Überlegungen zur Übersetzung - Jacques Derrida

Jacques Derrida betrachtete die Kunst des Übersetzens mit tiefem Respekt. Er sah die Arbeit als eine schöne und zugleich beängstigende Verantwortung, die das Schicksal der Literatur betraf. Für ihn war die Aufgabe eine Mischung aus Sehnsucht, Angst und Fachwissen. Er fragte sich, wie irgendjemand vor Experten, denen so viel auf dem Spiel steht, über dieses Thema diskutieren könne.

Derrida räumte oft ein, selbst wenig Erfahrung auf diesem professionellen Gebiet zu haben. Schon bei seinen ersten Schreibversuchen vermied er eine Karriere als Linguist. Er empfand die Pflicht und die Verantwortung des Handwerks als zu schwer für ihn zu tragen. Seine Bescheidenheit unterstrich den Respekt, den er vor Menschen hatte, die mehrere Sprachen beherrschen.

Sprach- und Übersetzungsphilosophie

Wir beginnen unseren Abschnitt über Berühmte Übersetzer mit einem Philosophen, der das Übersetzen oft vermied. Jacques Derrida arbeitete eher als Philosoph denn als professioneller französischer Übersetzer. Im Mittelpunkt seiner Arbeit stand jedoch sein Glaube an die Sprache als bestes Kommunikationsmittel.

Seine Kritik an der einschlägigen Übersetzung dient gleichzeitig als Lob für professionelle Linguisten. Er respektierte diejenigen, die stark genug waren, die Verantwortung für hochwertige Übersetzungen zu übernehmen. Dieser Denker hat das moderne Denken maßgeblich geprägt und die Art und Weise, wie Akademiker Literatur studieren, verändert.

Derrida wurde als Sohn jüdischer Eltern im französischen Kolonialalgerien geboren. Das Aufwachsen in einer Kultur, in der Judentum, Christentum und Islam aufeinandertrafen, prägte seine Sichtweise. Er war in seiner Jugendzeit mit Vorurteilen und Ausgrenzung konfrontiert. Viele Wissenschaftler sehen sein Werk als eine Reaktion auf diese frühen Erfahrungen.

Definition der Dekonstruktion

Dekonstruktion ist seine bekannteste und oft missverstandene Idee. Derrida verwendete diesen Begriff, um seine spezifische Denkweise zu beschreiben. Dekonstruktion fordert uns im Kern dazu auf, unsere gewohnten Denkgewohnheiten aufzugeben. Es regt uns dazu an, auch den gegenteiligen Standpunkt zu betrachten.

Dieser Prozess hilft uns zu erkennen, was unter unseren Vorurteilen verloren geht oder verborgen bleibt. Das Konzept ist alles andere als einfach. Bevor er an Bauchspeicheldrüsenkrebs starb, schrieb Derrida 40 Bücher zu diesem Thema. In seinen Schriften erforschte er die Bedeutungsebenen, die gängige Interpretationen möglicherweise verbergen.

Diese Quellen bieten weitere Details zu seinen Theorien bezüglich relevanter Übersetzung. Dazu gehören übersetzte Essays und Expertendiskussionen über sein Werk.

• Lesen Sie seine Gedanken in Was ist eine relevante Übersetzung?
• Die französische Übersetzung dieses Textes stammt von Lawrence Venuti.
• Hier können Sie sich eine Gesprächsrunde mit Übersetzern über seine Arbeit ansehen.
• Venuti schrieb auch Derrida über Übersetzung übersetzen.

Veröffentlichte Werke und akademische Archive

Derridas Einfluss lässt sich an diesen Zahlen ablesen. Diese Statistiken spiegeln seine umfassenden Beiträge zur Philosophie und die Bewahrung seines akademischen Erbes wider.

• Er veröffentlichte 40 Bücher über Philosophie und Sprache. Hier können Sie seine Bücher durchstöbern.
• Die University of California, Irvine, bewahrt 116 Kisten mit seinen gesammelten Publikationen in ihren Archiven auf.
• Er ist der Autor von Writing and Difference.
• Zu ihren weiteren bekannten Werken gehören Speech and Phenomena und Of Grammatology.

Kontroverse an der Universität Cambridge

Derrida erhielt nach einer viel beachteten Abstimmung der Fakultät einen Ehrendoktortitel der Universität Cambridge. Das Ereignis löste eine hitzige Debatte unter den Mitarbeitern aus. Das Endergebnis der Abstimmung lautete 336 Ja-Stimmen und 204 Nein-Stimmen für die Ehrung. Damit ergab sich ein Stimmenvorsprung von 132 zu seinen Gunsten.

Die Gegner der Auszeichnung äußerten starke Kritik an seinem Stil. Sie behaupteten, seine Schriften leugneten die Unterscheidung zwischen Fakt und Fiktion. Manche argumentierten, er ignoriere den Unterschied zwischen Beobachtung und Vorstellungskraft. Andere meinten, sein Ansatz vermische Beweise mit Vorurteilen.

Trotz der Kontroverse beeinflusst sein Werk weiterhin das Gebiet der Linguistik. Unsere Plattform verbindet Kunden mit Hunderten von aktiven, professionellen Französischübersetzern. Wir schätzen offene Diskussionen über Philosophie und die Entscheidungen von Linguisten. Wir laden Sie ein, Ihre Erfahrungen mit diesen komplexen Ideen in den Kommentaren unten mitzuteilen.

Diskussion und Serienübersicht

Bleiben Sie dran für weitere Neuigkeiten über Berühmte Übersetzer und bemerkenswerte Werke. Wir würden gerne erfahren, ob sich Ihre Arbeit wie eine existenzielle Erfahrung anfühlt. Über die folgenden Links gelangen Sie zu weiteren Artikeln unserer Reihe. Diese Beiträge verdeutlichen die vielfältigen Herausforderungen, denen sich Linguisten im Laufe der Geschichte gegenübersahen.

• Tödliche Übersetzung: Die Politik von Hitoshi Igarashis japanischer Version der satanischen Verse
• Der Seelenberg eines Mannes: Übersetzung von Gao Xingjian
• Die Fehlübersetzung des mystischen Nostradamus
• Ein Duell um den magischen Realismus: Die Übersetzung von Gabriel Garcia Marquez

Über diesen Artikel

Berühmte Übersetzer ist ein Segment von MotaWord, das bemerkenswerte professionelle Übersetzungen und berühmte Linguisten vorstellt. Auf unserem Blog recherchieren und teilen wir Geschichten, die für jeden Linguisten relevant sind. Sie können hier veröffentlicht werden, indem Sie sich an info@motaword.com wenden.

Diese Quellen liefern zusätzlichen Kontext zu seinem Leben und den von ihm entwickelten philosophischen Methoden.

Zitate: Jstor , Übersetzungsjournal , IEP , Britannica , Schmoop