Servizi di traduzione della patente di guida
Hai bisogno di tradurre la tua patente di guida straniera in inglese? MotaWord produce traduzioni certificate di patenti di guida per uffici della motorizzazione, società di autonoleggio, compagnie assicurative e tribunali per infrazioni stradali. Le traduzioni certificate hanno un costo massimo di 24,50 dollari a pagina per le lingue più comuni.
Carica una foto o una scansione della tua patente di guida in una delle oltre 120 lingue disponibili e ricevi un preventivo immediato con prezzo e tempi di consegna. I nostri traduttori professionisti traducono in inglese nomi, numeri di targa, categorie di veicoli, date di emissione e di scadenza e restrizioni. La tua traduzione certificata arriverà in sole 12 ore, con autenticazione digitale gratuita. È disponibile un servizio di chat in tempo reale 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per ricevere assistenza.
/f/84976/1040x1040/639f23d836/drivers-license-translation-services.png)
Traduzione, patente di guida internazionale o patente statunitense?
Esistono tre tipi diversi di licenze tradotte, ognuna con uno scopo differente:
- La patente di guida statunitense è quella che devi richiedere una volta che vivi qui. Molti uffici della motorizzazione civile statali richiedono una traduzione giurata della patente straniera durante la procedura di richiesta o per la conversione della patente.
- La patente di guida internazionale (IDP) viene rilasciata nel tuo paese di residenza prima del viaggio. Si trova accanto alla patente quando si noleggia un'auto o si guida come turista.
- Una traduzione certificata è ciò che un ufficio della motorizzazione civile, una compagnia assicurativa, un tribunale per le infrazioni stradali o un'agenzia di autonoleggio richiedono quando la patente non è in inglese e non si possiede una patente internazionale.
Le regole variano da stato a stato, quindi è consigliabile contattare prima la motorizzazione civile. Quando viene richiesta una traduzione, ordinando con MotaWord, la traduzione corrisponderà alla licenza riga per riga: entrambi i lati della carta, ogni categoria e ogni codice di restrizione.
/f/84976/1040x1040/81b63764f5/translation-international-driving-permit-or-a-us-license.png)
MotaWord dispone di un team di oltre 26.000 traduttori pronti a tradurre la tua patente di guida, e ordinare il servizio richiede solo pochi clic. Quattro semplici passaggi permettono di ottenere la traduzione certificata in inglese della tua patente di guida, partendo dal caricamento online:
Il nostro servizio di ordinazione online è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Carica una scansione o scatta una foto della tua patente di guida con il tuo telefono per ricevere un preventivo immediato e senza impegno a qualsiasi ora. Assicurati che il nostro sistema abbia rilevato la lingua di origine corretta e seleziona l'inglese come lingua di destinazione.
I traduttori vengono selezionati in base alla combinazione linguistica e alla conoscenza specifica del settore, in particolare per quanto riguarda i documenti di identità e di licenza. Nomi, numeri di targa, categorie di veicoli, date di emissione e di scadenza e restrizioni sono tradotti esattamente come appaiono nell'originale. Le vostre traduzioni includeranno annotazioni manoscritte, timbri e sigilli.
La traduzione certificata della tua patente di guida include un certificato di accuratezza firmato e l'autenticazione digitale gratuita. Se c'è qualcosa da riparare o per qualsiasi domanda, contattaci in diretta tramite la nostra chat online, disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Una volta effettuato l'ordine di traduzione, verrà creata automaticamente una dashboard cliente MotaWord. Potrai visualizzare lo stato di avanzamento delle tue traduzioni, monitorare i tuoi ordini, scaricare la traduzione della tua patente di guida e le tue fatture, e parlare con noi in qualsiasi momento tramite chat in tempo reale. Scopri tutte le funzionalità disponibili nella dashboard del tuo cliente MotaWord.
/f/84976/1040x1040/d5b4aace66/how-motaword-translates-your-drivers-license-into-english.png)
Perché scegliere MotaWord per la traduzione della tua patente di guida?
Una patente di guida tradotta può essere rifiutata anche per un piccolo dettaglio: il retro mancante, la categoria del veicolo non tradotta o la data di scadenza letta in modo errato. Ciascuno di questi elementi viene verificato nel tuo ordine.
Oltre 26.000 traduttori professionisti: I traduttori vengono selezionati in base alla combinazione linguistica e alla conoscenza del settore in materia di documenti di identità e licenze.
Entrambi i lati e ogni codice: Le categorie di licenza, i codici di restrizione e le date di emissione e scadenza sul fronte e sul retro sono tutti tradotti.
Certificato di accuratezza firmato: Ogni traduzione è accompagnata da un certificato di accuratezza accettato dall'USCIS e da altre istituzioni.
Consegna rapida e revisioni gratuite: Consegna in appena 12 ore e revisioni gratuite.
Accordo di non divulgazione (NDA) e certificazione SOC 2 Tipo II: I nostri traduttori firmano un accordo di non divulgazione (NDA) per poter lavorare sulla nostra piattaforma, e la sicurezza della nostra piattaforma è attestata dalla certificazione SOC 2 Tipo II.
Un operatore disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7: È importante poter parlare con una persona in carne e ossa quando si hanno domande. Siamo qui per aiutarti 24 ore su 24, 7 giorni su 7, tramite chat dal vivo, indipendentemente dal tuo fuso orario.
/f/84976/1040x1040/af576f3b8c/why-choose-motaword-for-your-drivers-license-translation.png)
Cosa è incluso nella traduzione certificata della tua patente di guida?
- Categorie di veicoli, restrizioni e date tradotte esattamente come nell'originale
- Traduzione del fronte e del retro della patente, inclusi timbri e annotazioni.
- Assistenza in tempo reale 24 ore su 24, 7 giorni su 7, da parte del personale di MotaWord tramite chat.
- Consegna in sole 12 ore e revisioni gratuite.
- Certificato di accuratezza firmato
- Autenticazione digitale gratuita
/f/84976/1040x1040/cf60d8db5c/whats-included-in-your-certified-drivers-license-translation.png)
Lingue di traduzione della patente di guida
Traduciamo le patenti di guida da e verso oltre 120 lingue, tra cui spagnolo, cinese, arabo e ucraino. Di seguito è riportato l'elenco delle lingue più diffuse.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Come mantenere private e sicure le proprie patenti di guida
Hai cercato "Ho bisogno di una traduzione della mia patente di guida" e hai trovato diversi fornitori di servizi. La patente di guida riporta la tua foto, l'indirizzo, la data di nascita e il numero di patente. Prima di consegnare questi dati, è necessario assicurarsi che l'azienda con cui li si condivide abbia investito in adeguate misure di sicurezza. MotaWord è certificato SOC 2 Type II. Scopri cosa significa la nostra certificazione SOC 2 Type II per i tuoi file.
Tutti i file caricati sono crittografati e i nostri traduttori firmano un accordo di non divulgazione (NDA) per poter lavorare sulla nostra piattaforma. Con MotaWord le tue informazioni sono al sicuro e puoi caricare la tua patente di guida sui nostri server per ottenere un preventivo in tutta tranquillità.
/f/84976/1040x1040/fd9e96f721/keeping-your-drivers-licenses-private-and-secure.png)
Trasferirsi negli Stati Uniti con qualcosa di più di una semplice patente?
Stabilirsi in genere significa recarsi all'ufficio della motorizzazione, aprire un conto in banca e trovare un lavoro. MotaWord traduce anche passaporti, certificati di nascita, diplomi ed estratti conto bancari, rilasciando un certificato di accuratezza firmato. Scopri come traduciamo i passaporti. Aggiungili a un unico ordine e monitora tutto in un'unica dashboard per il cliente.
Domande frequenti sulla traduzione della patente di guida
Molti uffici della motorizzazione civile statali accettano una traduzione giurata in inglese di una patente straniera, mentre alcuni accettano solo traduzioni provenienti da fornitori specifici. Le normative variano da stato a stato, quindi consulta la motorizzazione del tuo stato prima di effettuare l'ordine. Scopri tutto ciò che devi sapere sulla traduzione di una patente di guida straniera negli Stati Uniti.
Il costo di una traduzione certificata è di massimo 24,50 dollari a pagina per spagnolo, francese, portoghese e altre lingue comuni, e di 36,50 dollari a pagina per cinese, coreano e altre lingue asiatiche. L'autenticazione digitale è inclusa gratuitamente. Una licenza è solitamente composta da un solo foglio, fronte-retro, e il preventivo immediato mostra il prezzo prima di effettuare l'ordine. Consulta tutti i prezzi sulla nostra pagina dedicata.
Sì. Sul retro della maggior parte delle patenti sono elencate le categorie di veicoli, le restrizioni e le abilitazioni, e di solito l'ufficio competente richiederà di mostrare la patente completa. Carica una foto nitida di entrambi i lati.
I requisiti variano da stato a stato e da caso a caso, e alcuni uffici della motorizzazione civile inviano i documenti provenienti dall'estero a una seconda verifica. Scopri cosa richiedono gli stati degli Stati Uniti quando traduci una patente di guida straniera.
No. La patente di guida internazionale viene rilasciata nel tuo paese di residenza prima della partenza. Una traduzione giurata è una versione in inglese della patente di guida, corredata da un certificato di accuratezza firmato, che può essere esaminata dagli uffici della motorizzazione, dalle compagnie assicurative e dai tribunali. Carica la tua patente per un preventivo immediato.
Molte compagnie di autonoleggio accettano una traduzione giurata insieme alla patente originale, mentre altre richiedono la patente di guida internazionale. Contatta la società di noleggio prima di partire.
La tua traduzione certificata può essere pronta in sole 12 ore, con revisioni gratuite. Monitora lo stato della tua richiesta nella dashboard del cliente e contattaci tramite chat live 24 ore su 24, 7 giorni su 7, indipendentemente dal tuo fuso orario.
Sì. Traduciamo le patenti di guida statunitensi in oltre 120 lingue per i conducenti che si trasferiscono o viaggiano all'estero. Carica la tua patente di guida per un preventivo immediato.
Guide alla traduzione della patente di guida dal blog MotaWord
Traduzione di patenti di guida straniere: cosa ti serve negli Stati Uniti
Scopri cosa ti serve per utilizzare una patente di guida straniera tradotta negli Stati Uniti. Copre le pratiche relative alla motorizzazione, all'assicurazione e al noleggio.
/f/84976/2006x2006/3deef5b02f/translating-foreign-driver-license-in-the-us-index.png)
Traduzione delle licenze per il Registro dei veicoli a motore del Massachusetts
Scopri come tradurre la tua patente per l'RMV del Massachusetts. Spiega cosa si aspetta l'RMV da una traduzione.
/f/84976/2006x2006/b2230b118a/license-translation-for-the-massachusetts-registry-of-motor-vehicles-rmv-with-motaword-2.png)
Revisione secondaria della patente di guida presso CA DMV: spiegazione
Scopri come funziona la procedura di revisione secondaria del DMV della California. Copre il modulo DL 209A e i documenti richiesti dalla Motorizzazione.
/f/84976/2006x2006/b2e213f211/driver-s-license-secondary-review-at-ca-dmv_-explained-2.png)
La guida essenziale alle patenti di guida
Leggi la nostra guida essenziale sulle patenti di guida. Il documento illustra le tipologie di licenza e il loro utilizzo.
/f/84976/2006x2006/f72692f154/the-essential-guide-to-driver-s-licenses-2.png)
Cos'è una traduzione ufficiale di documenti?
Consulta la nostra guida completa alle traduzioni di documenti ufficiali. Copre traduzioni certificate, autenticate e giurate.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Traduzione certificata e traduzione generale: di quale hai bisogno?
Scopri se hai bisogno di una traduzione certificata o di una traduzione generica. Spiega quando è richiesta una dichiarazione di accuratezza firmata.
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Recensioni dei clienti
Unisciti a oltre 120.000 clienti soddisfatti
Siamo orgogliosi di offrire un servizio costante e preciso. Con 4,94 stelle su 1.744 recensioni su Trustpilot e sul nostro sito, puoi contare su di noi per le tue esigenze di traduzione.
Leggi tutte le 1.744 recensioniUna vera svolta per la traduzione giurata di una patente di guida straniera da presentare all'RMV del Massachusetts. Caricamento dei documenti semplicissimo e file tradotti ricevuti dopo sole 7 ore! Anche il prezzo è ottimo.
Questa traduzione era necessaria per ottenere una nuova patente di guida. Era semplicissimo. Carica una foto e ricevi un preventivo immediato. Ho ricevuto il documento tradotto in tempi brevissimi. Era perfetto. Ho 80 anni, ma è stato facilissimo.
Ho ricevuto un preventivo rapido e la traduzione è stata completata in 12 ore, e sono rimasto molto soddisfatto del risultato. Ho anche dovuto utilizzare la chat per inviare i file di supporto ed è stata altrettanto veloce.
Ho utilizzato MotaWord per una traduzione e mi sono bastati pochi clic per inviare il documento online. Sono stati velocissimi e hanno fatto il mio lavoro. Ho apprezzato molto la rapidità con cui hanno avviato il mio progetto e monitorato l'intero processo. Consigliatissimo!
Pronto per iniziare?
Carica la tua patente di guida per un preventivo immediato e senza impegno, oppure parla con un operatore in tempo reale tramite la chat live disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Powered by MotaWord