Services de traduction des dossiers de vaccination irlandais

Vous avez un carnet de vaccination, un certificat ou un formulaire de santé scolaire d'Irlande avec des informations en irlandais (Gaeilge) qui doivent être traduites en anglais ? MotaWord prépare des traductions certifiées de dossiers de vaccination de l'irlandais vers l'anglais pour votre examen médical du formulaire I-693, un dossier scolaire ou un nouvel employeur. Nous avons un taux d'acceptation de 100 % auprès de l'USCIS. Chaque page coûte 24,50 $.

Téléchargez une photo ou un scan de votre carnet de vaccination et obtenez un devis instantané indiquant le prix et le délai de traitement. Le nom, la dose et la date de chaque vaccin sont traduits exactement comme ils apparaissent. La livraison peut prendre seulement 12 heures, et la certification numérique gratuite est incluse. Un chat en direct est disponible 24h/24 et 7j/7 pour vous assister.

Irish Vaccination Record Translation Services

Comment votre carte de vaccination irlandaise est traduite en anglais

MotaWord dispose d'une équipe de plus de 26 000 traducteurs disponibles pour travailler sur la traduction de votre carnet de vaccination. La commande se fait en quelques clics, et votre dossier passe par quatre étapes :

  1. Téléchargez votre carte de vaccination

    Notre service de commande en ligne est disponible 24h/24 et 7j/7. Téléchargez un scan ou prenez une photo de votre carnet de vaccination avec votre téléphone pour obtenir un devis instantané et sans engagement, à toute heure. Veuillez vous assurer que notre système a détecté l'irlandais comme langue source et sélectionné l'anglais comme langue cible.

  2. Traduction de l'irlandais vers l'anglais

    Nous affectons des linguistes qui connaissent à la fois la paire de langues irlandais-anglais et la terminologie médicale. Chaque nom de vaccin, dose et date est rendu exactement comme il est écrit, et les noms de vaccins tels que bruitíneach (rougeole) reçoivent leurs noms anglais américains standard. Les doses manuscrites, les tampons encreurs et les sceaux des cliniques font partie intégrante de la procédure et ne sont jamais négligés.

  3. Certification et notarisation numérique gratuite

    Nous joignons à votre traduction un certificat d'exactitude signé et nous le faisons notarier numériquement, sans frais. Si un problème survient ou pour toute question, contactez-nous en direct via notre chat en ligne disponible 24h/24 et 7j/7.

  4. Téléchargez depuis votre tableau de bord client

    Une fois votre traduction commandée, un tableau de bord client MotaWord est automatiquement créé pour vous. Vous pouvez suivre l'avancement de vos traductions, gérer vos commandes, télécharger la traduction de votre carte de vaccination et vos factures, et communiquer avec nous à tout moment par chat en direct.

  • Spécialistes irlandais sur une plateforme de plus de 26 000 traducteurs : Les traducteurs sont appariés en fonction de la paire de langues et de leurs connaissances en matière médicale.
  • Certification signée et acceptation à 100 % par l'USCIS : Votre certificat d'exactitude est signé et accepté par l'USCIS et d'autres institutions.
  • Une livraison rapide et des révisions gratuites : livraison en seulement 12 heures et révisions gratuites.
  • NDA et SOC 2 Type II : nos traducteurs signent un accord de confidentialité (NDA) pour pouvoir travailler sur notre plateforme, et la sécurité de notre plateforme est attestée par notre certification SOC 2 Type II. Vos données personnelles restent protégées.
  • Du personnel disponible pour une assistance en direct 24 h/24 et 7 j/7 : il est important d'avoir accès à un humain lorsque vous avez des questions. Nous sommes disponibles 24h/24 et 7j/7 pour vous aider via le chat en direct.
  • Formulaires de santé scolaire des écoles de langue irlandaise (Gaelscoileanna)
  • Certificats délivrés en irlandais ou bilingues
  • Tout disque comportant des notes manuscrites en irlandais
  • relevés d'historique vaccinal de l'hôpital
  • certificats de vaccination contre la COVID-19
  • Archives des régions Gaeltacht

MotaWord dispose d'une équipe de plus de 26 000 traducteurs prêts à travailler sur votre document, quel que soit son nom officiel. Téléchargez-le tel quel.

  • Noms en anglais américain des vaccins ROR, DTaP, Hib, polio et de tous les autres vaccins, écrits en irlandais, présentés à côté de l'original
  • Un certificat d'exactitude signé à destination de l'USCIS, des écoles et des employeurs
  • Toutes les pages sont couvertes, y compris les timbres, les sceaux et les doses manuscrites
  • Traduction de l'irlandais vers l'anglais par nos linguistes professionnels
  • Une assistance 24 h/24 et 7 j/7 par le personnel de MotaWord via le module de discussion en direct
  • Une livraison en seulement 12 heures et des révisions gratuites
  • Notarisation numérique gratuite

Traduction des carnets de vaccination dans d'autres langues

Besoin d'une traduction de votre carnet de vaccination depuis une langue autre que l'irlandais ? Nous traduisons les carnets de vaccination dans les langues ci-dessous, et bien d'autres, avec la même certification et une légalisation numérique gratuite. Consultez tous les types de dossiers et les options disponibles sur notre page de traduction des dossiers de vaccination.

Voir la liste complète des langues pour la traduction des carnets de vaccination →

FAQ sur la traduction des carnets de vaccination irlandais

Discussion en direct 24h/24 et 7j/7

Besoin d'aide supplémentaire ?

Nous serons ravis de répondre à toutes vos questions. Nous serions également ravis d'organiser une démonstration en direct pour votre organisation avec l'un de nos collègues. Si vous avez besoin d'une traduction rapide et précise, dans le respect de votre budget, vous êtes à la bonne adresse. Il vous suffit de nous contacter.

Consultez toutes les questions fréquentes sur la traduction

Téléchargez une photo ou un scan de votre carnet de vaccination, et le devis instantané affichera votre prix et votre délai de livraison. Des linguistes irlandais traduisent chaque nom de vaccin, dose, date, tampon et inscription manuscrite, et votre traduction est accompagnée d'un certificat d'exactitude signé et d'une légalisation numérique gratuite. Si une inscription, une note ou un tampon est rédigé en irlandais, le dossier n'est pas entièrement en anglais ; par conséquent, l'USCIS et la plupart des établissements scolaires exigent une traduction certifiée de ces passages. Nous traduisons chaque entrée irlandaise et conservons le texte anglais tel qu'il apparaît. Consultez votre prix et votre délai de livraison en quelques secondes.

Une traduction anglaise complète et certifiée. Conformément à l'article 8 CFR 103.2(b)(3), tout document en langue étrangère envoyé à l'USCIS doit être accompagné d'une traduction anglaise complète et d'une certification d'exactitude du traducteur. Le médecin agréé qui remplit votre formulaire I-693 vérifie vos antécédents vaccinaux ; votre carte de vaccination doit donc être une version certifiée en anglais. Les traductions certifiées MotaWord ont un taux d'acceptation de 100 % auprès de l'USCIS. Commandez une traduction certifiée USCIS de votre carte de vaccination.

Le médecin agréé suit les recommandations de vaccination du CDC pour votre âge, qui comprennent des vaccins tels que le ROR, le Td ou le Tdap, la polio, l'hépatite B, la varicelle et la grippe saisonnière. Chaque dose figurant sur votre carte de vaccination irlandaise doit être lisible en anglais afin de pouvoir être enregistrée sur le formulaire I-693. Consultez notre guide complet sur le formulaire I-693 et ​​l'examen médical de l'USCIS.

Oui. Les certificats bilingues, les formulaires de santé scolaire et les dossiers médicaux servent tous de justificatif de vaccination, et nous traduisons chacun d'eux en un certificat de vaccination en anglais. Découvrez comment sont traduits les dossiers de vaccination.

Chaque nom est accompagné de son équivalent anglais. Bruitíneach signifie rougeole, et les vaccins combinés reçoivent leurs abréviations américaines, telles que ROR et DTaP, afin que votre médecin agréé ou l'infirmière scolaire puisse faire correspondre chaque ligne au dossier original. Les noms irlandais, y compris des formes telles que Ní, Nic, Ó et Mac, apparaissent exactement comme ils sont écrits sur l'original. Dans les registres irlandais, le jour précède le mois, donc 04/03/2020 signifie le 4 mars, et votre traduction indique le mois en toutes lettres afin d'éviter toute erreur de lecture de la date de la dose.

Sauf pour l'USCIS, qui accepte les traductions certifiées sans notarisation. Certaines écoles et certains employeurs l'exigent, c'est pourquoi chaque commande MotaWord inclut une notarisation numérique gratuite, et une copie papier notariée envoyée par la poste est disponible à partir de 35 $ pour les adresses aux États-Unis. Découvrez les différences entre les traductions notariées et certifiées.

L'USCIS exige une traduction intégrale en anglais accompagnée d'une déclaration du traducteur certifiant sa compétence dans les deux langues et l'exactitude de la traduction. Une traduction réalisée par vous-même ou un proche peut soulever des questions auprès du médecin agréé ou de l'USCIS ; c'est pourquoi la plupart des demandeurs font appel à un traducteur professionnel certifié. Notre offre comprend un certificat d'exactitude signé et une légalisation numérique gratuite.

Les traductions certifiées de l'irlandais vers l'anglais coûtent 24,50 $ par page, et votre devis gratuit et instantané vous indique le prix exact avant que vous ne payiez. La livraison peut prendre seulement 12 heures, et les corrections sont gratuites. Notre équipe est disponible 24h/24 et 7j/7 par chat en direct si vous avez des questions. Pour en savoir plus sur la traduction certifiée en irlandais, consultez MotaWord.

Blog MotaWord

Le blog MotaWord fournit des informations et des conseils d'experts sur les dossiers de vaccination, les traductions certifiées en irlandais et les exigences de l'USCIS.

Plus de 120 000 clients servis à ce jour (2026)

4,94 1 744 avis

Nous sommes fiers de fournir un service constant et exact. Avec une note de 4,94 étoiles basée sur 1 744 avis sur Trustpilot et sur notre site, vous pouvez compter sur nous pour vos besoins en matière de traduction.

C'est une excellente entreprise composée de professionnels qui se soucient de leurs clients. Ils sont joignables 24 h/24 et 7 j/7. Mes documents étaient prêts le lendemain, et en quelques heures, ils ont effectué toutes les modifications que je leur avais demandées. Une expérience vraiment exceptionnelle !
Daria M. Trustpilot
Nous faisons régulièrement appel à MotaWord pour traduire les documents des clients de notre cabinet d'avocats en droit de l'immigration, et ils livrent toujours rapidement et à un bon prix ! Si vous avez besoin du service client, il est très réactif. Je recommande vivement MotaWord !
S M. Trustpilot
Leur personnel a été très réactif depuis ma demande de devis jusqu'à la réception du document. Ils ont été très réceptifs à mes commentaires et le traducteur était professionnel, compétent et patient. Je reviendrai certainement
Claud-Mishell G. Trustpilot
Cette traduction était nécessaire pour obtenir un nouveau permis de conduire. C'était si simple. Téléchargez une photo et obtenez un devis immédiat. J'ai récupéré le document traduit très rapidement. C'était parfait. J'ai 80 ans, mais c'était tellement facile.
C. G. Trustpilot
 
Français
Français