مترجمون مشاهير

jorge luis borges life
رؤى الترجمة

فلسفة ترجمة عالية الجودة مع خورخي لويس بورخيس

خورخي لويس بورجيس ، عالم الترجمة الذي غير الطريقة التي يُنظر بها إلى الترجمة إلى الأبد ، وبعض أعماله موصوفة بالتفصيل في هذه المقالة من قبل شركة الترجمة الإسبانية المحترفة MotaWord.

4 مايو 2022
Portuguese translation
رؤى الترجمة

الترجمة البرتغالية في الشعر مع فرناندو بيسوا

تركز مقالة المترجمين الشهيرة هذه بقلم MotaWord على فرناندو بيسوا ، الشاعر والكاتب والفيلسوف البرتغالي من القرن العشرين ، وأعماله المعروفة التي أثرت على الأجيال منذ نشرها.

١٢ مارس ٢٠٢٢
endgame samuel beckett
رؤى الترجمة

المؤلف المترجم ذاتيا: صموئيل بيكيت

صموئيل بيكيت ، الذي كُتب معظم أعماله باللغة الفرنسية أولاً ، ثم ترجم إلى الإنجليزية بنفسه ، هو موضوع مقال المترجمين المشهورين هذا جنبًا إلى جنب مع الموضوعات الأساسية لأعماله.

20 أبريل 2022
stan lee
رؤى الترجمة

ترجمة عمل بطل خارق واقعي - تذكر ستان لي

تخلد هذه المدونة ذكرى ستان لي ، وهو شخصية بارزة في ثقافة الكتاب الهزلي ، والذي تمت ترجمة أعماله إلى أكثر من 11 لغة بما في ذلك الصينية واليابانية والكورية والإسبانية.

18 مارس 2019
Hitoshi Igarashi
رؤى الترجمة

الترجمة القاتلة: سياسة النسخة اليابانية لهيتوشي إيغاراشي للآيات الشيطانية

تتناول هذه المدونة بالتفصيل هيتوشي إيغاراشي ووفاته المأساوية بعد ترجمة سلمان رشدي "الآيات الشيطانية".

26 يناير 2019
soul mountain gao xingjian
رؤى الترجمة

جبل روح رجل واحد: ترجمة Gao Xingjian

كان Gao Xingjian ، الحائز على جائزة نوبل ، مترجمًا صينيًا مبتكرًا للفرنسية ، ويتناول هذا المقال بالتفصيل حياته كشخص أدبي وعمل شاق.

16 مارس 2022
the adventures of tintin
رؤى الترجمة

ترجمة تان تان

تعتبر ترجمة الأعمال الأدبية تحديًا كبيرًا ، ولا يُعد الكتاب الهزلي المحبوب تان تان استثناءً. يمكنك معرفة المزيد حول بعض التفاصيل المثيرة للاهتمام حول ترجمة هذه الكلاسيكية التي يبلغ عمرها 90 عامًا.

10 يناير 2020
chinese translation services
رؤى الترجمة

الترجمات الصينية تحت عيون الرقابة

بينما تتأثر الترجمة بعدد من العوامل الاجتماعية والسياسية مثل الرقابة ، يبدأ كين ليو في العمل على ترجمة جديدة من الصينية إلى الإنجليزية ، فقط لإدراك أن الهدف الأصلي للمصدر لا يمكن نقله إلا من خلال نهج إبداعي.

10 ديسمبر 2019
poetry translation
رؤى الترجمة

دبليو إس ميروين، شاعر يترجم الحقيقة بالشعر

تعرف على المزيد حول قصة حياة WS ميروين شاعر مشهور وعينات ترجمته من اليابانية والفرنسية والاسبانية والايطالية.

26 فبراير 2020
giovanni pontiero
رؤى الترجمة

اللعب بالبرتغالية: ترجمات جيوفاني بونتييرو

جيوفاني بونتييرو ، مترجم للبرتغالية والإنجليزية والإسبانية والإيطالية ، لديه مهنة جديرة بالملاحظة من حيث الترجمة ، والتي يمكنك العثور عليها في منشور المترجمين المشهورين هذا.

13 أبريل 2022
nostradamus
رؤى الترجمة

الترجمة الخاطئة لنوستراداموس الصوفي

كان نوستراداموس شخصية معروفة منذ قرون حتى الآن. ماذا عن سماع قصته من منظور متشابك مع الترجمة الخاطئة والتصوف والنبوة؟

16 مارس 2022
stephen king translation
رؤى الترجمة

ترجمة أدب الرعب لستيفن كينج

ستيفن كينج ، المعروف في الغالب بروائعه في الرعب ، هو واحد من أكثر الكتاب إنجازًا وقد ترجمت أعماله إلى أكثر من 50 لغة في جميع أنحاء العالم.

21 أبريل 2022
dr seuss german translation
رؤى الترجمة

أوه! الأماكن التي ستزورها... مع الترجمة: تجربة المترجم المحترف مع أعمال دكتور سوس

تعرف على المزيد حول حياة وأعمال المترجم المبدع الدكتور سوس الذي ابتكر عدداً من الكلمات الجديدة لإيجاد مرادفات لها أثناء ترجمته لأدب الأطفال.

7 نوفمبر 2018
shakespeare
رؤى الترجمة

شكسبير العالمي: ترجمة التفعيل الخماسي

إن ترجمة أعمال عبقري أدبي تتطلب أسلوباً إبداعياً وقابلاً للتكيف من جانب المترجمين، وأعمال ويليام شكسبير الأدبية ليست استثناءً من ذلك نظراً لاستخدامه العديد من الكلمات الفريدة التي ساعدت في تشكيل بنية اللغة الإنجليزية كما نعرفها اليوم.

23 أغسطس 2018
andersen tales professional translation
رؤى الترجمة

ترجمة احترافية لحكايات هانز كريستيان أندرسن الخيالية

يعتبر هانز كريستيان أندرسن شخصية مؤثرة في أدب الأطفال ، وتعتبر ترجمة عمله بطريقة احترافية مهمة صعبة بالتأكيد لأي مترجم خبير.

1 أغسطس 2022
ernst gombrich
رؤى الترجمة

نبذة تاريخية عن ترجمة إرنست هـ. غومبريتش

عندما يتعلق الأمر بكتاب "تاريخ العالم الصغير"، لم يثق إرنست إتش. غومبريتش بأحد لترجمة عمله الأكثر مبيعًا إلى اللغة الإنجليزية.

8 أغسطس 2018
Jules Verne books
رؤى الترجمة

تحرير جول فيرن الذي تُرجم خطئًا

اكتسب جول فيرن شهرة ككاتب للأطفال، لكن هذا لم يكن الحال عندما نُشرت أعماله لأول مرة، الأمر الذي أثر بدوره على جودة ترجمتها.

23 يوليو 2018
st jerome
رؤى الترجمة

مترجم متمرد في عصر الكتاب المقدس :القديس جيروم

القديس جيروم ، الباحث والمترجم الكتابي ، هو أول شخص يطبق مفهوم التكافؤ الديناميكي في عمله خلال حقبة كانت الترجمة فيها في الأساس عبارة عن كلمات عادلة.

25 مايو 2022
winnie mandela quotes
رؤى الترجمة

من ترجم ويني مانديلا؟

وبما أن دراسات الترجمة مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بالعديد من فروع الأوساط الأكاديمية والعلوم الوضعية، فإن حالة ويني مانديلا في الترجمة السياسية تُعد مثالاً جديراً بالذكر في هذا الصدد.

18 مايو 2018
agatha christie books
رؤى الترجمة

المؤلف التي ترجمت أعماله أكثر من غيره في العالم

باعتبارها مؤلفة 66 رواية بوليسية، تعتبر أجاثا كريستي واحدة من أكثر الكاتبات تأثيراً على مر العصور، وتحمل الرقم القياسي العالمي في موسوعة غينيس كأكثر الروائيات مبيعاً في التاريخ.

15 مايو 2018
julia evelina smith
رؤى الترجمة

جوليا إيفلينا سميث: أول امرأة، والوحيدة التي ترجمت الكتاب المقدس

لقد واجهت النساء في مجال الترجمة صعوبة في الحصول على مكانة مرموقة على مر التاريخ، وخاصة في ترجمة الكتاب المقدس، وتستحق جوليا إيفلينا سميث الثناء في هذا الصدد لعملها في ترجمة الكتاب المقدس.

15 مايو 2018
dan brown books
رؤى الترجمة

ترجمة رواية دان براون "الأصل"

اعتاد دان براون على العمل مع مترجمين متعددين للتأكد من أن معنى عمله ينتقل إلى الجمهور المستهدف ، وأن روايته الأخيرة بعنوان Origin ليست استثناءً من هذه الظاهرة.

16 فبراير 2022
jacques derrida life
رؤى الترجمة

أفكار حول الترجمة - جاك دريدا

على الرغم من أنه من المعروف أن الفيلسوف جاك دريدا يكره مفهوم الترجمة ، فقد اعترف أيضًا بالتحديات التي تطرحها هذه المهنة المثيرة للاهتمام ولكنها مجزية فكريا وأثنى على أولئك الذين يديرون هذه المهمة بنجاح.

10 فبراير 2022
sabahattin ali poems
رؤى الترجمة

الترجمة إلى اللغة الإنجليزية - صباح الدين علي

مادونا صباح الدين علي في معطف الفرو (Kürk Mantolu Madonna باللغة التركية) هو عمل غير عادي غيّر أدوار الجنسين وعدل الحب والغربة وفقًا لمعاييره الخاصة.

14 أبريل 2022
ursula k le guin books
رؤى الترجمة

حب الترجمة - Ursula K. Le Guin

أورسولا ك. لو جوين كاتبة تستمتع بالترجمة كعمل إبداعي بالإضافة إلى كتابة 21 رواية خلال حياتها.

20 فبراير 2018
Gabriel Garcia Marquez books
رؤى الترجمة

مبارزة من أجل الواقعية السحرية: ترجمة جابرييل جارسيا ماركيز

اختار غابرييل غارسيا ماركيز مترجمي أعماله، إديث غروسمان وغريغوري راباسا، بنفسه ووفر لهما مساحة إبداعية لعكس روح أعماله باللغة الإنجليزية.

8 مارس 2018
the little prince chinese translation
رؤى الترجمة

الأمير الصغير - لا يزال فريدًا من خلال الترجمة

لا تزال رواية الأمير الصغير لأنطوان دو سانت إكزوبيري تشكل تحدياً للمترجمين من جميع اللغات نظراً لنثرها القصير والموجز ورسوماتها التكميلية.

27 أبريل 2022
stephen hawking translator
رؤى الترجمة

ترجمة الكون مع ستيفن هوكينج

ستيفن هوكينج عالم مشهور معروف باكتشافاته المتعلقة بالثقوب السوداء وبرنامج الكلام الفريد من نوعه، وهو في الأساس نظام يترجم ما يريد قوله.

3 مايو 2022
persepolis
رؤى الترجمة

ترجمة جرافيكية لفيلم برسيبوليس

يلقي كتاب السيرة الذاتية لمرجان ساترابي المسمى برسيبوليس الضوء على طفولتها وسياق بلدها في ذلك الوقت مع التأثير الثقافي والأدبي على العالم فيما بعد.

17 فبراير 2022
constance garnett
رؤى الترجمة

كونستانس جارنيت: الرائد غير الكامل للترجمة الروسية

على الرغم من أن الكتاب الروس المشهورين مثل تولستوي ودوستويفسكي وتشيكوف قد أحدثوا تأثيراً غير مسبوق على الأدب العالمي، إلا أن كونستانس جارنيت قد ساهمت في هذا التأثير من خلال ترجماتها لأعمالهم إلى اللغة الإنجليزية.

4 أبريل 2018
We Should All Be Feminists
رؤى الترجمة

çترجمة النسوية مع شيماندا نجوزي أديتشي

كرست تشيماماندا نغوزي أديتشي، التي تُرجمت أعمالها إلى ثلاثين لغة مختلفة في المجموع، حياتها لجعل الحركة النسوية مفهومة للجميع، بما في ذلك أولئك الذين يستبدلون تجاربهم بمشاعر تعتبر ذكورية.

20 أبريل 2018
 
العربية
العربية