Servizi di traduzione di certificati vaccinali in spagnolo
Hai un carnet de vacunación o una Cartilla Nacional de Salud messicana che deve essere in inglese? Realizziamo traduzioni certificate dallo spagnolo all'inglese dei certificati di vaccinazione necessari per la visita medica (Modulo I-693), l'iscrizione scolastica e l'inserimento lavorativo. Le traduzioni dallo spagnolo all'inglese costano 24,50 dollari a pagina.
Scatta una foto del tuo record e caricala. Potrai visualizzare immediatamente il costo esatto e i tempi di consegna, senza alcun impegno. I nostri linguisti traducono ogni vacuna, dosis e fecha in inglese, la consegna può richiedere anche solo 12 ore e l'autenticazione digitale non comporta costi aggiuntivi. Hai una domanda alle 2 del mattino? In chat, 24 ore su 24, una persona reale risponde al tuo messaggio.
/f/84976/1040x1005/4e58ff2d42/spanish-vaccination-record-translation-services.png)
Oltre 26.000 traduttori lavorano per MotaWord, quindi un linguista di lingua spagnola può iniziare a lavorare sul tuo carnet poco dopo il tuo ordine. Effettuare l'ordine richiede pochi clic e la tua richiesta passerà attraverso quattro fasi:
Puoi effettuare l'ordine a qualsiasi ora del giorno e della notte. Fotografa il carnet, la cartella clinica o la stampa della cartella clinica con il tuo telefono, oppure carica una scansione, e riceverai un preventivo gratuito e immediato, senza alcun impegno, che ti mostrerà il prezzo. Confermare che lo spagnolo è stato riconosciuto come lingua di partenza e che l'inglese è impostato come lingua di arrivo.
Assegniamo linguisti che conoscono sia la combinazione linguistica spagnolo-inglese sia la terminologia medica. Ogni vacuna, dosis e fecha è riportato esattamente come scritto, e le abbreviazioni come SRP o DPT ricevono i loro nomi standard in inglese americano. Dosi scritte a mano, timbri e sigilli della clinica sono parte integrante della traduzione e non vengono mai omessi.
Alla traduzione verrà allegato un certificato di accuratezza firmato e l'autenticazione digitale è gratuita. Hai bisogno di una correzione o hai una domanda veloce? Contatta il nostro team di supporto tramite chat live, giorno e notte.
Effettuando un ordine si aprirà la tua dashboard cliente MotaWord. Da lì puoi monitorare ogni traduzione, verificare lo stato dell'ordine, scaricare la versione inglese del tuo carnet insieme alle fatture e contattare il nostro team tramite chat live per qualsiasi domanda relativa al progetto. Scopri la dashboard del cliente MotaWord e le sue funzionalità.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
Cosa distingue MotaWord nella traduzione di tessere vaccinali in spagnolo?
Una traduzione di un documento spagnolo può essere rifiutata per un piccolo dettaglio: SRP non tradotto, 03/04 letto come 4 marzo, oppure un timbro della clinica che non è mai stato tradotto in inglese. Ciascuno di questi elementi viene verificato nel tuo ordine.
Specialisti in spagnolo su una piattaforma con oltre 26.000 traduttori: Il tuo carnet verrà abbinato a linguisti che conoscono la terminologia medica spagnola.
Certificazione firmata e accettazione al 100% da parte dell'USCIS: Ogni traduzione è accompagnata da un certificato di accuratezza accettato dall'USCIS e da altre istituzioni.
Consegna rapida e revisioni gratuite: Consegna in sole 12 ore e revisioni gratuite.
Accordo di non divulgazione (NDA) e certificazione SOC 2 Tipo II: I nostri traduttori firmano un accordo di non divulgazione (NDA) per poter lavorare sulla nostra piattaforma, e la sicurezza della nostra piattaforma è attestata dalla certificazione SOC 2 Tipo II. I tuoi dati personali restano protetti.
Un operatore disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7: È importante poter parlare con una persona in carne e ossa quando si hanno domande. Siamo qui per aiutarti 24 ore su 24, 7 giorni su 7, tramite chat dal vivo, indipendentemente dal tuo fuso orario.
/f/84976/1038x1076/a7b3597618/why-choose-motaword-for-your-spanish-vaccination-record-translation.png)
Certificati vaccinali spagnoli che traduciamo
Le cartelle vaccinali provenienti da Messico, America Centrale e Meridionale, Caraibi e Spagna sono disponibili in molti formati. Che il tuo documento sia destinato a un medico legale, a una scuola, a un datore di lavoro o a una pratica presso l'USCIS, lo traduciamo, inclusi:
- Cartilla Nacional de Salud e Cartilla Nacional de Vacunación (Messico)
- Carnet de vacunación e tarjeta de vacunación
- Cartilla o carné de vacunación (Spagna)
- Certificato di vacanza COVID-19
- Registri delle vaccinazioni scolastiche provenienti da Spagna e America Latina.
- Stampe della storia vaccinale di cliniche e ospedali
Non conosci il nome ufficiale del tuo disco? Caricalo così com'è e i nostri traduttori se ne occuperanno.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
Tutto ciò che è incluso nella traduzione certificata in spagnolo della tua tessera vaccinale.
- Traduzione dallo spagnolo all'inglese a cura dei nostri linguisti professionisti.
- Un certificato di accuratezza firmato per USCIS, scuole e datori di lavoro
- Autenticazione digitale gratuita
- Tutte le pagine coperte, inclusi timbri, sigilli e dosi manoscritte
- Nomi in inglese americano per SRP, SR, DPT e altre abbreviazioni spagnole, mostrati accanto all'originale
- Correzioni gratuite e illimitate
- Tempi di consegna a partire da sole 12 ore
- Persone reali in chat dal vivo, giorno e notte
/f/84976/1040x1080/893d5545a2/whats-included-in-your-certified-spanish-vaccination-record-translation.png)
Traduzione del libretto vaccinale in altre lingue
Hai bisogno di tradurre il libretto delle vaccinazioni da una lingua diversa dallo spagnolo? Traduciamo i certificati di vaccinazione nelle lingue elencate di seguito e in molte altre, con la stessa certificazione e autenticazione digitale gratuita. Consulta tutti i tipi di record e le opzioni disponibili sulla nostra pagina di traduzione dei certificati di vaccinazione.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Come proteggere il tuo Carnet e i tuoi dati personali
Il libretto vaccinale spagnolo spesso riporta il codice CURP, l'indirizzo di residenza e il nome completo del bambino. MotaWord è certificato SOC 2 Type II e i requisiti HIPAA sono integrati nel funzionamento della piattaforma. Scopri cosa significa la nostra certificazione SOC 2 Type II per i tuoi file.
Scopri come il nostro processo conforme alle normative HIPAA protegge i dati sensibili. I file vengono trasferiti tramite connessioni crittografate e nessun traduttore può lavorare sulla nostra piattaforma senza aver prima firmato un accordo di non divulgazione (NDA). Cliniche e studi legali che necessitano di un accordo di associazione commerciale (Business Associate Agreement, BAA) possono richiederlo.
/f/84976/1026x1029/a03f7b87bd/your-vaccination-records-stay-private.png)
Hai bisogno di una valutazione accademica per la tua domanda all'USCIS?
MotaWord offre anche servizi di valutazione accademica e redazione di lettere di parere di esperti. Scopri come le lettere di parere di esperti supportano le petizioni dell'USCIS. La nostra piattaforma è in grado di gestire contemporaneamente le vostre traduzioni certificate in spagnolo e la valutazione accademica, già in fase di preventivo. Scopri i nostri servizi di traduzione certificata in spagnolo. Tutto ciò che devi fare è avviare una richiesta di valutazione accademica e selezionare anche la traduzione giurata per i tuoi documenti accademici, come diplomi o certificati. Se i tuoi diplomi, certificati, attestati o documenti giustificativi non sono in inglese, il sistema lo rileverà e ti offrirà la possibilità di farli tradurre.
Domande frequenti sulla traduzione del libretto vaccinale in spagnolo
No. Ai sensi dell'8 CFR 103.2(b)(3), qualsiasi documento in lingua straniera inviato all'USCIS necessita di una traduzione completa in inglese e di una certificazione di accuratezza da parte del traduttore. Il medico autorizzato che compila il modulo I-693 esamina la tua storia vaccinale, quindi il tuo carnet deve essere una versione certificata in inglese. Richiedi una traduzione certificata del tuo carnet da parte dell'USCIS.
Il medico civile verifica le vaccinazioni richieste dal CDC per la tua età, come MMR, Td o Tdap, poliomielite, epatite B, varicella e influenza stagionale, e registra ogni dose sul modulo I-693. Ecco perché ogni dose sul tuo carnet de vacunación o cartilla deve essere leggibile in inglese. Consulta la nostra guida completa al modulo I-693 e alla visita medica dell'USCIS.
Sì. La Cartilla de vacunación, il carnet de vacunación e la Cartilla Nacional de Salud del Messico servono tutti come registro delle vaccinazioni. Consulta la nostra guida su come vengono tradotti i certificati di vaccinazione. Ciascuno di essi diventa un certificato di vaccinazione inglese.
Sì. Traduciamo la Cartilla Nacional de Salud del Messico, la vecchia Cartilla Nacional de Vacunación e le stampe cliniche di IMSS o ISSSTE. Ogni vaccino ha il suo nome in inglese e le date sono scritte per esteso in modo che nessuno possa fraintenderle.
Ogni abbreviazione è accompagnata dal suo equivalente inglese accanto all'originale. SRP (sarampión, rubéola, parotidite) è MMR. SR (sarampión, rubéola) è MR. DPT è DTP. Il medico di base o l'infermiera scolastica possono confrontare ogni riga con la scheda originale.
L'USCIS accetta traduzioni certificate senza autenticazione notarile, sebbene alcune scuole e datori di lavoro la richiedano. Scopri le differenze tra traduzioni autenticate e traduzioni certificate. Ogni ordine MotaWord include la notarizzazione digitale gratuita, mentre la copia cartacea notarile spedita per posta ha un costo a partire da 35 dollari per gli indirizzi negli Stati Uniti.
I nomi spagnoli di solito hanno due cognomi, ed entrambi appaiono esattamente come scritti sull'originale. Consulta la nostra guida completa alla traduzione giurata in spagnolo. Anche i registri spagnoli indicano prima il giorno, quindi 03/04/2020 significa 3 aprile, e la tua traduzione riporta il mese per esteso, così nessuno può fraintendere la data di somministrazione di un farmaco.
Carica tutte le pagine, anche quelle con solo un timbro. Dosi scritte a mano, timbri e sigilli sono tutti tradotti. Quando una voce scritta a mano è illeggibile, la traduzione la etichetta come illeggibile anziché cercare di indovinarla. Ottieni un preventivo gratuito e immediato per il tuo carnet.
La consegna può richiedere anche solo 12 ore e le correzioni non comportano mai costi aggiuntivi. Le traduzioni dallo spagnolo all'inglese costano 24,50 dollari a pagina e il nostro team è disponibile in chat a qualsiasi ora. Scopri di più sulla traduzione certificata in spagnolo su MotaWord.
Blog di Motaword
Il blog di MotaWord offre approfondimenti e consigli di esperti su certificati vaccinali, traduzioni certificate in spagnolo e requisiti dell'USCIS (Servizio di Cittadinanza e Immigrazione degli Stati Uniti).
Traduzione certificata dallo spagnolo all'inglese per la guida USCIS
Anche i tuoi documenti spagnoli saranno inviati all'USCIS? Consulta la nostra guida USCIS sulla traduzione certificata dallo spagnolo all'inglese. Tratta le regole di formattazione e le problematiche più comuni.
/f/84976/1004x1004/711fb3e6cb/malin-cordisco.png)
Navigare nell'immigrazione negli Stati Uniti con i diplomi spagnoli: il ruolo cruciale delle valutazioni accademiche
Hai bisogno che il tuo titolo di studio venga valutato dall'USCIS o da un datore di lavoro statunitense? Scopri come le valutazioni accademiche possono supportare l'immigrazione negli Stati Uniti per i titolari di diplomi in lingua spagnola. Il documento illustra le linee guida dell'USCIS (Servizio di Cittadinanza e Immigrazione degli Stati Uniti) relative ai titoli di studio
/f/84976/2006x2006/614c4820fc/navigating-us-immigration-with-spanish-diplomas_-the-crucial-role-of-academic-evaluations-hero.png)
Comprendere le sfumature della traduzione dei certificati di divorzio messicani
Nel tuo fascicolo di immigrazione sono presenti altri documenti spagnoli? Scopri come vengono tradotti i certificati di divorzio messicani per l'USCIS. Tratta i termini legali e le regole di formattazione.
/f/84976/2006x2006/c969e4dc87/understanding-the-nuances-of-translating-mexican-divorce-certificates-2.png)
Comprensione della traduzione del certificato di morte messicano per la migrazione negli Stati Uniti
Anche i tuoi documenti spagnoli saranno inviati all'USCIS? Scopri come vengono tradotti i certificati di morte messicani per l'USCIS. Copre gli Acta de Defunción e le esigenze di certificazione.
/f/84976/2006x2006/c1be382fdc/understanding-mexican-death-certificate-translation-for-u-s-migration.png)
Navigazione nel modulo USCIS I-693: una guida completa
Il medico autorizzato esamina la traduzione della tua storia vaccinale per il modulo I-693. Consulta la nostra guida completa al modulo I-693 e alla visita medica dell'USCIS. Sono inclusi i servizi di medici civili, i vaccini obbligatori e le traduzioni.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
Traduzione del libretto delle vaccinazioni: consulenza di un esperto
Quali caratteristiche deve essere riportata in una traduzione giurata del certificato di vaccinazione in spagnolo? Consulta la nostra guida specializzata per la traduzione dei certificati di vaccinazione e immunizzazione. Descrive cosa cercano gli uffici immigrazione e le scuole.
/f/84976/1003x1003/12e0ecf8bf/vaccination-record-translation-guide.png)
Recensioni dei clienti
Unisciti a oltre 120.000 clienti soddisfatti
Siamo orgogliosi di offrire un servizio coerente e preciso. Il nostro punteggio di 4.94 stelle su 1.744 recensioni su Trustpilot e sul nostro sito dimostra che siamo l'agenzia giusta per le tue esigenze di traduzione.
Leggi tutte le 1.744 recensioniLa mia esperienza con MotaWord è stata davvero fantastica! Sono stati molto professionali e rapidi nella consegna del prodotto. Hanno reso il processo semplice e diretto. Il loro sito web fornisce preventivi immediati a prezzi super convenienti e offre un servizio clienti disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7, per rispondere a qualsiasi domanda. Livello top!
Motaword è sempre puntuale nel fornirmi le traduzioni a un prezzo accessibile. Ogni volta che ho una domanda o la necessità di apportare una modifica, rispondono in modo rapido ed esaustivo. È un piacere utilizzare i servizi di Motaword e la loro presenza al mio fianco mi semplifica notevolmente la vita.
Avevamo bisogno di una traduzione dal tedesco all'inglese. Abbiamo fornito loro il documento originale da tradurre e ci hanno detto che lo avremmo avuto il giorno successivo. E, incredibilmente, il lavoro era terminato entro la fine della giornata e i nostri avvocati si sono dichiarati soddisfatti della traduzione. E anche molto conveniente.
Ho collaborato con Motaword numerose volte e si sono sempre dimostrati in grado di fornire traduzioni accurate, complete e adeguatamente certificate, il tutto in tempi rapidissimi! Raccomando Motaword a tutti i miei clienti perché il loro lavoro è davvero impareggiabile. Grazie Motaword, sei una parte fondamentale del nostro studio!
Pronto a tradurre il tuo Carnet?
Hai già pronta la tua tessera o il tuo carnet? Invialo subito e ricevi la versione inglese di cui hanno bisogno il tuo medico legale, la tua scuola o il tuo datore di lavoro. Scegli l'opzione più adatta a te:
Powered by MotaWord