Possiedi un libretto vaccinale vietnamita (sổ tiêm chủng), un manuale sulla salute materno-infantile o un certificato di vaccinazione che deve essere in inglese? Produciamo traduzioni certificate dal vietnamita all'inglese dei certificati di vaccinazione, necessarie per la visita medica (Modulo I-693), l'iscrizione scolastica e l'inserimento lavorativo. Abbiamo un tasso di accettazione del 100% da parte dell'USCIS. Ogni pagina costa al massimo 24,50 dollari.
Carica una foto o una scansione del tuo libretto vaccinale e ricevi un preventivo immediato con prezzo e tempi di consegna. I nostri traduttori traducono in inglese il nome di ogni vaccino, la dose e la data di somministrazione, e la consegna può richiedere anche solo 12 ore, con autenticazione digitale inclusa gratuitamente. È disponibile un servizio di chat in tempo reale 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per ricevere assistenza.
/f/84976/1040x1005/e7a316e20e/vietnamese-vaccination-record-translation-services.png)
MotaWord dispone di un team di oltre 26.000 traduttori pronti a lavorare alla traduzione del vostro opuscolo sulle vaccinazioni. Ordinare richiede pochi clic e la traduzione si articola in quattro fasi:
Il nostro servizio di ordinazione online è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Carica una scansione o scatta una foto del tuo libretto vaccinale con il tuo telefono per ricevere un preventivo immediato e senza impegno a qualsiasi ora. Assicurati che il nostro sistema abbia rilevato il vietnamita come lingua di origine e selezionato l'inglese come lingua di destinazione.
Assegniamo linguisti che conoscono sia la combinazione linguistica vietnamita-inglese sia la terminologia medica. Ogni nome del vaccino, dose e data sono riportati esattamente come scritti, e i nomi dei vaccini come sởi (morbillo) o bạch hầu, ho gà, uốn ván (DTP) ricevono i loro nomi standard in inglese americano. Dosi scritte a mano, timbri e sigilli della clinica sono parte integrante della traduzione e non vengono mai omessi.
La traduzione è accompagnata da un certificato di accuratezza firmato e da un servizio di notarizzazione digitale gratuito. Se c'è qualcosa da riparare o per qualsiasi domanda, contattaci in diretta tramite la nostra chat online, disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Una volta effettuato l'ordine di traduzione, verrà creata automaticamente una dashboard cliente MotaWord. Potrai monitorare lo stato di avanzamento delle tue traduzioni, seguire i tuoi ordini, scaricare la traduzione del libretto vaccinale e le fatture, e contattarci in qualsiasi momento tramite chat in tempo reale. Scopri la dashboard del cliente MotaWord e le sue funzionalità.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
Una traduzione di un documento vietnamita può essere rifiutata per un piccolo dettaglio: il nome di un vaccino lasciato in vietnamita, 04/03 letto come 3 aprile, o un timbro di un ambulatorio medico che non è mai stato tradotto in inglese. Ciascuno di questi elementi viene verificato nel tuo ordine.
Specialisti vietnamiti su una piattaforma con oltre 26.000 traduttori: I traduttori vengono selezionati in base alla combinazione linguistica e alla conoscenza della materia medica.
Certificazione firmata e accettazione al 100% da parte dell'USCIS: Il tuo certificato di accuratezza è firmato e accettato dall'USCIS e da altre istituzioni.
Consegna rapida e revisioni gratuite: Consegna in sole 12 ore e revisioni gratuite.
Accordo di non divulgazione (NDA) e certificazione SOC 2 Tipo II: I nostri traduttori firmano un accordo di non divulgazione (NDA) per poter lavorare sulla nostra piattaforma, e la sicurezza della nostra piattaforma è attestata dalla certificazione SOC 2 Tipo II. I tuoi dati personali restano protetti.
Un operatore disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7: È importante poter parlare con una persona in carne e ossa quando si hanno domande. Siamo qui per aiutarti 24 ore su 24, 7 giorni su 7, tramite chat in diretta.
/f/84976/1038x1076/7fc513d71a/why-choose-motaword-for-your-vietnamese-vaccination-record-translation.png)
I registri vaccinali provenienti dal Vietnam sono disponibili in diversi formati, dai libretti manoscritti ai certificati stampati. Che il tuo documento sia destinato a un medico legale, a una scuola, a un datore di lavoro o a una pratica presso l'USCIS, noi lo traduciamo. Ciò include:
Non conosci il nome ufficiale del tuo disco? Caricalo così com'è e i nostri traduttori se ne occuperanno.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
/f/84976/1040x1080/0d39f66a3e/whats-included-in-your-certified-vietnamese-vaccination-record-translation.png)
Non tutti i documenti della tua famiglia sono in vietnamita? Traduciamo i certificati di vaccinazione dalle lingue elencate di seguito e da molte altre, fornendo per ogni traduzione un certificato di accuratezza e un servizio di autenticazione digitale gratuito. Consulta tutti i tipi di record e le opzioni disponibili sulla nostra pagina di traduzione dei certificati di vaccinazione.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Il libretto vaccinale vietnamita spesso riporta il numero di identificazione del cittadino (CCCD), l'indirizzo di residenza e il nome completo del bambino. MotaWord è certificato SOC 2 Type II e la nostra piattaforma è conforme ai requisiti HIPAA. Scopri cosa significa la nostra certificazione SOC 2 Type II per i tuoi file.
Scopri come il nostro processo conforme alle normative HIPAA protegge i dati sensibili. I file caricati vengono crittografati durante la trasmissione e i nostri traduttori firmano un accordo di non divulgazione (NDA) per poter lavorare sulla nostra piattaforma.
/f/84976/1026x1029/a03f7b87bd/your-vaccination-records-stay-private.png)
MotaWord offre anche servizi di valutazione accademica e redazione di lettere di parere di esperti. Scopri come le lettere di parere di esperti supportano le petizioni dell'USCIS. La nostra piattaforma è in grado di gestire contemporaneamente le vostre traduzioni certificate in vietnamita e la valutazione accademica, già in fase di preventivo. Scopri i nostri servizi di traduzione certificata in lingua vietnamita. Tutto ciò che devi fare è avviare una richiesta di valutazione accademica e selezionare anche la traduzione giurata per i tuoi documenti accademici, come diplomi o certificati. Se i tuoi diplomi, certificati, attestati o documenti giustificativi non sono in inglese, il sistema lo rileverà e ti offrirà la possibilità di farli tradurre.
Scatta una foto del tuo libretto vaccinale o carica una scansione e vedrai subito il prezzo e i tempi di elaborazione. I nostri traduttori vietnamiti coprono ogni vaccino, dose, data, timbro e nota manoscritta, e ogni ordine include un certificato di accuratezza firmato e l'autenticazione digitale gratuita. Traduciamo libri manoscritti provenienti da ambulatori comunali, nonché certificati stampati da ospedali e centri vaccinali privati. Carica il tuo libretto vaccinale per ricevere un preventivo gratuito e immediato.
Una traduzione completa e certificata in inglese. Le norme USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) richiedono una traduzione completa in inglese e una certificazione di accuratezza da parte del traduttore per ogni documento in lingua straniera. Il medico autorizzato che compila il modulo I-693 verifica la tua storia vaccinale, quindi il tuo libretto vaccinale deve essere una versione certificata in inglese. Le traduzioni certificate da MotaWord hanno un tasso di accettazione del 100% da parte dell'USCIS. Richiedi una traduzione certificata USCIS del tuo libretto vaccinale.
Il medico civile verifica le vaccinazioni richieste dal CDC per la tua età, come MMR, Td o Tdap, poliomielite, epatite B, varicella e influenza stagionale, e registra ogni dose sul modulo I-693. Ecco perché ogni dose sul libretto vaccinale vietnamita deve essere leggibile in inglese. Consulta la nostra guida completa al modulo I-693 e alla visita medica dell'USCIS.
Sì. Il sổ tiêm chủng, il Manuale di salute materno-infantile e il giấy xác nhận tiêm chủng fungono tutti da registro delle vaccinazioni e noi traduciamo ciascuno di essi in un registro vaccinale certificato in inglese. Consulta la nostra guida su come vengono tradotti i certificati di vaccinazione.
Accanto a ciascun nome è riportato il suo equivalente inglese. Quindi, a dire il vero, la rosolia è MMR. Bạch hầu, ho gà, uốn ván (difterite, pertosse, tetano) è DTP. Viêm gan B è l'epatite B, e lao si riferisce al vaccino BCG. Il vostro medico di base o l'infermiera scolastica possono confrontare ogni riga con il libro originale. Nei nomi vietnamiti, il cognome viene prima del nome e i segni diacritici vengono mantenuti. Inviaci tramite la chat in diretta l'ordine e l'ortografia dei nomi utilizzati nel tuo passaporto e li trasmetteremo ai tuoi traduttori. Nei registri vietnamiti il giorno viene indicato per primo, quindi 04/03/2020 significa 4 marzo, e la tua traduzione riporta il mese per esteso, in modo che nessuno possa fraintendere la data di somministrazione di un farmaco. Consulta la nostra guida alla traduzione di documenti in vietnamita.
L'USCIS accetta traduzioni certificate senza autenticazione notarile, sebbene alcune scuole e datori di lavoro la richiedano. Scopri le differenze tra traduzioni autenticate e traduzioni certificate. Ogni ordine MotaWord include la notarizzazione digitale gratuita, mentre la copia cartacea notarile spedita per posta ha un costo a partire da 35 dollari per gli indirizzi negli Stati Uniti.
L'USCIS richiede una traduzione integrale in inglese, corredata da una dichiarazione del traduttore che certifichi la sua competenza in entrambe le lingue e l'accuratezza della traduzione. Una traduzione effettuata da voi o da un vostro parente potrebbe sollevare dubbi presso l'ufficio del medico legale o con l'USCIS, pertanto la maggior parte dei richiedenti si affida a una traduzione giurata professionale. Il nostro servizio include un certificato di accuratezza firmato e l'autenticazione digitale gratuita.
Le traduzioni certificate dal vietnamita all'inglese hanno un costo massimo di 24,50 dollari a pagina e il preventivo gratuito immediato mostra il prezzo esatto prima del pagamento. La traduzione può essere consegnata in sole 12 ore e le revisioni sono gratuite. Il nostro team è disponibile in chat 24 ore su 24, 7 giorni su 7, per rispondere a qualsiasi domanda. Scopri di più sulla traduzione certificata in lingua vietnamita.
Consulta le nostre guide sui certificati di vaccinazione, sulla traduzione giurata in vietnamita e sulla procedura USCIS.
Traduzione di documenti vietnamiti per visti e certificati di nascita
Tradurre altri documenti vietnamiti per l'USCIS? Consulta la nostra guida alla traduzione dei certificati di nascita vietnamiti per i visti. Spiega come evitare discrepanze nei nomi e richieste di informazioni aggiuntive (RFE).
/f/84976/1003x1003/6a7243eacb/vietnamese-document-translation-for-visas-birth-records-index.png)
Domande frequenti sulle valutazioni accademiche
Hai bisogno che il tuo titolo di studio venga valutato dall'USCIS o da un datore di lavoro statunitense? Trova le risposte alle domande più frequenti sulle valutazioni accademiche. Il servizio comprende la valutazione dei titoli di studio ai fini dei visti per gli Stati Uniti e per l'USCIS (Servizio di Cittadinanza e Immigrazione degli Stati Uniti).
/f/84976/2006x2006/81e02f8a6f/commonly-asked-questions-about-academic-evaluations-hero.png)
Navigazione nel modulo USCIS I-693: una guida completa
Il medico autorizzato esamina la traduzione della tua storia vaccinale per il modulo I-693. Consulta la nostra guida completa al modulo I-693 e alla visita medica dell'USCIS. Spiega inoltre come le traduzioni certificate si inseriscono nel contesto della tua candidatura.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
Traduzione autenticata e traduzione certificata: qual è la differenza?
Hai bisogno di una copia autenticata per la scuola o il datore di lavoro? Scopri quando una traduzione necessita di autenticazione notarile e quando è sufficiente una certificazione. Entrambe le opzioni sono spiegate sia per le pratiche presso l'USCIS che per quelle legali.
/f/84976/1001x1001/3ec6df9e56/notarized-vs-certified-translation.png)
Recensioni dei clienti
Siamo orgogliosi di offrire un servizio coerente e preciso. Il nostro punteggio di 4.94 stelle su 1.744 recensioni su Trustpilot e sul nostro sito dimostra che siamo l'agenzia giusta per le tue esigenze di traduzione.
Leggi tutte le 1.744 recensioniHo usato MotaWord per la traduzione certificata di documenti che mi servivano per il visto. Ho ricevuto i loro contatti dal mio avvocato specializzato in immigrazione. È stata un'esperienza facile, veloce e senza intoppi. Consiglio vivamente i loro servizi.
Il loro personale si è dimostrato molto disponibile fin dal momento in cui ho richiesto il preventivo fino alla ricezione del documento. Si sono dimostrati molto ricettivi ai miei commenti e il traduttore è stato professionale, competente e paziente. Tornerò sicuramente
Veloce, preciso e a un buon prezzo! Avevo bisogno di una traduzione urgente, ho contattato l'assistenza clienti e sono stati molto gentili, completando la traduzione in meno di un'ora. Fantastico, userò questo servizio ogni volta che ne avrò bisogno.
Utilizziamo regolarmente Motaword per tradurre i documenti dei clienti del nostro studio legale specializzato in immigrazione e il servizio è sempre rapido e a un buon prezzo! Se mai doveste aver bisogno dell'assistenza clienti, sono molto reattivi. Consiglio vivamente Motaword!
Il tuo certificato di vaccinazione (sổ tiêm chủng) può essere disponibile in inglese in sole 12 ore. Caricalo ora oppure poni prima una domanda al nostro team:
Powered by MotaWord