5 essentielle Kennzahlen zur Messung des Erfolgs mehrsprachiger Websites

Willkommen zu unserem Leitfaden zur Website-Übersetzung für Kleinunternehmen. Das Internet ist global, und Ihre Kunden sind es auch. 5,5 Milliarden Menschen werden im Jahr 2024 online sein, was bedeutet, dass Ihr nächster Kunde Sie möglicherweise in einer anderen Sprache findet als der, die Ihre Website heute verwendet. Englisch dominiert nach wie vor das Web, wobei etwa die Hälfte aller Websites auf Englisch veröffentlicht werden. Dennoch zeigt das Kaufverhalten eine starke Präferenz für die jeweilige Landessprache. 76 % der Online-Shopper kaufen bevorzugt, wenn die Produktinformationen in ihrer Muttersprache vorliegen, und 40 % kaufen niemals auf Websites in anderen Sprachen.

Die Übersetzung Ihrer gesamten Website kann sehr wirkungsvoll sein, ist aber nicht die einzige sinnvolle Maßnahme. Viele kleine Unternehmen beginnen damit, nur die wichtigsten Seiten zu übersetzen, wie zum Beispiel die Startseite, die wichtigsten Produkt- oder Dienstleistungsseiten, die Preisinformationen und den Bestellvorgang. Dieser Ansatz ermöglicht eine schnellere Wertschöpfung, geringere Vorabkosten und einen geringeren Wartungsaufwand und erfasst gleichzeitig die Momente, die für die Entdeckung und Konversion wichtig sind. Durch die Lokalisierung von Kontaktpunkten mit hoher Kaufabsicht können Sie die Nachfrage testen, den ROI nachweisen und herausfinden, welche Märkte am besten reagieren, bevor Sie in eine breitere Abdeckung investieren.

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie zwischen vollständiger und teilweiser Übersetzung entscheiden, welche Seiten Priorität haben sollten, welche Risiken es birgt, Abschnitte unübersetzt zu lassen, wie Sie Kosten und Reichweite in Einklang bringen und wie wir von MotaWord Sie bei der Umsetzung eines praktischen, ergebnisorientierten Plans unterstützen können.

Warum Sie eine klare Website-Übersetzungsstrategie benötigen

Eine Website-Übersetzungsstrategie ist ein praktischer Plan, der festlegt, welche Sprachen unterstützt werden, welche Seiten übersetzt werden, wie die Qualität sichergestellt wird und wie die Ergebnisse gemessen werden. Das ist wichtig, weil Sprache Einfluss darauf hat, ob Menschen Sie finden, Sie verstehen und Ihnen genug vertrauen, um bei Ihnen zu kaufen.

Eine klare Strategie hilft Ihnen, neue Märkte zu erschließen, in denen die Nutzer lokale Sprachen bevorzugen. Allein in Indien bevorzugen rund 70 % der heutigen Internetnutzer indische Sprachen gegenüber Englisch, wie Think with Google hervorhebt. Das globale Kaufverhalten deutet in die gleiche Richtung. 76 % der Online-Shopper kaufen bevorzugt, wenn die Produktinformationen in ihrer Muttersprache vorliegen, und 40 % kaufen niemals auf Websites in anderen Sprachen. Diese Zahlen verdeutlichen, warum selbst eine gezielte, nur teilweise Einführung schnell zu einer deutlichen Verbesserung führen kann.

Das Nutzererlebnis verbessert sich, wenn Besucher in ihrer Sprache surfen können. Produktdetails, Preisgestaltung und Supportinhalte werden verständlicher, was Reibungsverluste reduziert und das Vertrauen stärkt. Wenn Sie bereits in Traffic investieren, hilft es den Nutzern, indem Sie ihnen lokalisierte Inhalte anbieten, damit mehr von ihnen das Ziel erreichen.

SEO verbessert sich durch einen durchdachten mehrsprachigen Ansatz. Die organische Suche ist nach wie vor der größte Treiber für nachverfolgbare Website-Besuche, wobei etwa 53 % des Datenverkehrs aus der organischen Suche stammen. Durch die Übersetzung von Seitentexten, Metadaten und internen Links entstehen neue Einstiegspunkte für lokale Abfragen. Auch die korrekte internationale Ausrichtung ist wichtig, und Ressourcen wie hreflang Best Practices helfen Suchmaschinen dabei, in jedem Markt die richtige Sprachversion bereitzustellen.

Betrachten Sie Übersetzungen als Teil Ihrer umfassenderen Marketingstrategie und nicht als einmaliges Projekt. Richten Sie die Sprachen an den Geschäftszielen aus, priorisieren Sie die Seiten, die die Nachfrage ankurbeln, und entwickeln Sie Prozesse, die dafür sorgen, dass die Übersetzungen bei Änderungen Ihrer Website stets synchron bleiben.

Aber wenn Sie nur wenige oder nur die wichtigsten Seiten übersetzen, wie entscheiden Sie dann, welche Seiten Sie übersetzen? Im nächsten Abschnitt gehen wir näher darauf ein.

Die Entscheidung, ob Sie Ihre gesamte Website oder nur wichtige Seiten übersetzen lassen möchten

Bei der Entscheidung, ob Sie Ihre gesamte Website oder nur einige wenige wichtige Seiten übersetzen lassen möchten, ist es wichtig, Ihre Ziele, Ihr Budget und die verfügbaren Ressourcen zu berücksichtigen. Eine vollständige Website-Übersetzung kann zu einem nahtlosen Nutzererlebnis beitragen, ist aber möglicherweise nicht immer die beste Lösung für kleine Unternehmen, die gerade erst anfangen, globale Märkte zu erschließen. Lassen Sie uns beide Optionen genauer betrachten, um Ihnen bei der Entscheidung zu helfen, welche Strategie am besten zu Ihrem Unternehmen passt.

Übersetzung der gesamten Website

Eine vollständige Website-Übersetzung ist in der Regel das, was die Leute zunächst bevorzugen, da sie eine umfassende Lösung bietet. Die Übersetzung aller Inhalte Ihrer Website gewährleistet ein einheitliches Nutzererlebnis für internationale Nutzer und trägt so zum Aufbau von Markenkonsistenz und Vertrauen auf allen Märkten bei.

Profis:

• Konsistentes Nutzererlebnis: Eine vollständig übersetzte Website bietet allen Besuchern unabhängig von ihrer Sprache ein nahtloses Erlebnis.
• Stärkere Markenbindung: Wenn alles in der Zielsprache verfügbar ist, stärkt das die Markenidentität und das Vertrauen beim lokalen Publikum.
• Globale SEO-Performance: Die Übersetzung der gesamten Website bedeutet mehr Möglichkeiten für ein besseres Ranking in Suchmaschinen in verschiedenen Sprachen und steigert so den organischen Traffic.

Nachteile:

• Höhere Kosten: Die Übersetzung einer kompletten Website erfordert mehr Zeit, Ressourcen und Aufwand, was für kleine Unternehmen teuer werden kann.
• Mehr Wartungsaufwand: Wenn Sie Ihre Website aktualisieren, müssen Sie sicherstellen, dass alle übersetzten Versionen auf dem neuesten Stand bleiben, was eine Belastung für Ihr Team darstellen kann.
• Längere Bearbeitungszeiten: Je nach Umfang des Inhalts kann die Übersetzung einer kompletten Website viel Zeit in Anspruch nehmen.

Schauen wir uns nun die Teilübersetzung an und warum sie für kleine Unternehmen oft die klügere Wahl ist.

Teilübersetzung

Bei der Teilübersetzung liegt der Fokus auf den wichtigsten Seiten Ihrer Website, die sich direkt auf die Kundenkonversion oder das Kundenengagement auswirken. Durch die Übersetzung einiger weniger Schlüsselseiten können Sie ein internationales Publikum erreichen, ohne die Komplexität und die Kosten einer vollständigen Website-Übersetzung in Kauf nehmen zu müssen.

Wann es für kleine Unternehmen sinnvoll ist: Für kleine Unternehmen ist eine Teilübersetzung sehr sinnvoll. Sie können damit beginnen, sich auf die wichtigsten Seiten zu konzentrieren: Landingpages, Seiten mit hohem Traffic, Produktbeschreibungen und Checkout-Bereiche. Diese Strategie ermöglicht es Ihnen, Ihre Marktpräsenz und Wirkung zu testen, ohne sich auf eine komplette Umstrukturierung festlegen zu müssen.

Beispiel: Wenn Sie nur 20 % Ihrer Website übersetzen, können Sie bis zu 80 % der ausländischen Besucher erreichen. Durch die Priorisierung von Seiten mit hohem Wert können Sie die Ergebnisse Ihrer Übersetzungsbemühungen maximieren und gleichzeitig die Kosten minimieren.

Nachdem wir uns mit der Teilübersetzung befasst haben, wollen wir nun besprechen, wie Sie auf Basis Ihrer Geschäftsziele eine kluge Entscheidung treffen können.

Eine kluge Entscheidung treffen

Um die richtige Wahl für Ihr Unternehmen zu treffen, sollten Sie sich die Zeit nehmen, zu analysieren, woher Ihr internationaler Traffic kommt und welche Seiten am ehesten zu Conversions führen. Durch die Identifizierung wirkungsvoller Seiten können Sie Ergebnisse testen, aus den Daten lernen und Ihre Übersetzungsbemühungen von dort aus skalieren.

Wichtige Fragen, die man stellen sollte:

• Woher kommt Ihr internationaler Traffic?
• Welche Seiten generieren Conversions oder Leads?

Beginnen Sie mit Ihren wichtigsten Seiten, messen Sie die Ergebnisse und erweitern Sie Ihre Übersetzungsbemühungen nach Bedarf. Dieser stufenweise Ansatz ermöglicht Ihnen ein effektives Kostenmanagement bei gleichzeitigem Zugang zu globalen Märkten. Im nächsten Abschnitt zeigen wir Ihnen, wie Sie priorisieren, welche Seiten zuerst übersetzt werden sollen, und wie Sie sicherstellen, dass Ihre Strategie mit Ihren Geschäftszielen übereinstimmt.

Wie man priorisiert, welche Inhalte zuerst übersetzt werden sollen

Bei der Entscheidung, welche Inhalte zuerst übersetzt werden sollen, ist es wichtig, die Übersetzungsstrategie an den übergeordneten Geschäftszielen auszurichten. Indem Sie darüber nachdenken, wie jedes einzelne Inhaltselement Ihre Geschäftsziele unterstützt, können Sie Seiten priorisieren, die Ihnen den besten Return on Investment bieten. Dieser Ansatz ermöglicht Ihnen eine strategische Übersetzung, wodurch unnötige Kosten vermieden und die Wirkung maximiert werden.

Schrittweise Priorisierung

Der Schlüssel zur Priorisierung von Inhalten liegt darin, mit den Seiten zu beginnen, die die größte Wirkung erzielen werden. Hier finden Sie eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, die Ihnen bei der Entscheidung hilft, welche Inhalte Sie zuerst übersetzen sollten.

1. Nutzen Sie Analysetools, um die leistungsstärksten Seiten zu finden: Beginnen Sie mit der Analyse der Leistungsdaten Ihrer Website, um herauszufinden, welche Seiten den meisten Traffic und die meisten Conversions generieren. Diese Seiten dürften für die Übersetzung am wertvollsten sein, da sie bereits eine beträchtliche Anzahl von Besuchern anziehen.

2. Identifizieren Sie Länder und Sprachen, die das Verkehrswachstum vorantreiben: Schauen Sie sich an, woher Ihr internationaler Traffic kommt. Welche Länder und Sprachen verzeichnen das größte Wachstum? Wenn Sie sich zunächst auf diese Regionen konzentrieren, können Sie Ihre Investitionen in Übersetzungen schneller amortisieren.

3. Konzentrieren Sie sich zunächst auf Marketing- und Lead-generierende Inhalte: Marketingseiten wie Ihre Homepage, Produktseiten und Landingpages sollten Ihre oberste Priorität sein. Dies sind die Seiten, die Ihnen dabei helfen, Besucher anzulocken und zu Kunden zu machen. Durch die Übersetzung dieser Seiten können Sie Ihre Reichweite schnell vergrößern.

4. SEO-Potenziale für nicht-englische Keywords bewerten: Vergessen Sie nicht die Macht der lokalen Suchmaschinenoptimierung. Inhalte zu übersetzen bedeutet auch, sie für lokale Suchmaschinen zu optimieren. Suchen Sie in Ihrer Zielsprache nach Schlüsselwörtern, für die Sie ein gutes Ranking erzielen können, und priorisieren Sie die Übersetzung von Inhalten, die auf diese Schlüsselwörter abzielen.

Beispiel: Die Übersetzung von Marketinginhalten, einschließlich Produktbeschreibungen und Landingpages, kann die Konversionsrate erhöhen. Tatsächlich ist die Wahrscheinlichkeit, dass Nutzer, die lokalisierte Inhalte ansehen, konvertieren, um [Y%] höher (Zahl einfügen). Diese Daten verdeutlichen, wie wichtig es ist, Inhalte mit hoher Konversionsrate zu priorisieren.

Betrachten Sie die Übersetzung als einen phasenweisen, messbaren Prozess

Übersetzung sollte als ein fortlaufender Prozess betrachtet werden, der mit Ihrem Unternehmen mitwächst. Fang klein an, miss die Ergebnisse und skaliere nach und nach. Dieser stufenweise Ansatz stellt sicher, dass Sie in Übersetzungen dort investieren, wo es darauf ankommt, ohne sich im Voraus zu stark zu binden.

Konzentrieren Sie sich im weiteren Verlauf darauf, die Auswirkungen jeder übersetzten Seite zu verfolgen und Ihre Strategie gegebenenfalls anzupassen. Im Laufe der Zeit wird Ihnen dies dabei helfen, die globale Reichweite Ihrer Website auf kosteneffektive Weise zu optimieren. Im nächsten Abschnitt werden wir über die Risiken sprechen, die entstehen, wenn Teile Ihrer Website nicht übersetzt sind, und wie sich dies auf die Benutzererfahrung, das Markenvertrauen und die Konversionsraten auswirken kann.

Risiken, wenn Teile Ihrer Website nicht übersetzt werden

Wenn Sie Teile Ihrer Website in einer anderen Sprache anbieten, als der Benutzer erwartet, kann dies die Benutzerführung verlangsamen, das Vertrauen mindern und die Messbarkeit Ihres Marketings erschweren. Hier sind die wichtigsten Risiken, auf die Sie achten sollten, wenn Sie nur einen Teil Ihres Angebots lokalisieren.

• Schlechte Benutzererfahrung: Wenn ein Besucher auf einer lokalisierten Seite landet, aber auf eine ausschließlich englischsprachige Produktbeschreibung oder einen Hilfeartikel stößt, wirkt das Erlebnis unzusammenhängend. Viele Nutzer bevorzugen es, in ihrer eigenen Sprache zu surfen, was die Voraussetzung für einen reibungslosen Kaufprozess schafft. 90 % der Internetnutzer in der EU bevorzugen den Zugriff auf Websites in ihrer eigenen Sprache, was verdeutlicht, wie schnell die Interaktion mit mehreren Sprachen zu Frustration führen kann.

• Inkonsistente Markenbotschaft: Die Vermischung von Sprachen innerhalb einer einzigen Customer Journey schwächt die Markenbotschaft und kann den Eindruck erwecken, dass Ihr Angebot unfertig wirkt. Eine klare und einheitliche Kommunikation in der Sprache des Nutzers schafft Vertrauen und reduziert Verwirrung hinsichtlich Wert, Preisgestaltung und nächster Schritte.

• SEO-Risiko: Teilweise lokalisierte Websites vernachlässigen oft grundlegende internationale SEO-Prinzipien. Werden Sprachvarianten nicht korrekt verknüpft, indexieren oder ranken Suchmaschinen möglicherweise die falsche Seite für einen bestimmten Markt. Hinweise zur Kennzeichnung von Sprach- und Regionalversionen mit hreflang helfen Suchmaschinen dabei, in jedem Markt die richtige Sprachversion bereitzustellen. Siehe Lokalisierte Versionen Ihrer Seiten.

• Rechtliches Risiko oder Compliance-Risiko: In einigen Regionen wird von Ihnen erwartet, dass Sie Verbraucherinformationen in der jeweiligen Landessprache bereitstellen. Die Charta der französischen Sprache von Quebec, aktualisiert durch das Gesetz 96, bestätigt Französisch als Amtssprache und legt Anforderungen für Unternehmen fest, die mit der Öffentlichkeit kommunizieren. Lesen Sie den Text in An Act respecting French, the official and common language of Québec.

• Auswirkungen auf die Konversion: Sprachliche Hürden beim Bezahlvorgang sind einer der schnellsten Wege, einen Verkauf zu verlieren. 40 % der Verbraucher kaufen niemals auf Websites in anderen Sprachen, was verdeutlicht, wie riskant ein nicht übersetzter Warenkorb oder Zahlungsprozess sein kann.

• Risiken der ausschließlichen Nutzung maschineller Übersetzung: Die maschinelle Rohübersetzung kann zwar schnell sein, lässt aber oft Kontext, Tonfall und fachspezifische Terminologie außer Acht. Das kann zu Fehlern in Rechtstexten, Produktinformationen und Supportinhalten führen, was die Glaubwürdigkeit beeinträchtigt. Ein hybrider Arbeitsablauf mit professioneller Überprüfung sichert in der Regel die Qualität und hält gleichzeitig die Kosten im Rahmen.

Wenn Sie planen, zunächst nur Ihre wichtigsten Seiten zu übersetzen, erstellen Sie für jede Sprache eine kurze Risikocheckliste. Stellen Sie sicher, dass Entdeckungsseiten, Kernproduktinformationen, Richtlinien und der Bezahlvorgang in derselben Sprache verfasst sind, damit die Nutzer einen einheitlichen Ablauf von der Landingpage bis zum Kauf erleben. Einen umfassenderen Überblick darüber, wie diese Entscheidungen in eine Gesamtstrategie passen, erhalten Sie in unserem Leitfaden zur Website-Lokalisierung.

Übersetzung von technischen Inhalten vs. Marketing- und kundenorientierten Inhalten

Die Entscheidung, was zuerst übersetzt werden soll, hängt oft von der Art des Inhalts und den gewünschten Ergebnissen ab. Marketinginhalte ziehen neue Zielgruppen in Ihren Verkaufstrichter, während technische Inhalte Kunden helfen, nach ihrer Anmeldung erfolgreich zu sein. Die richtige Mischung ermöglicht effizientes Wachstum, ohne das Budget zu sprengen.

Was zählt als technischer Inhalt?
Zu den technischen Inhalten gehören Produktdokumentationen, Hilfeartikel, Produktspezifikationen, Anleitungen für die Einrichtung und Inbetriebnahme, API-Referenzen und Versionshinweise. Ziel ist Klarheit und Vollständigkeit, damit die Nutzer Probleme lösen und Funktionen reibungslos übernehmen können.

Was zählt als Marketing- und kundenorientierter Inhalt?
Marketinginhalte umfassen Ihre Homepage, Landingpages, Produkt- und Preisseiten, Anzeigen, E-Mail-Sequenzen und In-App-Nachrichten. Ziel ist es, Interessenten mit klaren Wertversprechen und Beweisen anzusprechen, aufzuklären und zu überzeugen.

Wann sollte man sich auf Marketinginhalte konzentrieren?
Wenn Ihr unmittelbares Ziel darin besteht, neue internationale Kunden zu gewinnen und zu überzeugen, sollten Sie Marketingseiten priorisieren. Durch die Lokalisierung von Kontaktpunkten mit hoher Kaufabsicht, wie z. B. Produktseiten und Checkout-Prozessen, erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, dass Besucher Ihr Angebot verstehen und den Kauf abschließen. Dieser Ansatz ermöglicht eine schnellere Wertschöpfung und erzeugt ein klares Nachfragesignal des Marktes.

Wann sollte man technische Inhalte einbeziehen?
Wenn Ihr Produkt auf Benutzerverständnis oder sorgfältige Einrichtung angewiesen ist, sollten Dokumentation und Hilfeseiten frühzeitig mit einbezogen werden. Bessere Self-Service-Inhalte reduzieren den Supportaufwand und verbessern die Ergebnisse für neue Benutzer. Eine umfassende nachträgliche Vertragsgestaltung fördert ebenfalls die Kundenbindung. 74,7 % der Verbraucher kaufen eher wieder, wenn der Kundendienst in ihrer eigenen Sprache verfügbar ist, was auf den Wert lokalisierter Dokumentation und Unterstützung für die Kundenbindung hinweist.

Qualitätsanforderungen an technische Übersetzungen
Technische Inhalte müssen von hoher Genauigkeit sein, um Ihren Ruf zu schützen. Nutzen Sie einen Styleguide, ein Glossar und ein Terminologiemanagementsystem. Lassen Sie Fachexperten kritische Themen überprüfen. Bei Produktspezifikationen, API-Dokumentationen und rechtlichen Hinweisen sollten Sie auf professionelle Übersetzungen mit Qualitätssicherung setzen und Translation Memory verwenden, um eine einheitliche Formulierung bei Aktualisierungen zu gewährleisten.

Wir bei MotaWord verfügen über umfangreiche Erfahrung in der Umsetzung beider Seiten dieser Strategie. Wir bieten allgemeine Website-Übersetzungen und auch technische Übersetzungen an, wodurch wir jede Art von technischem Dokument übersetzen können, das Sie auf Ihrer Website anzeigen.

Übersetzungskosten und globale Reichweite in Einklang bringen

Bei der internationalen Expansion Ihres Unternehmens ist es entscheidend, die Übersetzungskosten mit dem Potenzial für eine globale Reichweite in Einklang zu bringen. Der Schlüssel liegt darin, kluge, schrittweise Investitionen zu tätigen und den Ertrag zu messen, um sicherzustellen, dass sich Ihre Übersetzungsbemühungen auszahlen. Im Folgenden gehen wir auf die Faktoren ein, die die Übersetzungskosten beeinflussen, auf die verschiedenen verfügbaren Übersetzungsmethoden und darauf, wie Sie Ihr Budget effektiv verwalten können.

Wichtigste Kostenfaktoren
Die Übersetzungskosten können je nach verschiedenen Faktoren variieren:

• Inhaltsumfang: Je mehr Inhalt Sie übersetzen müssen, desto höher sind die Kosten.
• Sprachanzahl: Die Übersetzung in mehrere Sprachen erhöht die Komplexität und die Kosten.
• Aktualisierungshäufigkeit: Die regelmäßige Aktualisierung von Inhalten (wie Produktbeschreibungen oder Werbematerialien) kann laufende Kosten verursachen.
• Inhaltskomplexität: Technische Inhalte oder hochspezialisiertes Material erfordern aufgrund ihrer Komplexität in der Regel höhere Honorare.

Vergleiche Übersetzungsmethoden

• Maschinelle Übersetzung: Ideal für Geschwindigkeit und zum Testen neuer Märkte. Maschinelle Übersetzung hilft zwar dabei, Inhalte schnell zu veröffentlichen, ist aber oft weniger genau, wenn es um Tonfall, Kontext und Fachinhalte geht.
• Übersetzung durch einen Menschen: Bietet Genauigkeit, angemessenen Tonfall und Konsistenz, was insbesondere für Marketinginhalte oder technische Dokumentationen wichtig ist. Es ist zwar eine kostspieligere Option, aber für ein qualitativ hochwertiges Ergebnis unerlässlich.
• Hybridmodelle: Eine Kombination aus maschineller und menschlicher Übersetzung ist oft die kostengünstigste Lösung. Sie ermöglicht es Ihnen, Märkte schnell zu testen und gleichzeitig eine hohe Qualität in kritischen Bereichen sicherzustellen.

ROI-Fokus
Kleine Investitionen in Übersetzungen können große Erträge bringen. Beispielsweise kann die Übersetzung nur einiger weniger Schlüsselseiten die Konversionsraten und das Engagement internationaler Besucher deutlich steigern. Es geht darum, sich zunächst auf die wirkungsvollsten Bereiche zu konzentrieren, Ergebnisse nachzuweisen und die Anstrengungen dann schrittweise auszuweiten.

Praktische Budgettipps

• Klein anfangen, die Leistung überwachen und schrittweise erweitern: Beginnen Sie mit einer kleinen Anzahl von Seiten oder Sprachen, verfolgen Sie die Ergebnisse und erweitern Sie dann Ihre Übersetzungsbemühungen basierend auf dem, was funktioniert.
• Inhalte mithilfe von Translation Memory wiederverwenden: Mit Translation-Memory-Tools können Sie zuvor übersetzte Inhalte speichern und in zukünftigen Projekten wiederverwenden, wodurch die Kosten für wiederholte Übersetzungen reduziert werden.
• Automatisierte Aktualisierungen sparen wiederkehrende Kosten: Durch die Automatisierung von Inhaltsaktualisierungen bleiben Ihre Übersetzungen aktuell, ohne dass zusätzliche manuelle Kosten entstehen.

Durch die Umsetzung eines stufenweisen Übersetzungsansatzes und die Kombination kosteneffektiver Methoden können Sie die globale Reichweite maximieren, ohne Ihr Budget zu überstrapazieren.

Weitere Einblicke in die Verwaltung von Übersetzungskosten finden Sie in unserem Artikel über Übersetzungskosten.

Wie MotaWord kleinen Unternehmen hilft, Übersetzungsherausforderungen zu meistern

Egal, ob Sie Ihre gesamte Website oder nur Ihre wichtigsten Seiten übersetzen möchten, wir machen es Ihnen leicht, klein anzufangen und mit Zuversicht zu skalieren. Mit MotaWord Active können Sie entweder den gesamten Inhalt lokalisieren oder zunächst nur die wichtigsten Seiten und später, sobald die Ergebnisse vorliegen, erweitern.

• Professionelle Übersetzungen in über 120 Sprachen
  Nutzen Sie ein globales Netzwerk geprüfter Übersetzer für zuverlässige, qualitativ hochwertige Ergebnisse, die zu Ihrer Markenstimme passen.

• Günstige Preise pro Wort
  Kontrollieren Sie die Kosten für Inhalte, die eine fachmännische Übersetzung erfordern, von Produktseiten bis hin zu Rechtstexten, mit transparenter Preisgestaltung pro Wort.

• Integrierter Workflow und Automatisierung
  Nutzen Sie Plugins und APIs, um Ihr CMS zu verbinden und Aktualisierungen automatisch zu übertragen, einschließlich der WordPress-Integration, damit übersetzte Seiten synchron bleiben.

• Unterstützung für Marketing- und technische Inhalte
  Landingpages, Produkttexte, Hilfeartikel, Spezifikationen und Dokumentationen sollten mit einheitlicher Terminologie und einheitlichem Stil lokalisiert werden.

• Übersetzungsspeicher und Qualitätskontrolle
  Sorgen Sie für eine einheitliche Formulierung auf allen Seiten und reduzieren Sie die Kosten im Laufe der Zeit durch Terminologiemanagement, Überprüfung und Qualitätssicherung.

• Flexible, skalierbare Lösung
  Beginnen Sie mit den wichtigsten Seiten und ein oder zwei Sprachen, und fügen Sie dann weitere Seiten oder Sprachen hinzu, wenn Ihr internationaler Traffic wächst.

• Direkte Ausrichtung auf Problemlösung

  • Hilft Ihnen dabei, basierend auf Traffic und Zielen auszuwählen und zu priorisieren, was übersetzt werden soll.
  • Reduziert den Wartungsaufwand durch automatisierte Synchronisierung und Inhaltserkennung.
  • Ausgleich von Kosten, Qualität und Geschwindigkeit bei menschlichen, maschinellen oder hybriden Arbeitsabläufen.
  • Verhindert Markeninkonsistenzen, die durch unvollständige oder qualitativ minderwertige Übersetzungen entstehen.

• Ideal für kleine Unternehmen
  Keine Einrichtungsprobleme, transparente Preisgestaltung und einfache Skalierung bei der Hinzunahme weiterer Märkte.

Planung und erste Schritte
Wenn Sie die Dinge unverbindlich ausprobieren möchten, ist der Active Free-Tarif für immer kostenlos und beinhaltet 1 Sprache, 1 Domain und bis zu 5 Seiten. Jeder kostenpflichtige Tarif beinhaltet eine 14-tägige kostenlose Testphase, damit Sie die Funktionen vor dem Upgrade testen können. Für wachsende Teams bietet Active Starter 3 Sprachen, 1 Domain und bis zu 20 Seiten, während Active Business 5 Sprachen, 1 Domain und bis zu 100 Seiten umfasst. Auf der Preisseite unter MotaWord Active-Pläne können Sie die verschiedenen Optionen vergleichen und direkt loslegen.

Häufig gestellte Fragen zur Website-Übersetzungsstrategie

Wie wählt man am besten die Sprachen aus, mit denen man anfangen soll?

Überprüfen Sie die Analysedaten manuell, um zu sehen, woher der Traffic und die Conversions bereits stammen, und wählen Sie dann ein oder zwei Sprachen mit klarer Nachfrage aus. Mit MotaWord helfen wir Ihnen, diese Entscheidungen zu überprüfen und schnelle Erfolge zu erzielen. Wir verwenden dafür ein einfaches Framework, dem Sie in unserem Leitfaden zur Website-Lokalisierung folgen können.

Wann sollte ich maschinelle Übersetzung einsetzen?

Nutzen Sie maschinelle Übersetzung eigenständig für interne Dokumente oder schnelle Tests und bearbeiten Sie den Text anschließend, um Tonfall und Genauigkeit zu korrigieren. Mit MotaWord können Sie schneller vorankommen dank eines hybriden Ansatzes, der die Geschwindigkeit von KI mit professioneller Überprüfung für öffentliche Seiten verbindet. Mehr dazu erfahren Sie in unserem Artikel über menschliche vs. maschinelle Übersetzung.

Wie kann ich meine Übersetzungen auf dem neuesten Stand halten, wenn sich meine Website ändert?

Bei manueller Verwaltung sollten Sie Inhaltsänderungen nachverfolgen, die bearbeiteten Teile erneut übersetzen und eine Versionsübersicht führen. Mit MotaWord erkennen Integrationen und Translation Memory Änderungen und aktualisieren nur die aktualisierten Zeichenketten. Mehr dazu erfahren Sie in unserer Übersicht über Übersetzungsplattformen.

Hilft die Übersetzung meiner Website bei der Suchmaschinenoptimierung?

Wenn Sie es selbst machen, müssten Sie lokale Schlüsselwörter recherchieren, den Seitentext und die Metadaten übersetzen und hreflang konfigurieren. Mit MotaWord wird mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung (SEO) Teil des Arbeitsablaufs, sodass Seiten mit den richtigen Signalen und Begriffen gestartet werden, wie in unserem Artikel über mehrsprachige SEO beschrieben.

Soll ich auch Blogbeiträge und Artikel übersetzen?

Beginnen Sie zunächst mit zeitlosen oder stark frequentierten Inhalten und messen Sie das Engagement nach Marktsegmenten, bevor Sie Ihr Angebot erweitern. Mit MotaWord helfen wir dabei, Beiträge auszuwählen, die in neuen Regionen voraussichtlich zu Conversions führen, und die Ergebnisse im Laufe der Zeit zu verfolgen. Mehr dazu erfahren Sie in unserem Beitrag über den Einfluss der Lokalisierung auf die Conversion.

Erweitern Sie Ihre globale Reichweite mit einer intelligenten Website-Übersetzungsstrategie

Sie müssen nicht alles auf einmal übersetzen. Beginnen Sie mit den Seiten, die für die Auffindbarkeit und Konversion am wichtigsten sind, und fügen Sie dann weitere hinzu, sobald Sie erfahren, was funktioniert. Dieser zielgerichtete Ansatz ermöglicht es Ihnen, frühzeitig den ROI nachzuweisen, die Kosten vorhersehbar zu halten und Dynamik aufzubauen, ohne Ihr Team zu überlasten.

Konsistenz und kulturelle Genauigkeit machen den Unterschied aus zwischen einer Website, die einfach nur übersetzt wurde, und einer Website, die wirklich Anklang findet. Sorgen Sie für einheitliche Sprachverwendung und Terminologie in allen Sprachen, führen Sie Qualitätskontrollen durch, wo Genauigkeit entscheidend ist, und nutzen Sie Translation Memory, damit Ihre Formulierungen konsistent bleiben und gleichzeitig die Kosten im Laufe der Zeit sinken. Betrachten Sie die Lokalisierung als eine schrittweise Investition, die mit Ihrem Unternehmen mitwächst.

Mit dem richtigen Partner lässt sich der gesamte Arbeitsablauf vereinfachen. Wir helfen Ihnen, schnell zu veröffentlichen, Seiten bei Inhaltsänderungen synchron zu halten und professionelle Qualität sowohl bei Marketing- als auch bei technischen Materialien zu gewährleisten. Egal ob Sie nur einige wenige Seiten mit hoher Wirkung lokalisieren oder eine vollständige Sprachabdeckung einführen möchten, unsere Tools und unser Team sind darauf ausgelegt, eine mehrsprachige Website auch mit einem kleinen Unternehmensbudget zu realisieren.

Ihre Website leistet bereits hervorragende Arbeit für Sie; sorgen Sie dafür, dass sie auch die Sprache Ihrer Kunden spricht. Bereit für den nächsten Schritt? Beginnen Sie klein, verfolgen Sie die Ergebnisse und erweitern Sie Ihre Sprachabdeckung, sobald Sie in den einzelnen Märkten Erfolge verzeichnen.

ASENE DUYAR - Direktorin für digitales Marketing

Asene Duyar ist eine begeisterte digitale Vermarkterin mit einem Master-Abschluss in Sozialwissenschaften. Sie bringt eine einzigartige Perspektive in datengesteuerte Strategien ein, die die Sichtbarkeit von Marken erhöhen und das Wachstum fördern. Ihr Fachwissen über Verbraucherverhalten und kreative Marketinglösungen macht sie zu einem wichtigen Faktor für die wachsende Reichweite von MotaWord in der digitalen Landschaft.