Servicios de traducción de registros de vacunación catalanes

¿Tiene un carnet de vacunacions (tarjeta de vacunación) o una copia impresa de La Meva Salut de Cataluña que debe estar en inglés? MotaWord ofrece traducciones certificadas del catalán al inglés de los registros de vacunación para el USCIS, escuelas y empleadores. Tenemos una tasa de aceptación del 100% por parte del USCIS. Cada página cuesta 24,50 dólares.

Sube una foto o un escaneo de tu cartilla de vacunación y obtén un presupuesto instantáneo con el precio y el tiempo de entrega. Los nombres, abreviaturas, dosis y fechas de las vacunas están traducidos al inglés. Los pedidos pueden entregarse en tan solo 12 horas, con certificación notarial digital sin coste adicional. El chat en vivo está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana para brindarle asistencia.

Catalan Vaccination Record Translation Services

Cómo traducir una tarjeta de vacunación catalana al inglés, paso a paso.

MotaWord cuenta con un equipo de más de 26.000 traductores disponibles para trabajar en la traducción de su cartilla de vacunación. Realizar el pedido solo lleva unos clics, y la traducción se realiza en cuatro pasos:

  1. Sube tu tarjeta de vacunación.

    Nuestro servicio de pedidos en línea está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Sube una copia escaneada o toma una foto de tu cartilla de vacunación con tu teléfono para obtener un presupuesto instantáneo y sin compromiso a cualquier hora. Asegúrese de que nuestro sistema haya detectado el catalán como idioma de origen y seleccione el inglés como idioma de destino.

  2. Traducción del catalán al inglés

    Su expediente se asigna a lingüistas que conocen la correspondencia catalán-inglés y la terminología médica. Traducen el nombre, la dosis y la fecha de cada vacuna exactamente como están escritos y les dan a los nombres de vacunas como xarampió (sarampión) sus nombres estándar en inglés estadounidense. La traducción incluye sellos, timbres y anotaciones manuscritas.

  3. Certificado y legalización notarial gratuita

    Cada pedido incluye un certificado de exactitud firmado, y la legalización digital no tiene coste adicional. Si algo necesita reparación o si tiene alguna pregunta, contáctenos en vivo a través de nuestro chat en línea disponible las 24 horas, los 7 días de la semana.

  4. Descargar desde el panel de control de cliente

    Una vez que realice su pedido de traducción, se creará automáticamente un panel de control de cliente de MotaWord para usted. Podrás ver el progreso de tus traducciones, hacer un seguimiento de tus pedidos, descargar la traducción de tu cartilla de vacunación y tus facturas, y comunicarte con nosotros en cualquier momento a través del chat en directo.

  • Especialistas en catalán en una plataforma con más de 26.000 traductores: Los traductores se emparejan según el par de idiomas y el conocimiento de la materia médica.
  • Certificación firmada y aceptación del 100 % por parte del USCIS: cada traducción incluye un certificado de exactitud que el USCIS y otras instituciones aceptan.
  • Entrega rápida y revisiones gratuitas: entrega en tan solo 12 horas y revisiones gratuitas.
  • NDA y SOC 2 Type II: Nuestros traductores firman un NDA para poder trabajar en nuestra plataforma, y la seguridad de nuestra plataforma está avalada por nuestra certificación SOC 2 Type II. Sus datos personales permanecen protegidos.
  • Asistencia humana en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana: Es importante tener acceso a una persona cuando tenga preguntas. Estamos aquí para ayudarle las 24 horas del día, los 7 días de la semana, a través de chat en vivo.
  • Registros de Valencia y las Islas Baleares
  • Carnet de vacunacions (tarjetas de vacunación)
  • Certificados digitales COVID de la UE
  • Impresiones de La Meva Salut
  • Registros de salud escolar
  • Registros de Andorra

¿No sabes cómo se llama tu registro? Súbelo tal cual y nuestro equipo se encargará del resto.

  • Nombres en inglés estadounidense para MMR, DTaP, BCG, polio y todas las demás vacunas escritas en catalán, mostrados junto al original.
  • Un certificado de exactitud firmado para USCIS, escuelas y empleadores.
  • Todas las páginas cubiertas, incluyendo sellos, timbres y dosis manuscritas.
  • Traducción del catalán al inglés realizada por nuestros lingüistas profesionales.
  • Asistencia en vivo las 24 horas, los 7 días de la semana, por parte del equipo de MotaWord a través de chat en vivo
  • Entrega en tan solo 12 horas y revisiones gratuitas
  • Notarización digital sin costo

Traducción del registro de vacunación a otros idiomas

¿Tienes un registro en otro idioma? Traducimos los registros de vacunación de los idiomas que se indican a continuación y de más de 120 idiomas adicionales, con la misma certificación firmada y legalización digital gratuita. Consulte todos los tipos de registros y opciones en nuestra página de traducción de registros de vacunación.

Consulte la lista completa de idiomas para la traducción de cartillas de vacunación →

Preguntas frecuentes sobre la traducción del carné de vacunación catalán

Chat en vivo 24/7

¿Necesita más ayuda?

Estaremos encantados de responder a todas sus preguntas. Y con mucho gusto organizaremos una demostración en directo para su organización con uno de nuestros compañeros. Si necesita una traducción rápida y precisa dentro de su presupuesto, está en el lugar indicado. Solo tiene que ponerse en contacto con nosotros.

Leer todas las preguntas frecuentes sobre traducción

Sácale una foto a tu cartilla de vacunación o sube una copia escaneada y verás el precio y el tiempo de entrega al instante. Nuestros traductores de catalán cubren todas las vacunas, dosis, fechas, sellos y notas manuscritas, y cada pedido incluye un certificado de exactitud firmado y una legalización notarial digital gratuita. Muchos registros imprimen el catalán y el español uno al lado del otro, y cada entrada está traducida al inglés. Consulta el precio y el tiempo de entrega en segundos.

Una traducción completa y certificada al inglés. Las normas del USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) exigen una traducción completa al inglés y una certificación de exactitud del traductor para cada documento en idioma extranjero. Su médico de cabecera revisa todas las vacunas que constan en su expediente para el formulario I-693, por lo que la tarjeta de vacunación debe estar en inglés e incluir un certificado. Las traducciones certificadas de MotaWord tienen una tasa de aceptación del 100% por parte del USCIS (Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos). Obtén tu traducción certificada para el USCIS.

El médico civil comprueba las vacunas que los CDC exigen para su edad, como la triple vírica (sarampión, paperas y rubéola), la tos ferina (Td o Tdap), la poliomielitis, la hepatitis B, la varicela y la gripe estacional, y registra cada dosis en el formulario I-693. Por eso, cada dosis que figure en tu cartilla de vacunación catalana debe ser legible en inglés. Lea nuestra guía completa sobre el formulario I-693 y el examen médico del USCIS.

Sí. El carnet de vacunacions, los informes de La Meva Salut y los registros CAP sirven como registro de inmunización, y nosotros traducimos cada uno de ellos a un registro de vacunación certificado en inglés. Consulte nuestra guía sobre cómo se traducen los registros de vacunación.

Cada nombre tiene su equivalente en inglés junto al original. El sarampión, las paperas y la rubéola se denominan conjuntamente vacuna triple vírica (sarampión, paperas y rubéola), y la abreviatura española SRP en los registros bilingües significa lo mismo, por lo que el médico de cabecera o la enfermera escolar pueden cotejar cada línea con la tarjeta original. Los nombres catalanes suelen llevar dos apellidos, y ambos aparecen exactamente como aparecen escritos en el original. Los registros catalanes ponen primero el día, así que 04/03/2020 significa 4 de marzo, y tu traducción escribe el mes completo para que nadie malinterprete la fecha de la dosis.

No para el USCIS, que acepta traducciones certificadas sin necesidad de legalización notarial. Algunas escuelas y empleadores lo solicitan, por lo que cada pedido de MotaWord incluye la certificación notarial digital gratuita, y una copia impresa certificada enviada por correo tiene un costo inicial de $35 para direcciones en los Estados Unidos. Descubre en qué se diferencian las traducciones notariadas de las certificadas.

El USCIS exige una traducción completa al inglés, acompañada de una declaración del traductor que certifique su competencia en ambos idiomas y la exactitud de la traducción. Una traducción realizada por usted o un familiar puede generar dudas en la oficina del médico forense o ante el USCIS, por lo que la mayoría de los solicitantes utilizan una traducción profesional certificada. El nuestro incluye un certificado de exactitud firmado y certificación notarial digital gratuita.

Las traducciones juradas del catalán al inglés cuestan 24,50 dólares por página, y su presupuesto instantáneo gratuito le mostrará el precio exacto antes de pagar. Su traducción puede estar lista en tan solo 12 horas, y las revisiones son gratuitas. Nuestro equipo está disponible en el chat en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana, si tiene alguna pregunta. Consulte nuestros servicios de traducción certificada al catalán.

Blog de MotaWord

Guías del blog MotaWord sobre registros de vacunación, traducción certificada al catalán y requisitos del USCIS.

Más de 120.000 clientes atendidos hasta 2026

4,94 1744 reseñas

Nos enorgullece ofrecer un servicio constante y preciso. Con una valoración de 4,94 estrellas basada en 1.744 reseñas en Trustpilot y en nuestro sitio web, puede confiar en nosotros para sus necesidades de traducción.

Utilicé MotaWord para traducir un documento universitario del italiano al inglés. Son muy profesionales y rápidos en su servicio. Recibí el documento dentro del plazo previsto de 24 horas. Además, utilicé el servicio de "Chatea con nosotros" y el personal fue amable y servicial. ¡Excelente empresa!
Caterina Piloto de confianza
MotaWord es rápido, y no hay nada mejor si se necesita traducir algo de forma rápida y eficiente. Puede confiarles sus documentos y requisitos, y ellos se encargarán del resto. ¡Es fantástico poder ver cómo avanza la traducción mientras los traductores trabajan en los documentos!
maurizio Piloto de confianza
Recomiendo MotaWord a cualquiera que necesite servicios de traducción de primera categoría. Su combinación de rapidez, calidad, comunicación y precios competitivos los distingue de otras empresas de traducción con las que he trabajado anteriormente. Sin duda volveré a utilizar sus servicios para mis futuras necesidades de traducción.
Kamil O. Trustpilot
Necesitábamos una traducción del alemán al inglés. Les proporcionamos el documento original para que lo tradujeran y nos dijeron que lo tendríamos al día siguiente. Y, quién lo iba a decir, estaba lista al final del día y nuestros abogados quedaron satisfechos con la traducción. Y además, muy asequible.
Monika K. Trustpilot
 
Español
Español