Ignorar datos estructurados: su contenido visible puede estar localizado, pero los motores de búsqueda también necesitan datos estructurados localizados para obtener resultados enriquecidos.

Cómo encaja MotaWord Active en tu estrategia SEO

MotaWord Active no es solo un complemento de traducción: es un motor SEO multilingüe que:

• Traduce contenido visible e invisible

• Genera marcado de esquema localizado

• Mantiene intactos los metadatos SEO

• Se integra sin necesidad de intervención del desarrollador

• Se escala a medida que crece su contenido

Ayuda a transformar la traducción de sitios web en un crecimiento a largo plazo. estrategia — no sólo una tarea única. Para maximizar al máximo los resultados, debes seguir la mejor estrategia de SEO para traducir sitios web internacionales, combinando la optimización técnica con la planificación de contenido localizado.

El resultado final

En el panorama web global actual, simplemente traducir el contenido no es... suficiente. Para que un sitio web multilingüe tenga éxito es necesario:

✔ Calidad de traducción profesional

✔ Datos estructurados localizados

✔ Mejores prácticas de SEO técnico

✔ Arquitectura compatible con motores de búsqueda

Con MotaWord Active, su sitio web no solo se vuelve multilingüe — se vuelve optimizado para motores de búsqueda en todos los idiomas.

Desde la localización del marcado de esquema hasta la traducción de contenido y metadatos Optimización, MotaWord Active ofrece un potente SEO multilingüe capacidades para su sitio, lo que le ayuda a captar tráfico y posicionarse para obtener resultados destacados. resultados y gane visibilidad de búsqueda en todo el mundo.

Si su objetivo es el crecimiento global, esta es la estrategia que garantiza la búsqueda Los motores de búsqueda entienden y valoran su contenido tanto como sus usuarios.

OYTUN TEZ - Director de Tecnología (CTO) en MotaWord

Especialista en estudios de traducción con una tesis sobre traducción automática, tecnólogo en general y obsesionado con los flujos de traducción inteligentes y fluidos.