الاهتمام بالتفاصيل أمر مهم، وكذلك الخبرة
نحن في موتا وورد خبراء في ترجمة الإسبانية إلى الإنجليزية لأن مترجمينا يجلبون براعتهم الأصلية إلى العمل. نحن نوظف متحدثين أصليين للغة الإسبانية من دول مثل المكسيك وفنزويلا وإسبانيا وتشيلي والأرجنتين، من بين دول أخرى.
ولهذا السبب نفهم أن الترجمة تتجاوز مجرد تبادل الكلمات. يتعلق الأمر أيضاً بتجسيد الثقافة. وهذا شيء يفهمه فريقنا متعدد الثقافات واللغات أيضاً. على سبيل المثال، في اللغة الإسبانية، نحب كلمة sobremesa، وهي الوقت الذي نقضيه في الحديث مع العائلة والأصدقاء بعد تناول وجبة مشتركة.
ولهذا السبب نعلم أن الأمر لا يتعلق فقط باللغة أو الموافقة أو حياة جديدة في الولايات المتحدة: بل هويتك هي المعرضة للخطر.