Размышления о переводе — Жак Деррида

Жак Деррида относился к искусству перевода с глубоким уважением. Он воспринимал эту работу как прекрасную и одновременно ужасающую ответственность, которая касалась судьбы литературы. Для него эта задача представляла собой сочетание желания, тревоги и специальных знаний. Он недоумевал, как вообще можно обсуждать эту тему перед экспертами, для которых на кону стоит столь огромная ответственность.

Деррида часто признавал собственную неопытность в профессиональной сфере. С самых первых попыток писать он избегал карьеры лингвиста. Он чувствовал, что долг и обязательства, связанные с ремеслом, слишком тяжелы для него, чтобы с ними справиться. Его скромность подчеркивала уважение, которое он испытывал к тем, кто владеет несколькими языками.

Философия языка и перевода

Наш раздел о известных переводчиках начинается с философа, который часто избегал самого процесса перевода. Жак Деррида работал скорее философом, чем профессиональным переводчиком с французского языка. Однако в основе его творчества лежала вера в язык как в наилучший способ общения.

Его критика релевантного перевода служит похвалой профессиональным лингвистам. Он уважал тех, кто был достаточно силен, чтобы справиться с ответственностью за высококачественный перевод. Этот мыслитель оставил значительный след в современной мысли и изменил подход ученых к изучению литературы.

Деррида родился в еврейской семье во французской колониальной Алжире. Воспитание в культуре, где переплетались иудаизм, христианство и ислам, сформировало его мировоззрение. В юности он на протяжении всей своей жизни сталкивался с реальностью предрассудков и социальной изоляции. Многие ученые рассматривают его творчество как ответ на этот ранний опыт.

Определение деконструкции

Деконструкция — его самая известная и часто неправильно понимаемая идея. Деррида использовал этот термин для описания своего специфического образа мышления. В своей базовой форме деконструкция призывает нас отказаться от привычных способов мышления. Это побуждает нас взглянуть на ситуацию с противоположной точки зрения.

Этот процесс помогает нам увидеть то, что скрыто или утаено под нашими предубеждениями. Концепция отнюдь не проста. До своей смерти от рака поджелудочной железы Деррида написал 40 книг на эту тему. В своих произведениях он исследовал многослойность смысла, которую могут скрывать стандартные интерпретации.

Эти ресурсы содержат более подробную информацию о его теориях, касающихся релевантного перевода. В их число входят переведенные эссе и экспертные обсуждения его творчества.

• Ознакомьтесь с его мыслями в статье Что такое релевантный перевод?
• Французский перевод этой статьи предоставил Лоуренс Венути.
• Вы можете посмотреть запись круглого стола переводчиков, посвященного его работе, здесь.
• Венути также написал книгу «Перевод Деррида о переводе».

Опубликованные работы и академические архивы

Влияние Деррида можно увидеть в этих цифрах. Эти статистические данные отражают его значительный вклад в философию и стремление к сохранению его академического наследия.

• Он опубликовал 40 книг по философии и языкознанию. Вы можете просмотреть его книги здесь.
• В архивах Калифорнийского университета в Ирвайне хранится 116 коробок с собранием его публикаций.
• Он является автором книги «Письмо и различия».
• К другим известным работам относятся «Речь и явления» и «Грамматология».

Скандал вокруг Кембриджского университета

Деррида получил почетную степень Кембриджского университета по итогам голосования влиятельного преподавательского состава. Это событие вызвало бурные дебаты среди сотрудников. В итоге за присуждение этой чести проголосовали 336 человек, против — 204. В результате разница в голосах составила 132 в его пользу.

Противники присуждения премии резко критиковали его стиль. Они утверждали, что в его произведениях отрицалось различие между фактом и вымыслом. Некоторые утверждали, что он игнорировал разницу между наблюдением и воображением. Другие же предположили, что его подход сочетает в себе доказательства и предрассудки.

Несмотря на противоречия, его работы продолжают оказывать влияние на область лингвистики. Наша платформа связывает клиентов с сотнями активных профессиональных переводчиков французского языка. Мы ценим открытые дискуссии по вопросам философии и выборам, которые делают лингвисты. Приглашаем вас поделиться своим опытом осмысления этих сложных идей в комментариях ниже.

Обзор дискуссии и серии мероприятий

Следите за обновлениями о известных переводчиках и их выдающихся работах. Нам было бы интересно узнать, воспринимаете ли вы свою работу как экзистенциальный опыт. Следующие ссылки предоставляют доступ к другим статьям нашей серии. В этих статьях освещаются разнообразные проблемы, с которыми сталкивались лингвисты на протяжении истории.

• Смертельный перевод: Политика японской версии «Сатанинских стихов» Хитоси Игараси
• «Гора души одного человека: перевод Гао Синцзяня»
• Неверный перевод мистического Нострадамуса
• Дуэль за магический реализм: перевод Габриэля Гарсиа Маркеса

Об этой статье

Известные переводчики — это рубрика MotaWord, посвященная выдающимся профессиональным переводчикам и известным лингвистам. В нашем блоге мы исследуем и публикуем истории, важные для каждого лингвиста. Чтобы опубликовать свою статью здесь, свяжитесь с нами по адресу info@motaword.com.

Эти источники предоставляют дополнительную информацию о его жизни и разработанных им философских методах.

Ссылки: Jstor, TranslationJournal, IEP, Britannica, Shmoop