Ogni abbreviazione è accompagnata dal suo equivalente inglese accanto all'originale. MRP (morbili, rubeola, parotite) è MMR e DiTePer (difterite, tetano, pertosse) è DTP. Ogni riga viene tradotta, in modo che il medico o l'infermiere scolastico possano confrontare ogni riga con la scheda originale. I nomi croati mantengono lettere come č, ć, đ, š e ž esattamente come scritte nell'originale. Se sul passaporto sono riportate grafie diverse, comunicacelo tramite la chat in diretta e trasmetteremo la grafia corretta ai nostri traduttori. Nei registri croati le date sono riportate come 04.03.2020, ovvero 4 marzo, e la tua traduzione riporta il mese per esteso, in modo che nessuno possa fraintendere la data di assunzione del farmaco. Consulta la nostra guida certificata alla traduzione in croato.