Naviguer entre les exigences en matière d'immigration ou d'études impliquant des documents historiques, ecclésiastiques ou universitaires peut s'avérer difficile, surtout lorsque ces documents sont en latin. MotaWord propose des traductions certifiées du latin vers l'anglais qui répondent aux exigences de l'USCIS en matière de traduction certifiée et sont acceptées pour les demandes d'immigration et de diplômes.
Chaque traduction officielle est réalisée par des traducteurs professionnels qualifiés, expérimentés dans le traitement de documents latins, et livrée avec une certification conforme aux exigences de l'USCIS. Les traductions sont soumises par voie électronique, et vous n'avez pas besoin d'envoyer de documents latins originaux.
Taux d'acceptation USCIS de 100 % | Reconnu pour la traduction latine conforme à l'USCIS pour l'immigration et l'éducation
/f/84976/1040x1040/d7d8dcbcbd/certified-latin-translation-for-uscis-12-hour-turnaround-la.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/710x451/4af27db051/law_firm_ins.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
En latin, le mot veritas exprime la vérité, l'exactitude et la fiabilité, des valeurs essentielles dans les documents officiels et juridiques. Pour de nombreux candidats, ces documents reflètent l'histoire familiale, le niveau d'éducation ou la situation matrimoniale et établissent un lien entre les générations passées et les objectifs actuels en matière d'immigration ou d'études.
Dans les documents officiels en latin, le sens dépend d'une grammaire précise, d'un phrasé formel et d'un usage cohérent des titres et des dates. Dans les dossiers soumis à l'USCIS, les certificats délivrés par l'Église et les diplômes universitaires comportent souvent des tampons, des sceaux, des signatures, des notes manuscrites, des annotations marginales et des déclarations de l'autorité émettrice qui doivent être traduits intégralement. Chaque élément visible est soigneusement traduit et certifié pour répondre aux attentes de l'USCIS en matière de précision, d'exhaustivité et de cohérence de mise en forme.
/f/84976/1038x1100/8bdede30dc/beyond-words_-veritas-and-official-records-la.png)
Le latin n'est pas utilisé aujourd'hui comme langue administrative générale par les gouvernements modernes. Cependant, les demandeurs auprès de l'USCIS soumettent souvent des documents en latin car le latin reste une langue officielle pour certains documents ecclésiastiques et universitaires. Il s'agit généralement de certificats de baptême, de mariage et de décès délivrés par les diocèses catholiques de pays comme l'Italie, l'Espagne, la France, l'Allemagne, la Pologne et la Hongrie, ainsi que de documents délivrés par le Saint-Siège. Le latin figure également sur les diplômes universitaires et les certificats délivrés sous forme cérémonielle.
Aux fins de l'USCIS, le latin est considéré comme une langue étrangère. Chaque document latin doit être accompagné d'une traduction anglaise complète et d'une certification d'exactitude signée. Lorsqu'ils sont traduits de manière complète et précise, ces documents sont régulièrement acceptés par l'USCIS.
Si vous avez besoin de services de traduction latine fiables pour un usage officiel, l'exactitude et l'exhaustivité sont tout aussi importantes que les délais de livraison.
/f/84976/1038x1122/fe170ed8ca/where-latin-documents-come-from-and-why-uscis-accepts-them-la.png)
Les documents sont préparés correctement dès la première fois, ce qui réduit les délais ou les demandes de suivi.
Téléchargez des copies numérisées en ligne en toute sécurité, en évitant les retards d'envoi et en préservant les documents historiques ou archivistiques fragiles.
Nous reconnaissons les formulations latines ecclésiastiques, historiques et académiques utilisées par les autorités émettrices.
Toutes les notes marginales, les sceaux et les annotations manuscrites sont traduits conformément aux normes de révision de l'USCIS.
Chaque traduction inclut la cohérence de la langue de certification et de la mise en page attendue par les agents d'immigration et les universités.
/f/84976/1038x1076/b232e6b22a/what-to-expect-when-translating-latin-documents-for-uscis-and-u-s-institutions-la.png)
Au-delà de notre expertise spécialisée en latin, MotaWord est un leader mondial dans la fourniture de services de traduction certifiés pour l'USCIS dans plus de 116 langues.
Que vous soyez un pétitionnaire, un demandeur ou un avocat spécialisé en immigration, vous pouvez en apprendre davantage sur notre garantie d'acceptation à 100 % et sur l'ensemble des langues que nous proposons pour assurer le succès de votre demande.
/f/84976/1038x1014/5f89dde457/trusted-by-immigration-professionals-nationwide-hi.png)
Les documents latins suivants sont généralement soumis à l'USCIS lorsqu'ils sont émis par des autorités religieuses ou universitaires reconnues.
| Nom du document en latin | Équivalent anglais |
|---|---|
| Témoignage de Nativité | Acte de naissance |
| Témoignage de mariage | Acte de mariage |
| Témoignage Mortis | Acte de décès |
| Diplôme Academicum | Diplôme universitaire ou certificat d'études |
| Transcriptum Studiorum | Relevé de notes académiques |
Traductions certifiées conformes à l'USCIS effectuées par des professionnels qualifiés ayant de l'expérience dans le traitement de véritables dossiers d'immigration.
Livraison rapide, de nombreux documents étant traités en moins de 12 heures, respectant ainsi les délais stricts imposés par l'USCIS et les avocats.
Des directives claires sur les exigences en matière de traduction certifiée par rapport à la traduction notariée afin d'éviter les refus ou les demandes d'autorisation.
Gestion sécurisée des documents avec des systèmes conformes à la norme SOC 2, le cas échéant.
L'immigration aux États-Unis est un processus détaillé et méticuleux qui nécessite la préparation minutieuse de divers documents. Lisez l’article complet sur Votre guide de préparation de documents USCIS.
/f/84976/2006x2006/72204f86d3/how-to-prepare-your-immigration-documents-for-uscis-index.png)
Quels sont donc les documents que vous devriez toujours faire traduire avec une certification ? Examinons cela de plus près. Lisez l'article complet sur 5 types de documents que vous devriez toujours faire traduire certifiés.
/f/84976/1003x1003/d16b824c08/5-documents-to-translate-certified-index.png)
Tout ce que vous devez savoir sur les traductions certifiées pour l'USCIS afin de garantir l'approbation de votre demande dès la première présentation de votre dossier. Lisez l'article complet sur la navigation dans les traductions certifiées USCIS : votre guide essentiel.
/f/84976/2000x2000/67862eca62/certified-translations_index.png)
La traduction de documents officiels est recherchée par les organismes ou agences du gouvernement qui exigent qu'une traduction ait un niveau supplémentaire de certification de qualité. Lisez l'article complet sur Comprendre les traductions officielles : un guide complet.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Qu'est-ce qu'une traduction certifiée ? Est-ce différent d'une traduction générale ? Une traduction générale peut-elle être remplacée par une traduction certifiée, si nécessaire ? Lire l'article complet « Traduction certifiée ou traduction générale : de laquelle avez-vous besoin ? ».
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
/f/84976/232x40/4570ea10ab/trustpilot-stars.png)
C'est une entreprise de qualité avec des professionnels qui prennent soin de leurs clients. Ils sont joignables 24 h/24 et 7 j/7. Mes documents étaient prêts le lendemain, et en quelques heures, ils ont effectué toutes les modifications que je leur avais demandées. Une expérience vraiment exceptionnelle !
Daria Mukhachova
J'ai utilisé MotaWord pour obtenir une traduction certifiée de documents dont j'avais besoin pour un visa. Cette entreprise m'a été recommandée par mon avocat spécialisé en droit de l'immigration. Ce fut une expérience rapide, facile et sans accroc. Je recommande les services de MotaWord sans hésiter.
Elisa
J'ai déjà eu recours plusieurs fois aux services de traduction de MotaWord. Le service client répond toujours rapidement à toutes mes questions et m'aide généralement beaucoup. De plus, la traduction est exacte et toujours dans les délais. Quand j'ai cherché des sites proposant des services de traduction sur Google, j'ai obtenu tellement de noms de société, c'était presque du spam. J'ai essayé une entreprise, mais personne n'a répondu à mes questions. Heureusement, MotaWord m'a sorti d'affaire !
Will
Tout ce que vous devez savoir sur les traductions certifiées pour l'USCIS afin de garantir l'approbation de votre demande dès la première présentation de votre dossier.
Oui, les traductions certifiées du latin vers l'anglais qui répondent aux exigences de l'USCIS sont acceptées lorsqu'elles incluent une certification complète et précise.
Vous soumettez la traduction certifiée avec une copie du document latin original dans le cadre de votre dossier de candidature USCIS ou du téléchargement en ligne.
Oui, l'USCIS exige que tout le texte visible soit traduit, y compris les timbres, les sceaux, les notes marginales et les annotations manuscrites.
Oui, les documents émis par l'Église et par le Saint-Siège sont acceptés s'ils sont correctement traduits en anglais et certifiés pour leur exactitude.
Oui, plusieurs documents peuvent être traduits en une seule commande, chaque document recevant sa propre certification conforme à l'USCIS.
Nous sommes ravis de répondre à toutes vos questions. Et nous serions ravis d'organiser une démonstration en direct pour votre organisation avec l'un de nos collègues. Si vous avez besoin d'une traduction rapide et exacte, réalisée dans le respect de votre budget, vous êtes à la bonne adresse. Il vous suffit de nous contacter.
/f/84976/100x26/8d3076fce5/trustpilot-logo.png){kind=logo}
Powered by MotaWord