У вас есть carnet de vacunación или мексиканская Cartilla Nacional de Salud, которая должна быть на английском языке? Мы предоставляем заверенные переводы с испанского на английский язык медицинских карт о прививках для заполнения формы I-693, регистрации в школе и оформления на работу. Заказы с испанского на английский стоят 24,50 доллара за страницу.
Сфотографируйте свою запись и загрузите фотографию. Вы сразу видите точную стоимость и сроки доставки, без каких-либо обязательств. Наши лингвисты переводят каждое уведомление (vacuna, dosis и fecha) на английский язык, доставка может занять всего 12 часов, а цифровое нотариальное заверение не требует дополнительной оплаты. Возник вопрос в 2 часа ночи? В онлайн-чате круглосуточно отвечает реальный человек.
/f/84976/1040x1005/4e58ff2d42/spanish-vaccination-record-translation-services.png)
В MotaWord работают более 26 000 переводчиков, поэтому испаноязычный лингвист сможет приступить к работе над вашим карнетом вскоре после оформления заказа. Оформление заказа занимает всего несколько кликов, и ваша запись проходит четыре этапа:
Оформляйте заказы в любое время дня и ночи. Сфотографируйте справку, талон или распечатку из клиники на свой телефон или загрузите скан, и вы мгновенно получите бесплатную оценку стоимости без каких-либо обязательств. Убедитесь, что испанский язык был определен как исходный язык, а английский — как целевой.
Мы привлекаем лингвистов, которые знают как испанско-английский язык, так и медицинскую терминологию. Каждая вакуна, доза и дата передаются точно так, как написано, а аббревиатуры, такие как SRP или DPT, получают свои стандартные названия в американском английском языке. Рукописные дозы, резиновые штампы и печати клиник являются неотъемлемой частью перевода и никогда не исключаются из него.
К вашему переводу прилагается подписанный сертификат, подтверждающий точность перевода, а цифровое нотариальное заверение предоставляется бесплатно. Нужно внести поправку или у вас есть короткий вопрос? Обращайтесь в нашу службу поддержки через онлайн-чат в любое время суток.
Оформление заказа открывает вашу личную панель управления клиентом MotaWord. Далее вы можете отслеживать каждый перевод, проверять статус заказа, загружать английскую версию вашего карнета вместе с счетами-фактурами и отправлять сообщения нашей команде в онлайн-чате по любому проекту. Ознакомьтесь с панелью управления клиента MotaWord и ее функциями.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
Переведенная на испанский язык медицинская карта может быть отклонена из-за одной незначительной детали: SRP не переведена, 03/04 читается как 4 марта или на штампе клиники нет перевода на английский язык. Каждый из этих пунктов проверяется в вашем заказе.
Специалисты по испанскому языку на платформе с более чем 26 000 переводчиков: Ваш карнет будет сопоставлен с лингвистами, знающими испанские медицинские термины.
Подписанное подтверждение и 100% одобрение USCIS: Каждый перевод сопровождается сертификатом точности, который принимается USCIS и другими учреждениями.
Быстрая доставка и бесплатные правки: Доставка всего за 12 часов и бесплатные правки.
Соглашение о неразглашении и сертификат SOC 2 Type II: Наши переводчики подписывают соглашение о неразглашении, чтобы иметь возможность работать на нашей платформе, а безопасность нашей платформы подтверждается сертификатом SOC 2 Type II. Ваши персональные данные остаются в безопасности.
Круглосуточная поддержка: Важно иметь возможность связаться с живым человеком, когда у вас возникают вопросы. Мы готовы помочь вам круглосуточно и без выходных через онлайн-чат, независимо от вашего часового пояса.
/f/84976/1038x1076/a7b3597618/why-choose-motaword-for-your-spanish-vaccination-record-translation.png)
Данные о вакцинации из Мексики, Центральной и Южной Америки, стран Карибского бассейна и Испании представлены в различных форматах. Независимо от того, куда вы направляете свой документ — в гражданский медицинский центр, школу, к работодателю или в Службу гражданства и иммиграции США (USCIS), — мы его переведем, в том числе:
Не уверены в официальном названии вашей записи? Загрузите текст как есть, а наши переводчики займутся остальным.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
/f/84976/1040x1080/893d5545a2/whats-included-in-your-certified-spanish-vaccination-record-translation.png)
Необходимо перевести справку о вакцинации с языка, отличного от испанского? Мы переводим записи о прививках на перечисленные ниже языки, а также на многие другие, с тем же сертификатом и бесплатным цифровым нотариальным заверением. Все типы записей и варианты доступны на нашей странице перевода записей о вакцинации.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
В испанской карте вакцинации часто указываются CURP (Центр по контролю и профилактике заболеваний), домашний адрес и полное имя ребенка. Платформа MotaWord сертифицирована по стандарту SOC 2 Type II, и требования HIPAA заложены в саму концепцию работы платформы. Узнайте, что означает сертификация SOC 2 Type II для ваших файлов.
Узнайте, как наш процесс, соответствующий требованиям HIPAA, защищает конфиденциальные данные. Файлы передаются по зашифрованным соединениям, и ни один переводчик не работает на нашей платформе без предварительного подписания соглашения о неразглашении. Клиники и юридические фирмы, которым необходимо заключить соглашение о деловом сотрудничестве (Business Associate Agreement, BAA), могут запросить его.
/f/84976/1026x1029/a03f7b87bd/your-vaccination-records-stay-private.png)
Компания MotaWord также предоставляет услуги по академической оценке и подготовке экспертных заключений. Узнайте, как экспертные заключения помогают в подаче заявлений в USCIS. Наша платформа может одновременно обрабатывать ваши заверенные переводы с испанского языка и академическую оценку на этапе расчета стоимости. Ознакомьтесь с нашими сертифицированными услугами перевода с испанского языка. Вам нужно всего лишь оформить заказ на академическую оценку и выбрать заверенный перевод ваших академических документов, таких как дипломы или выписки из зачетной книжки. Если ваши дипломы, выписки из зачетной книжки, свидетельства или сопроводительные документы составлены не на английском языке, система это распознает и предложит вам перевести их.
Нет. Согласно 8 CFR 103.2(b)(3), любой документ на иностранном языке, направляемый в USCIS, должен иметь полный перевод на английский язык и подтверждение точности перевода от переводчика. Врач, заполняющий вашу форму I-693, изучает вашу историю вакцинации, поэтому ваш карнет должен быть заверенным на английском языке. Закажите заверенный перевод вашего карнета в USCIS.
Врач общей практики проверяет, какие вакцины требуются Центрами по контролю и профилактике заболеваний (CDC) для вашего возраста, такие как MMR, Td или Tdap, полиомиелит, гепатит B, ветряная оспа и сезонный грипп, и регистрирует каждую дозу в форме I-693. Именно поэтому каждая доза вакцины, указанная в вашем паспорте вакцинации (carnet de vacunación или cartilla), должна быть читаемой на английском языке. Ознакомьтесь с нашим полным руководством по форме I-693 и медицинскому осмотру в USCIS.
Да. Cartilla de vacunación, carnet de vacunación и мексиканская Cartilla Nacional de Salud служат свидетельством о прививках. Ознакомьтесь с нашим руководством по переводу записей о вакцинации. Каждый из них становится заверенным свидетельством о вакцинации на английском языке.
Да. Мы переводим мексиканскую Cartilla Nacional de Salud, старую Cartilla Nacional de Vacunación, а также распечатки клиник из IMSS или ISSSTE. Каждой вакцине присваивается английское название, а даты указываются полностью, чтобы никто не перепутал их.
Для каждой аббревиатуры рядом с оригиналом отображается её английский эквивалент. SRP (сарампион, краснуха, паротидит) – это MMR. SR (сарампион, рубеола) — MR. ДПТ есть ДПТ. Ваш гражданский врач или школьная медсестра смогут сопоставить каждую строчку с оригинальной карточкой.
Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) принимает заверенные переводы без нотариального заверения, хотя некоторые учебные заведения и работодатели требуют его. Узнайте, чем отличаются нотариально заверенные и сертифицированные переводы. В стоимость каждого заказа MotaWord входит бесплатное цифровое нотариальное заверение, а стоимость заверенной нотариально бумажной копии, отправленной по почте, начинается от 35 долларов США для адресов в США.
В испанских именах обычно присутствуют две фамилии, и обе пишутся точно так же, как и в оригинале. Ознакомьтесь с нашим полным руководством по сертифицированному переводу с испанского языка. В испанских документах день также указывается первым, поэтому 03/04/2020 означает 3 апреля, а в вашем переводе месяц написан полностью, чтобы никто не ошибся с датой приема дозы.
Загрузите все страницы, даже те, на которых есть только штамп. Рукописные дозы, печати и штампы переводятся. Если рукописная запись неразборчива, переводчик помечает её как «неразборчиво», а не угадывает. Получите бесплатную мгновенную оценку стоимости вашего карнета.
Доставка может занять всего 12 часов, а исправления никогда не оплачиваются дополнительно. Стоимость перевода с испанского на английский составляет 24,50 доллара за страницу, и наша команда отвечает в онлайн-чате круглосуточно. Подробнее о сертифицированном переводе с испанского языка читайте на сайте MotaWord.
В блоге MotaWord вы найдете полезную информацию и советы экспертов по вопросам, касающимся записей о вакцинации, заверенного перевода с испанского языка и требований USCIS (Службы гражданства и иммиграции США).
Сертифицированный перевод с испанского на английский для руководства USCIS.
Ваши документы на испанском языке тоже будут отправлены в USCIS? Ознакомьтесь с нашим руководством USCIS по заверенному переводу с испанского на английский. В нем рассматриваются правила форматирования и наиболее распространенные проблемы.
/f/84976/1004x1004/711fb3e6cb/malin-cordisco.png)
Управление иммиграцией в США с помощью испанских дипломов: важнейшая роль академических оценок
Вам необходимо пройти оценку вашего диплома для Службы гражданства и иммиграции США (USCIS) или для работодателя в США? Узнайте, как академические оценки способствуют иммиграции в США с дипломами, подтверждающими знание испанского языка. В нем изложены рекомендации Службы гражданства и иммиграции США (USCIS) по вопросам получения иностранных дипломов.
/f/84976/2006x2006/614c4820fc/navigating-us-immigration-with-spanish-diplomas_-the-crucial-role-of-academic-evaluations-hero.png)
Понимание нюансов перевода мексиканских свидетельств о разводе
Есть ли у вас другие записи об испанском гражданстве в вашем иммиграционном досье? Узнайте, как переводятся мексиканские свидетельства о разводе для Службы гражданства и иммиграции США (USCIS). В нем рассматриваются юридические термины и правила форматирования.
/f/84976/2006x2006/c969e4dc87/understanding-the-nuances-of-translating-mexican-divorce-certificates-2.png)
Понимание перевода мексиканских свидетельств о смерти для миграции в США
Ваши документы на испанском языке тоже будут отправлены в USCIS? Узнайте, как переводятся мексиканские свидетельства о смерти для Службы гражданства и иммиграции США (USCIS). Он охватывает Acta de Defunción и потребности в сертификации.
/f/84976/2006x2006/c1be382fdc/understanding-mexican-death-certificate-translation-for-u-s-migration.png)
Навигация по форме I-693 USCIS: подробное руководство
Врач общей практики проверяет вашу переведенную историю вакцинации для заполнения формы I-693. Ознакомьтесь с нашим полным руководством по форме I-693 и медицинскому осмотру в USCIS. Услуги гражданских врачей, необходимые прививки и переводы включены в стоимость.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
Перевод записей о вакцинации: советы экспертов
Что должен содержать заверенный перевод карты прививок на испанский язык? Ознакомьтесь с нашим руководством для экспертов по переводу записей о вакцинации и иммунизации. В нем описывается, на что обращают внимание иммиграционные службы и школы.
/f/84976/1003x1003/12e0ecf8bf/vaccination-record-translation-guide.png)
Отзывы покупателей
Мы гордимся тем, что предоставляем стабильное и точное обслуживание. Имея рейтинг 4,94 звезды на основе 1744 отзывов на Trustpilot и нашем сайте, вы можете положиться на нас в вопросах перевода.
Прочитать все 1,744 отзывыМой опыт работы с MotaWord был просто потрясающим! Они проявили высокий профессионализм и оперативно доставили товар. Они сделали весь процесс простым и понятным. На их сайте вы найдете мгновенные расценки по очень доступным ценам, а также круглосуточную поддержку клиентов, если у вас возникнут вопросы. Высший класс!
Компания Motaword всегда оперативно предоставляет мне готовые переводы по доступной цене. Всякий раз, когда у меня возникает вопрос или необходимо что-то изменить, они быстро и обстоятельно отвечают. Мне очень приятно пользоваться услугами Motaword, и их поддержка значительно упрощает мне жизнь.
Нам потребовался перевод с немецкого на английский. Мы предоставили им оригинал документа для перевода, и они сказали, что мы получим его на следующий день. И вот, к концу дня все было сделано, и наши юристы остались довольны переводом. И к тому же очень доступный по цене.
Я много раз сотрудничал с компанией Motaword, и они всегда предоставляют точные, качественные и заверенные переводы в кратчайшие сроки! Я рекомендую Motaword всем своим клиентам, потому что их работа действительно не имеет себе равных. Спасибо, Motaword! Вы — важная часть нашей работы!
Вы подготовили картиллу или карнет? Отправьте сейчас и получите английскую версию, необходимую вашему врачу, учебному заведению или работодателю. Выберите подходящий вам вариант:
Powered by MotaWord