Accanto a ciascun nome è riportato il suo equivalente inglese. Ošpice è il vaccino contro il morbillo, e i vaccini combinati ricevono le loro abbreviazioni statunitensi, come MMR e DTaP, in modo che il medico di base o l'infermiere scolastico possano confrontare ogni riga con il libretto originale. I nomi sloveni mantengono lettere come č, š e ž esattamente come scritte nell'originale. Se sul passaporto sono riportate grafie diverse, comunicacelo tramite la chat in diretta e trasmetteremo la grafia corretta ai nostri traduttori. Nei registri sloveni le date sono riportate come 4. 3. 2020, ovvero 4 marzo, e la tua traduzione riporta il mese per esteso, in modo che nessuno possa fraintendere la data di somministrazione di un dosaggio. Consulta la nostra guida certificata alla traduzione in sloveno.