Legal Contract Translation Services
Need a contract translated accurately before you sign or file it? MotaWord produces certified Legal Contract Translations for law firms, in-house legal teams, businesses, courts, and individuals signing agreements. Professional human translation starts at $0.09 per word, and certified translations are available for court filings.
Upload a photo or scan of your legal contract in any of 120+ languages and get an instant quote that gives you a price and a turnaround time. Our professional translators translate parties, obligations, defined terms, amounts, dates, and governing law clauses into English. Short documents can be ready in as little as 12 hours, and certified translations include free digital notarization. Live chat is available 24/7 for support.
/f/84976/1040x1040/bfc3f9edc9/legal-contract-translation-services.png)
One Contract, Two Languages, the Same Obligations
A contract only works if both parties read the same obligations. In translation, the risk is rarely a whole clause. It is one defined term translated two ways, or a number that changes.
- Defined terms are translated the same way in every clause, from the definitions section to the signature page.
- Governing language clauses are translated precisely, so your counsel can see which version controls.
- Clause numbering and cross-references are kept, so both versions can be read side by side.
- Amounts, dates, and party names stay exactly as in the original.
Our translators have subject knowledge in contract law, with editing and proofreading by a second linguist. A certified translation is available when a court or agency needs one.
/f/84976/1040x1040/7d0426da3d/one-contract-two-languages-the-same-obligations.png)
MotaWord has a team of 26,000+ translators available to work on the translation of your legal contract, and ordering takes a few clicks. Four steps take your legal contract from upload to a certified English translation:
Our online ordering is available 24/7. Upload a scan or take a picture of your legal contract with your phone for an instant and no-obligation quote at any hour. Make sure that our system detected the correct source language and select English as the target.
Translators are matched by language pair and subject knowledge in contract law. Defined terms are translated the same way in every clause, and amounts, dates, and party names stay exactly as in the original.
Your certified legal contract translation comes with a signed certificate of accuracy and free digital notarization. If something needs fixing, or for any question, reach out to us live on our online chat 24/7.
Once you order your translation, a MotaWord client dashboard is automatically created for you. You can see the progress of your translations, follow up on your orders, download your legal contract translation and your invoices, and talk to us at any time via live chat. See everything you can do in your MotaWord client dashboard.
/f/84976/1040x1040/3d7a73f5c1/how-motaword-translates-your-legal-contract-into-english.png)
Why Choose MotaWord for Your Legal Contract Translation?
A translated contract can be challenged over one small detail: a defined term translated two ways, a changed amount, or a lost cross-reference. Each of these is checked on your order.
26,000+ Professional Translators: Translators are matched by language pair and subject knowledge in contract law.
Defined Terms Used Consistently: Each defined term is translated once and used the same way in every clause, so the obligations do not shift between versions.
Signed Certificate of Accuracy: Every translation carries a certificate of accuracy that courts and other institutions accept.
Fast Delivery and Free Revisions: Delivery in as little as 12 hours and free revisions.
NDA and SOC 2 Type II: Our translators sign an NDA to be able to work on our platform, and our platform's security is attested to by our SOC 2 Type II certification.
A Person on Live Support 24/7: It is important to have access to a human when you have questions. We are here to help 24/7 via live chat, whatever your time zone.
/f/84976/1040x1040/3f8170206c/why-choose-motaword-for-your-legal-contract-translation.png)
Contracts and Agreements We Translate
We translate the contracts law firms, in-house legal teams, businesses, and individuals sign and enforce across languages, including:
- Shareholder agreements and articles of association
- Settlement agreements and powers of attorney
- Commercial contracts and service agreements
- Purchase, sale, and distribution agreements
- Amendments, annexes, and signature pages
- Employment contracts and NDAs
/f/84976/1040x1040/87afcdb95a/contracts-and-agreements-we-translate.png)
Keeping Your Legal Contracts Private and Secure
Contracts contain confidential commercial and personal terms. MotaWord is SOC 2 Type II certified. Learn what our SOC 2 Type II certification means for your files.
All uploads are encrypted, and our translators sign an NDA to be able to work on our platform.
/f/84976/1040x1040/eb496518f3/keeping-your-legal-contracts-private-and-secure.png)
What's Included in Your Certified Legal Contract Translation
- Amounts, dates, and party names kept exactly as in the original
- Defined terms translated the same way across every clause
- دعم مباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع من قبل موظفي موتا وورد عبر الدردشة المباشرة
- شهادة دقة موقعة
- خدمة التوثيق الرقمي المجانية
- Free revisions
/f/84976/1040x1040/1ca0bc4612/whats-included-in-your-certified-legal-contract-translation.png)
Legal Contract Translation Languages
We translate legal contracts from and into 120+ languages, including Spanish, Chinese, Arabic, and Ukrainian. Popular languages are listed below.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Frequently Asked Questions About Legal Contract Translation
You can, but courts, agencies, and the other party usually expect a professional translation, and a certified one when it is filed. A mistranslated clause can change your obligations. See our legal translation services.
Professional human translation starts at $0.09 per word and includes translation, editing, and proofreading by separate linguists. Certified translations for courts and agencies are available. See all prices on our pricing page.
Send the final version with all schedules and annexes, and tell us which language will govern. Read five essential tips for successful contract translation.
Yes. Clause numbering, tables, and signature blocks follow the original, and our desktop publishing team can rebuild complex layouts. See our desktop publishing services.
Yes. MotaWord supports translating your contract into several languages at once, in a single order, with the same defined terms in every version.
Yes. Our translators sign an NDA to be able to work on our platform, and MotaWord is SOC 2 Type II certified. Deposition transcripts and other case files get the same protection. See how we translate deposition transcripts.
Yes. Send each new draft, and changed clauses are translated in line with the earlier version. Upload your contract for an instant quote.
Need an Interpreter for Your Case?
Negotiating or disputing a contract across languages? MotaWord also provides interpreters in 120+ languages for negotiations, hearings, depositions, and attorney meetings. Book an on-site interpreter for your negotiation. When a meeting happens by phone, an interpreter can join the call. See how over-the-phone interpretation works. For video calls and online hearings, the interpreter joins the video session. Learn how video remote interpretation works. Live chat is available 24/7 if you are not sure which option fits your case.
Legal Contract Translation Guides from the MotaWord Blog
ترجمة العقود 101:5 نصائح أساسية للنجاح
Follow five essential tips for contract translation. It covers terminology, structure, and review.
/f/84976/2006x2006/bc69608f33/contract-translation-101_-5-essential-tips-for-success-2.png)
ترجمة المستندات القانونية في قانون الهجرة
Learn how legal documents are translated for immigration cases. It covers the legal documents immigration cases rely on.
/f/84976/2006x2006/a8f183cb02/legal-document-translation-in-immigration-law_index.png)
وثائق المحكمة: ترجمة معتمدة لضمان قانوني
تعرّف على مدى فعالية ترجمات وثائق المحكمة المعتمدة في الإجراءات القانونية. يشرح هذا كيف تتعامل المحاكم مع السجلات المكتوبة بلغات أجنبية.
/f/84976/2006x2006/2b66ec2327/certified-translation-for-court-documents_-ensuring-legal-complianceindex.png)
ما وراء الكلمات: الآثار القانونية لترجمة سياسة الخصوصية
Learn the legal risks of translating your privacy policy. It covers compliance with international data protection rules.
/f/84976/2006x2006/7484bce875/beyond-words_-the-legal-implications-of-privacy-policy-translation-2.png)
الترجمة التنظيمية للامتثال القانوني والتمويلي في مجال الرعاية الصحية والتصنيع
Learn how regulatory documents are translated for compliance. It covers audits and filings in regulated industries.
/f/84976/1003x1003/2842bd9bc9/regulatory-translation-for-healthcare-finance-legal-manufacturing-compliance-index.png)
الترجمة المعتمدة مقابل الترجمة العامة: أيهما تحتاج؟
تعرف على ما إذا كنت بحاجة إلى ترجمة معتمدة أم ترجمة عامة. يوضح هذا متى يكون مطلوباً تقديم بيان دقة موقع.
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
آراء العملاء
انضم إلى أكثر من 120,000 عميل سعيد
نحن نفخر بتقديم خدمة متسقة ودقيقة. بفضل حصولنا على تقييم 4.94 نجمة من 1744 تقييمًا على موقع Trustpilot وموقعنا، يمكنك الاعتماد علينا لتلبية احتياجاتك في مجال الترجمة.
اقرأ جميع التقييمات (1744 تقييمًا)لقد استخدمت MotaWord للعديد من المستندات القانونية المهمة، وفي كل مرة قدموا أسرع خدمة متاحة. إنه مريح للغاية وسهل الاستخدام. أعجبتني جودة خدماتهم كثيراً وسأستخدمها مرة أخرى.
هؤلاء الرجال يتميزون بالالتزام بالمواعيد والانفتاح على التواصل، مما يبني ثقة كبيرة. كنت متوتراً جداً من إرسال بعض المستندات القانونية لأنها تحتوي على الكثير من المعلومات القانونية. :D الآن أرسلها فقط خلال استراحة الغداء.
لقد عملت مع موتاورد مرات عديدة، ودائماً ما يقدمون ترجمات دقيقة وشاملة ومعتمدة بشكل مناسب وبسرعة فائقة! أوصي جميع عملائي بشركة موتاورد لأن عملهم لا مثيل له حقاً. شكراً لك يا موتاورد - أنت جزء أساسي من عملنا!
لقد قدمنا وثيقة تحتاج إلى ترجمة لأغراض قانونية. كانت العملية بسيطة. كانت بوابة الإعداد سهلة الاستخدام، وتم إنجاز المشروع بشكل صحيح وفي غضون 24 ساعة كما وعدنا!
جاهز للبدء؟
Upload your legal contract for an instant, no-obligation quote, or talk to a real person on live chat 24/7.
Powered by MotaWord