Норвежские услуги по переводу записей о вакцинации

У вас есть норвежский сертификат Vaksinasjonskort, распечатка SYSVAK или Helsestasjon, которые должны быть на английском языке? Мы предоставляем заверенные переводы записей о вакцинации с норвежского на английский язык для медицинского осмотра по форме I-693, регистрации в школе и приема на работу. У нас 100% показатель одобрения заявлений в USCIS. Каждая страница стоит 24,50 доллара.

Загрузите фотографию или скан вашей карты вакцинации и получите мгновенный расчет стоимости и сроков выполнения. Наши лингвисты переводят на английский язык все названия вакцин, дозировки и даты их применения. Доставка может занять всего 12 часов, а цифровое нотариальное заверение не требует дополнительной оплаты. Круглосуточная поддержка доступна в онлайн-чате.

Norwegian Vaccination Record Translation Services

Как ваш норвежский сертификат о вакцинации переводится на английский язык

В компании MotaWord работает команда из более чем 26 000 переводчиков, готовых выполнить перевод вашей карты вакцинации. Оформление заказа занимает всего несколько кликов, а перевод выполняется в четыре этапа:

  1. Загрузите свою карту вакцинации.

    Наш онлайн-заказ доступен круглосуточно, 7 дней в неделю. Загрузите скан или сфотографируйте свою карту вакцинации с помощью телефона, чтобы мгновенно и без каких-либо обязательств получить расчет стоимости в любое время суток. Убедитесь, что наша система определила норвежский язык как исходный, и выберите английский в качестве целевого языка.

  2. Перевод с норвежского на английский

    Вашими медицинскими документами занимаются норвежские лингвисты, обладающие знаниями в медицинской сфере. Названия вакцин, такие как «меслингер» (корь), соответствуют их стандартным названиям в американском английском языке, и каждая доза и дата соответствуют оригинальным. Рукописные записи, печати и штампы клиники также переводятся, и это никогда не пропускается.

  3. Свидетельство и бесплатное нотариальное заверение

    Мы прилагаем к вашему переводу подписанный сертификат точности и бесплатно заверяем его в электронном виде у нотариуса. Если вам требуется ремонт или у вас возникли какие-либо вопросы, свяжитесь с нами в режиме реального времени через наш онлайн-чат, работающий круглосуточно и без выходных.

  4. Получите перевод с панели управления.

    После оформления заказа для Вас автоматически создаётся личный кабинет клиента MotaWord. Вы можете отслеживать ход выполнения ваших переводов, следить за выполнением заказов, скачивать перевод вашей карты вакцинации и счета-фактуры, а также в любое время связаться с нами через онлайн-чат.

  • Норвежские специалисты на платформе, насчитывающей более 26 000 переводчиков: Переводчики подбираются по язык паре и знанию медицинской тематики.
  • Подписанное подтверждение и 100% одобрение USCIS: К каждому заказу прилагается подписанное подтверждение точности, принимаемое USCIS и другими учреждениями.
  • Быстрая доставка и бесплатные исправления: доставка всего за 12 часов и бесплатные исправления.
  • NDA и SOC 2 Type II: чтобы работать на нашей платформе, наши переводчики подписывают NDA, а безопасность платформы подтверждена сертификацией SOC 2 Type II. Ваши персональные данные остаются под защитой.
  • Живая поддержка 24/7: важно, чтобы при возникновении вопросов можно было обратиться к живому человеку. Мы готовы помочь вам круглосуточно и без выходных через онлайн-чат.
  • Распечатки SYSVAK (национального реестра иммунизации)
  • Записи Helsestasjon (детской поликлиники)
  • Vaksinasjonskort (карты прививок)
  • Цифровые сертификаты ЕС по COVID-19
  • записи школьной службы здравоохранения
  • Распечатки Хельсенорге

Не уверены в официальном названии вашей записи? Загрузите текст как есть, а наши переводчики займутся остальным.

  • Названия вакцин MMR, DTaP, Hib, против полиомиелита и всех остальных, написанные на норвежском языке (в США), показаны рядом с оригиналом.
  • Подписанное свидетельство о достоверности информации для Службы гражданства и иммиграции США (USCIS), учебных заведений и работодателей.
  • Все страницы охвачены, включая марки, печати и рукописные дозы.
  • Перевод с норвежского на английский, выполненный нашими профессиональными лингвистами.
  • Круглосуточная поддержка от сотрудников MotaWord в онлайн-чате
  • Готовность всего за 12 часов и бесплатные исправления
  • Бесплатное цифровое нотариальное заверение.

Перевод записей о вакцинации на другие языки

Есть запись на другом языке? Мы переводим записи о прививках с перечисленных ниже языков и более чем 120 других, с предоставлением подписанного сертификата и бесплатным цифровым нотариальным заверением. Все типы записей и варианты доступны на нашей странице перевода записей о вакцинации.

Полный список языков для перевода сертификатов о прививках →

Часто задаваемые вопросы о переводе норвежской карты вакцинации

Онлайн-чат 24/7

Нужна дополнительная помощь?

Мы с радостью ответим на любые Ваши вопросы. Мы также с удовольствием проведём для Вашей организации живую демонстрацию с участием одного из наших специалистов. Если Вам нужен быстрый и точный перевод в рамках бюджета, Вы обратились по адресу. Вам достаточно просто связаться с нами.

Читайте все часто задаваемые вопросы о переводе

Сфотографируйте свою карту вакцинации или загрузите скан, и вы сразу увидите цену и сроки выполнения. Наши норвежские переводчики охватывают все вакцины, дозы, даты, марки и рукописные заметки, а каждый заказ включает подписанный сертификат точности и бесплатное цифровое нотариальное заверение. Мы переводим истории вакцинации, распечатанные из Helsenorge и SYSVAK, а также записи Helsestasjon. Узнайте цену и сроки выполнения заказа за считанные секунды.

Полный, заверенный перевод на английский язык. Правила USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) требуют полного перевода на английский язык и подтверждения точности перевода от переводчика для каждого документа на иностранном языке. Врач, заполняющий вашу форму I-693, проверяет вашу историю вакцинации, поэтому ваша карта вакцинации должна быть заверенной версией на английском языке. Переводы, заверенные MotaWord, принимаются USCIS в 100% случаев. Закажите заверенный перевод вашей карты вакцинации в USCIS.

Врач общей практики руководствуется рекомендациями CDC по вакцинации для вашего возраста, которые включают такие вакцины, как MMR, Td или Tdap, полиомиелит, гепатит B, ветряная оспа и сезонный грипп. Каждая доза, указанная в вашей норвежской карте вакцинации, должна быть читаема на английском языке, чтобы ее можно было внести в форму I-693. Ознакомьтесь с нашим полным руководством по форме I-693 и медицинскому осмотру в USCIS.

Да. Распечатки SYSVAK, записи helsestasjon и vaksinasjonskort служат в качестве документов, подтверждающих вакцинацию, и мы переводим каждый из них в заверенный документ о вакцинации на английском языке. Ознакомьтесь с нашим руководством по переводу записей о вакцинации.

Каждое имя отображается рядом со своим английским эквивалентом. Вакцина Меслингера — это вакцина против кори, а комбинированные вакцины получают свои американские аббревиатуры, такие как MMR и DTaP, поэтому ваш гражданский врач или школьная медсестра смогут сопоставить каждую строку с оригинальной карточкой вакцины. В норвежских именах буквы, такие как æ, ø и å, написаны точно так же, как и в оригинале. Если в вашем паспорте эти слова написаны по-другому, сообщите нам об этом в онлайн-чате, и мы передадим правильное написание вашим переводчикам. В норвежских документах даты указаны как 04.03.2020, что означает 4 марта, а в вашем переводе месяц написан полностью, чтобы никто не ошибся при чтении даты приема дозы.

Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) принимает заверенные переводы без нотариального заверения, хотя некоторые учебные заведения и работодатели требуют его. Узнайте, чем отличаются нотариально заверенные и сертифицированные переводы. В стоимость каждого заказа MotaWord входит бесплатное цифровое нотариальное заверение, а стоимость заверенной нотариально бумажной копии, отправленной по почте, начинается от 35 долларов США для адресов в США.

8 CFR 103.2(b)(3) требует наличия переводчика, который подтвердит свою компетентность в обоих языках и точность перевода. Перевод, сделанный вами самостоятельно, может вызвать вопросы у гражданского врача или Службы гражданства и иммиграции США (USCIS). Перевод, выполненный с помощью MotaWord, сопровождается подписанным сертификатом точности и бесплатным цифровым нотариальным заверением.

Сертифицированный перевод с норвежского на английский стоит 24,50 доллара за страницу, и в вашем бесплатном мгновенном расчете будет указана точная цена до оплаты. Ваш перевод может быть выполнен всего за 12 часов, а правки предоставляются бесплатно. Вопросы? Наша команда отвечает на вопросы в онлайн-чате круглосуточно и без выходных. Узнайте больше о сертифицированном переводе с норвежского языка.

Блог MotaWord

В блоге MotaWord вы найдете полезную информацию и советы экспертов по вопросам, касающимся записей о вакцинации, заверенного перевода с норвежского языка и требований USCIS (Службы гражданства и иммиграции США).

Норвежский

Перевод с норвежского на английский: полное руководство

Есть ли у вас другие записи о норвежских гражданах в вашем иммиграционном досье? Ознакомьтесь с нашим полным руководством по переводу с норвежского на английский. Здесь представлены полезные советы для этой языковой пары.

Оценка образования

Почему компании, занимающиеся оценкой квалификаций, могут присваивать разные эквиваленты в США?

Вам необходимо пройти оценку вашего диплома для Службы гражданства и иммиграции США (USCIS) или для работодателя в США? Узнайте, почему эксперты по оценке квалификации присваивают разные эквиваленты сертификатам в США. В нем объясняется, что определяет эквивалентность вашего сертификата в США.

Заверенный перевод

Нотариально заверенный и заверенный перевод: в чём разница?

Нужна нотариально заверенная копия для школы или работодателя? Узнайте, когда перевод требует нотариального заверения, а когда достаточно сертификации. Нотариус подтверждает подпись, а не сам перевод.

СЛУЖБА ПО ГРАЖДАНСТВУ И ИММИГРАЦИИ США (USCIS)

Форма I-693 USCIS: подробное руководство

Переведённый вами протокол о вакцинации необходимо взять с собой на медицинский осмотр по форме I-693. Ознакомьтесь с нашим полным руководством по форме I-693 и медицинскому осмотру в USCIS. Услуги гражданских врачей, необходимые прививки и переводы включены в стоимость.

Более 120 000 клиентов по состоянию на 2026 год

4,94 1744 отзыва

Мы гордимся тем, что предоставляем стабильное и точное обслуживание. Рейтинг 4,94 звезды по 1744 отзывам на Trustpilot и нашем сайте: Вы можете доверить нам любые задачи перевода.

Я иммиграционный адвокат и постоянно пользуюсь MotaWord, чтобы переводить на английский документы моих клиентов, составленные на иностранных языках. Сервис, который они предоставляют, меня полностью устраивает, и я настоятельно рекомендую их всем, кому нужен перевод.
MAJ J. Trustpilot
Их сотрудники очень оперативно отвечали с момента моего запроса расчёта стоимости и до получения документа. Они очень внимательно отнеслись к моим замечаниям, а переводчик был профессиональным, компетентным и терпеливым. Обязательно вернусь
Клод-Мишель Г. Trustpilot
Сотрудники Motaword всегда профессиональны и оперативно отвечают. Мы ценим короткие сроки выполнения у Motaword и качество их переводов. Мы надеемся на продолжение нашего сотрудничества с ними в будущем.
Шерил С. Trustpilot
Мы регулярно пользуемся MotaWord для перевода документов клиентов нашей юридической фирмы по иммиграционным делам, и они всегда выполняют работу быстро и по хорошей цене! Если понадобится служба поддержки, они очень быстро отвечают. Однозначно рекомендую MotaWord!
С М. Trustpilot
 
Русский
Русский