Услуги по переводу украинских записей о вакцинации
Вам необходимо оформить на английском языке украинское свидетельство о вакцинации, медицинскую карту вакцинации или справку о вакцинации от COVID-19, выданную полицией? Наши сертифицированные переводы записей о вакцинации с украинского на английский язык предназначены для медицинского осмотра в USCIS (форма I-693), зачисления в школу и оформления документов при трудоустройстве. У нас 100% показатель одобрения заявлений в USCIS. Стоимость каждой страницы составляет максимум 24,50 доллара.
Загрузите фотографию или скан вашего свидетельства о вакцинации и получите мгновенный расчет стоимости и сроков выполнения. Наши лингвисты переводят на английский язык все названия вакцин, дозировки и даты их применения. Доставка может занять всего 12 часов, а цифровое нотариальное заверение не требует дополнительной оплаты. Круглосуточная поддержка доступна в онлайн-чате.
/f/84976/1040x1005/dca97f51ba/ukrainian-vaccination-record-translation-services.png)
В компании MotaWord работает команда из более чем 26 000 переводчиков, готовых выполнить перевод вашего свидетельства о вакцинации. Оформление заказа занимает всего несколько кликов, и от загрузки до скачивания проходит четыре шага:
Наш онлайн-заказ доступен круглосуточно, 7 дней в неделю. Загрузите скан или сфотографируйте свой сертификат о вакцинации с помощью телефона, чтобы мгновенно и без каких-либо обязательств получить расчет стоимости в любое время суток. Убедитесь, что наша система определила украинский язык как исходный и выбрала английский в качестве целевого.
Мы привлекаем лингвистов, которые знают как украинско-английский язык, так и медицинскую терминологию. Название каждой вакцины, доза и дата выпуска указаны точно так, как написано, а аббревиатуры, такие как КПК или АКДП, получают свои стандартные названия в американском английском языке. Рукописные дозы, резиновые штампы и печати клиник являются неотъемлемой частью перевода и никогда не исключаются из него.
К каждому заказу прилагается подписанный сертификат соответствия, а цифровое нотариальное заверение не требует дополнительной оплаты. Если вам требуется ремонт или у вас возникли какие-либо вопросы, свяжитесь с нами в режиме реального времени через наш онлайн-чат, работающий круглосуточно и без выходных.
После оформления заказа на перевод для вас автоматически будет создана панель управления клиента MotaWord. Вы можете отслеживать ход выполнения ваших переводов, следить за выполнением заказов, скачивать переведенные свидетельства о вакцинации и счета-фактуры, а также в любое время связаться с нами через онлайн-чат. Ознакомьтесь с панелью управления клиента MotaWord и ее функциями.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
Чем MotaWord отличается от других компаний в сфере перевода сертификатов о вакцинации в Украине?
Переведённая украинская медицинская карта может быть отклонена из-за одной незначительной детали: АКДП не переведён, 04.03.2020 читается как 3 апреля или штамп клиники, который так и не был переведён на английский язык. Каждый из этих пунктов проверяется в вашем заказе.
Специалисты по украинскому языку на платформе, насчитывающей более 26 000 переводчиков: Переводчики подбираются по языковой паре и знанию медицинской тематики.
Подписанное подтверждение и 100% одобрение USCIS: К каждому переводу прилагается подписанное подтверждение точности, принимаемое USCIS и другими учреждениями.
Быстрая доставка и бесплатные правки: Доставка всего за 12 часов и бесплатные правки.
Соглашение о неразглашении и сертификат SOC 2 Type II: Наши переводчики подписывают соглашение о неразглашении, чтобы иметь возможность работать на нашей платформе, а безопасность нашей платформы подтверждается сертификатом SOC 2 Type II. Ваши персональные данные остаются в безопасности.
Круглосуточная поддержка: Важно иметь возможность связаться с живым человеком, когда у вас возникают вопросы. Мы готовы помочь вам круглосуточно и без выходных через онлайн-чат.
/f/84976/1038x1076/5e3608d564/why-choose-motaword-for-your-ukrainian-vaccination-record-translation.png)
Перевод украинских записей о вакцинации
Документы о вакцинации из Украины представлены в различных форматах, и старые записи часто составлены на русском языке. Независимо от того, куда вы направляете свой документ — в гражданский медицинский центр, в школу, к работодателю или в Службу гражданства и иммиграции США — мы его переведем. Сюда входит следующее:
- Сертификат о профилактических щеплення (свидетельство о вакцинации)
- Выписки из медицинских карт семейных врачей и поликлиник
- Карта профилактических щеплений (поликлиническая карта прививок)
- Старые украинские записи, написанные на русском языке.
- Сертификаты COVID-19 из приложения Diia
- Медицинские карты школы и детского сада
Если вы не знаете официального названия своего документа, отправьте его как есть. Наши переводчики это определят.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
Что входит в перевод вашего заверенного свидетельства о вакцинации?
- Названия КПК, АКДП, БЦЖ, ІПВ и других украинских сокращений на американском английском языке показаны рядом с оригиналом.
- Подписанное свидетельство о достоверности информации для Службы гражданства и иммиграции США (USCIS), учебных заведений и работодателей.
- Все страницы охвачены, включая марки, печати и рукописные дозы.
- Перевод с украинского на английский язык, выполненный нашими профессиональными лингвистами.
- Круглосуточная поддержка от сотрудников MotaWord через онлайн-чат.
- Срок выполнения — всего 12 часов, бесплатные правки.
- Бесплатное цифровое нотариальное заверение.
/f/84976/1040x1080/e80ff74d11/whats-included-in-your-certified-ukrainian-vaccination-record-translation.png)
Перевод записей о вакцинации на другие языки
Не все записи в вашей семье сделаны на украинском языке? Мы переводим записи о вакцинации с перечисленных ниже языков, а также со многих других, предоставляя сертификат достоверности перевода и бесплатное цифровое нотариальное заверение. Все типы записей и варианты доступны на нашей странице перевода записей о вакцинации.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Ваше свидетельство о вакцинации останется конфиденциальным и защищенным.
В украинском свидетельстве о вакцинации часто указываются номер налогоплательщика или удостоверения личности, домашний адрес и полное имя ребенка. Платформа MotaWord сертифицирована по стандарту SOC 2 Type II, и требования HIPAA заложены в саму концепцию работы платформы. Узнайте, что означает сертификация SOC 2 Type II для ваших файлов.
Узнайте, как наш процесс, соответствующий требованиям HIPAA, защищает конфиденциальные данные. При передаче загружаемые файлы шифруются, и наши переводчики подписывают соглашение о неразглашении информации, чтобы иметь возможность работать на нашей платформе.
/f/84976/1026x1029/a03f7b87bd/your-vaccination-records-stay-private.png)
Нужна оценка академических достижений для вашей заявки в USCIS?
Компания MotaWord также предоставляет услуги по академической оценке и подготовке экспертных заключений. Узнайте, как экспертные заключения помогают в подаче заявлений в USCIS. Наша платформа может одновременно обрабатывать ваши заверенные переводы с украинского языка и академическую оценку на этапе расчета стоимости. Ознакомьтесь с нашими сертифицированными услугами перевода с украинского языка. Вам нужно всего лишь оформить заказ на академическую оценку и выбрать заверенный перевод ваших академических документов, таких как дипломы или выписки из зачетной книжки. Если ваши дипломы, выписки из зачетной книжки, свидетельства или сопроводительные документы составлены не на английском языке, система это распознает и предложит вам перевести их.
Часто задаваемые вопросы по переводу украинской карты вакцинации
Загрузите фотографию или скан вашего свидетельства о вакцинации, и система мгновенно рассчитает стоимость и сроки доставки. Украинские лингвисты переводят каждое название вакцины, дозу, дату, штамп и рукописную запись, а к вашему переводу прилагается подписанный сертификат точности и бесплатное цифровое нотариальное заверение. Многие старые украинские документы были изданы на русском языке, и мы переводим как украинские, так и русские документы на английский. Загрузите свой сертификат о вакцинации, чтобы получить бесплатную мгновенную оценку стоимости.
Полный, заверенный перевод на английский язык. Правила USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) требуют полного перевода на английский язык и подтверждения точности перевода от переводчика для каждого документа на иностранном языке. Ваш гражданский врач проверяет все прививки, указанные в вашей медицинской карте, для заполнения формы I-693, поэтому свидетельство о вакцинации должно быть на английском языке и сопровождаться сертификатом. Переводы, заверенные MotaWord, принимаются USCIS в 100% случаев. Закажите заверенный перевод вашего свидетельства о вакцинации в USCIS.
Врач общей практики проверяет, какие вакцины требуются Центрами по контролю и профилактике заболеваний (CDC) для вашего возраста, такие как MMR, Td или Tdap, полиомиелит, гепатит B, ветряная оспа и сезонный грипп, и регистрирует каждую дозу в форме I-693. Именно поэтому каждая доза в вашем украинском сертификате о вакцинации должна быть читаема на английском языке. Ознакомьтесь с нашим полным руководством по форме I-693 и медицинскому осмотру в USCIS.
Да. Сертификат о профилактических прививках, карта вакцинации из поликлиники и выписки из медицинской карты — все они служат записью о прививках, и мы переводим каждую из них в сертифицированную карту вакцинации на английском языке. Узнайте, как переводятся данные о вакцинации.
Для каждой аббревиатуры рядом с оригиналом отображается её английский эквивалент. КПК (кір, паротит, краснуха) – это MMR. АКДП (кашлюк, дифтерія, правец) — это АКДС. БЦЖ — это БЦЖ, а ІПВ — это ИПВ. Ваш гражданский врач или школьная медсестра смогут сопоставить каждую строку с оригиналом свидетельства. Все имена пишутся латинскими буквами, включая отчество, если таковое имеется в записи. Отправьте нам в онлайн-чате текст, написанный в вашем паспорте, и мы передадим его вашим переводчикам. В украинских документах даты указаны как 04.03.2020, что означает 4 марта, а в вашем переводе месяц написан полностью, чтобы никто не ошибся при чтении даты приема дозы. Почитайте о сертифицированном переводе с украинского на английский.
Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) принимает заверенные переводы без нотариального заверения, хотя некоторые учебные заведения и работодатели требуют его. Узнайте, чем отличаются нотариально заверенные и сертифицированные переводы. В стоимость каждого заказа MotaWord входит бесплатное цифровое нотариальное заверение, а стоимость заверенной нотариально бумажной копии, отправленной по почте, начинается от 35 долларов США для адресов в США.
8 CFR 103.2(b)(3) требует наличия переводчика, который подтвердит свою компетентность в обоих языках и точность перевода. Перевод, сделанный вами самостоятельно, может вызвать вопросы у гражданского врача или Службы гражданства и иммиграции США (USCIS). Перевод, выполненный с помощью MotaWord, сопровождается подписанным сертификатом точности и бесплатным цифровым нотариальным заверением.
Стоимость заверенного перевода с украинского на английский составляет максимум 24,50 доллара за страницу, а в вашем бесплатном мгновенном расчете будет указана точная цена до оплаты. Срок выполнения заказа составляет всего 12 часов, а внесение правок бесплатно. Вопросы? Наша команда отвечает на вопросы в онлайн-чате круглосуточно и без выходных. Узнайте больше о сертифицированном переводе с украинского языка.
Блог MotaWord
Ознакомьтесь с нашими руководствами по получению справок о вакцинации, заверенному переводу с украинского языка и процедуре взаимодействия с USCIS.
Сертифицированный перевод на украинско-английский язык: требования, проблемы и лучшие практики.
Нужно перевести еще несколько украинских документов для USCIS? Узнайте о требованиях к сертифицированному переводу с украинского на английский. В нем рассматриваются правовые стандарты и правила форматирования.
/f/84976/1004x1004/f64c89e492/khrystyna-lutsyk.png)
Академическая оценка украинских дипломов
Поступаете в американский колледж или оформляете рабочую визу? Узнайте, как оцениваются украинские дипломы для Службы гражданства и иммиграции США (USCIS). Это включает в себя получение степеней специалиста и магистра в Украине.
/f/84976/2006x2006/566d36473d/academic-evaluation-for-ukrainian-diplomas-index.png)
Украинский Иммиграционный Перевод И Перевод Свидетельства О Рождении
Вам нужны дополнительные украинские документы на английском языке для вашего дела? Узнайте, как переводятся украинские свидетельства о рождении для иммиграции в США. Он охватывает дела Службы гражданства и иммиграции США (USCIS), дела о предоставлении убежища и написание имен.
/f/84976/2006x2006/20099e8218/ukranian-immigration_index.png)
Теперь Служба гражданства и иммиграции США может отклонять заявления без запроса на дополнительную информацию (RFE): почему точность сертифицированного перевода важна как никогда.
Теперь одна ошибка перевода может привести к закрытию дела в Службе гражданства и иммиграции США (USCIS). Узнайте, почему точность сертифицированного перевода теперь играет решающую роль в большем количестве дел, рассматриваемых Службой гражданства и иммиграции США (USCIS). Теперь Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) может отказать в рассмотрении дела без предварительной отправки запроса на дополнительную информацию (RFE).
/f/84976/1003x1003/3f0447e7c9/uscis-can-deny-without-an-rfe-why-certified-translation-accuracy-matters-now-index.png)
Навигация по форме I-693 USCIS: подробное руководство
Переведённый вами протокол о вакцинации необходимо взять с собой на медицинский осмотр по форме I-693. Ознакомьтесь с нашим полным руководством по форме I-693 и медицинскому осмотру в USCIS. Узнайте, что нужно взять с собой к гражданскому врачу.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
Перевод записей о вакцинации: советы экспертов
Что должно содержать заверенное переводное свидетельство о прививках из Украины? Ознакомьтесь с нашим руководством для экспертов по переводу записей о вакцинации и иммунизации. В нем также объясняется, как эти переводы сертифицируются для Службы гражданства и иммиграции США (USCIS) и учебных заведений.
/f/84976/1003x1003/12e0ecf8bf/vaccination-record-translation-guide.png)
Отзывы покупателей
Присоединяйтесь к более чем 120 000 довольных клиентов!
Мы гордимся тем, что предоставляем стабильное и точное обслуживание. Имея рейтинг 4,94 звезды на основе 1744 отзывов на Trustpilot и нашем сайте, вы можете положиться на нас в вопросах перевода.
Прочитать все 1,744 отзывыПревосходное обслуживание клиентов. Служба поддержки всегда доступна и обладает стопроцентной компетентностью. Оперативный ответ на любые вопросы и запросы. Слишком хорошо. По моему опыту, я не встречал другой команды, которая была бы настолько эффективной и оказывала бы такую же поддержку. Так держать
Я отправил документ, требующий срочного перевода, нескольким компаниям, и только Motaword смогла выполнить его в срок, а их служба поддержки отреагировала очень оперативно и оказала большую помощь. Офис USCIS принял заверенный перевод. Обязательно стану клиентом снова.
Этот сервис просто первоклассный. Сначала я колебался, но онлайн-мессенджер заверил меня, что все получится. Мой проект заключался в переводе рукописного испанского текста на английский. Полностью удовлетворена. Я уже использовал их для второго документа и снова добился успеха.
Я отправил документ на рассмотрение. Я быстро получил расценки. После оплаты счета перевод был выполнен в течение дня. Я получила электронное письмо о том, что мой перевод готов, и в нём также содержалась ссылка для скачивания. Обслуживание быстрое, индивидуальное и комплексное.
Начните перевод вашего украинского свидетельства о вакцинации
Отправьте сегодня свой сертификат о вакцинации или медицинскую карту, и вы получите заверенную версию на английском языке, которую запросит ваш врач, школа или работодатель. Выберите, с чего вы хотите начать: