ترجمة العقود 101:5 نصائح أساسية للنجاح
اقرأ خمس نصائح لترجمة عقد ناجحة. يشمل المصطلحات والبنية والمراجعة.
هل تحتاج إلى ترجمة الاتفاقية لكي يعرف كل طرف ما يوقع عليه؟ تقوم MotaWord بترجمة اتفاقياتك للفرق القانونية والمؤسسين وأصحاب الأعمال الذين يعملون مع أطراف تتحدث لغات أخرى. تبدأ أسعار الترجمة البشرية الاحترافية من 0.09 دولار للكلمة الواحدة، وتتوفر الترجمات المعتمدة عندما تطلبها محكمة أو جهة رسمية.
قم بتحميل اتفاقياتك بأي من أكثر من 120 لغة واحصل على عرض أسعار فوري يمنحك السعر ووقت التسليم. يقوم مترجمونا المحترفون بترجمة الالتزامات والمصطلحات المحددة وبنود السرية والتواريخ والتوقيعات. يمكن تجهيز المستندات القصيرة في غضون 12 ساعة فقط، وتشمل الترجمات المعتمدة التوثيق الرقمي المجاني. تتوفر خدمة الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لتقديم الدعم.
يسجل الاتفاق ما وعد به كل طرف. في الاتفاقية المترجمة، تحمل كلمات مثل "يجب" و"يجوز" و"بذل قصارى الجهد" وزن الصفقة. وهذا ما يحدد كيفية ترجمتنا للاتفاقيات:
عندما تطلب من MotaWord، فإن ترجمتك تتطابق مع اتفاقيتك سطرًا بسطر: كل ديباجة، بند، جدول، وتوقيع. الصفقات الكبيرة تجلب العديد من الاتفاقيات في وقت واحد. تعرّف على كيفية الحفاظ على الدقة في ترجمات عمليات الاندماج والاستحواذ.
يضم فريق MotaWord أكثر من 26000 مترجم متاحين للعمل على ترجمة اتفاقياتك، ويتطلب الطلب بضع نقرات. أربع خطوات لتحويل اتفاقياتك من مجرد تحميل إلى ترجمة معتمدة:
خدمة الطلب عبر الإنترنت متاحة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. قم بتحميل اتفاقياتك للحصول على عرض أسعار فوري وغير ملزم في أي وقت. تأكد من أن نظامنا قد اكتشف لغة المصدر الصحيحة، ثم حدد اللغات التي تحتاجها. يحرص مترجمونا المحترفون على الحفاظ على الديباجة وترقيم البنود والجداول الزمنية لاتفاقيتك، حتى يتمكن كل طرف من العثور على نفس الوعد بلغته الخاصة.
يتم اختيار المترجمين بناءً على اللغة التي يتحدثونها ومعرفتهم بالموضوع في قانون الشركات والقانون التجاري. يتم ترجمة أسماء الأطراف والمصطلحات المحددة والمبالغ بشكل متسق، ويتم تحرير كل ترجمة وتدقيقها من قبل لغوي ثان.
تأتي ترجمة الاتفاقية المعتمدة الخاصة بك مع شهادة دقة موقعة وتوثيق رقمي مجاني. إذا كان هناك شيء يحتاج إلى إصلاح، أو لديك أي سؤال، فتواصل معنا مباشرة عبر الدردشة الإلكترونية على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
بمجرد طلب الترجمة، يتم إنشاء لوحة تحكم عميل MotaWord لك تلقائيًا. يمكنك الاطلاع على سير ترجماتك، ومتابعة طلباتك، وتنزيل ترجمة الاتفاقية والفواتير الخاصة بك، والتحدث إلينا في أي وقت عبر الدردشة المباشرة. اطلع على كل ما يمكنك فعله في لوحة تحكم عميل MotaWord.
يمكن الطعن في اتفاقية مترجمة بسبب تفصيل صغير واحد: مثلاً، إذا كانت كلمة "يجب" تُقرأ "يجوز"، أو إذا تغيرت فترة السرية، أو إذا كان اسم أحد الأطراف مكتوباً بطريقتين. يتم التحقق من كل هذه العناصر في طلبك.
26000+ مترجم محترف: يتم مطابقة المترجمين حسب زوج اللغة والمعرفة الموضوعية في قانون الشركات والقانون التجاري.
الالتزامات تحتفظ بقوتها: الكلمات التي تُنشئ واجبات وخيارات وشروطًا تُترجم بنفس القوة القانونية للأصل.
شهادة دقة موقعة: كل ترجمة تحمل شهادة دقة تقبلها المحاكم والبنوك والمؤسسات الأخرى.
توصيل سريع وتعديلات مجانية: التوصيل في غضون 12 ساعة فقط وتعديلات مجانية.
اتفاقية عدم الإفصاح وشهادة SOC 2 من النوع الثاني: يوقع مترجمونا اتفاقية عدم الإفصاح لكي يتمكنوا من العمل على منصتنا، ويتم إثبات أمان منصتنا من خلال شهادة SOC 2 من النوع الثاني.
شخص متاح للدعم المباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع: من المهم أن يكون لديك إمكانية الوصول إلى شخص حقيقي عندما تكون لديك أسئلة. نحن هنا للمساعدة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع عبر الدردشة المباشرة، بغض النظر عن منطقتك الزمنية.
نقوم بترجمة الاتفاقيات التي توقعها الشركات والمؤسسون مع الشركاء والمستثمرين والموظفين في الخارج، بما في ذلك:
عادة ما تأتي الصفقات مصحوبة بمزيد من الأوراق: عقود تجارية، وسجلات الشركات، وبيانات مالية، وتوكيلات رسمية، ومحاضر اجتماعات. يقوم برنامج MotaWord بترجمتها باستخدام نفس المصطلحات المحددة في كل ملف. أما بالنسبة للمفاوضات نفسها، فيمكن لمترجم فوري الانضمام إلى الاجتماع. احجز مترجمًا فوريًا في الموقع لاجتماعك القادم. يتم الاحتفاظ بكل ملف وفاتورة في لوحة تحكم واحدة للعميل.
تتضمن الاتفاقيات شروط الصفقة والتقييمات ومبالغ التسوية التي تُعتبر سرية بحكم تصميمها. عليك التأكد من أن الشركة التي تختارها قد استثمرت في أمن اتفاقياتك. MotaWord حاصلة على شهادة SOC 2 من النوع الثاني. تعرف على ما تعنيه شهادة SOC 2 من النوع الثاني لملفاتك.
جميع الملفات المرفوعة مشفرة، ويوقع مترجمونا اتفاقية عدم إفشاء المعلومات لكي يتمكنوا من العمل على منصتنا. اتفاقياتك وجميع وثائق الشركة الأخرى في أمان معنا.
نقوم بترجمة الاتفاقيات من وإلى أكثر من 120 لغة، بما في ذلك الإسبانية والصينية والعربية والفرنسية. اللغات الشائعة مدرجة أدناه.
تبدأ أسعار الترجمة البشرية الاحترافية من 0.09 دولار للكلمة الواحدة، وتشمل الترجمة والتحرير والتدقيق اللغوي من قبل لغويين منفصلين. يُظهر لك عرض السعر الفوري السعر الدقيق ووقت التسليم. اطلع على جميع الأسعار في صفحة الأسعار الخاصة بنا.
نعم. يمكن إعداد الاتفاقيات القصيرة مثل اتفاقيات عدم الإفصاح في غضون 12 ساعة فقط، ويظهر لك عرض الأسعار الفوري وقت التسليم قبل أن تطلب.
قد يكون ذلك صحيحاً. تأتي كل ترجمة معتمدة مصحوبة بشهادة دقة موقعة وتوثيق رقمي مجاني، وهو ما تقبله المحاكم والوكالات مع تقديم الطلب. اطلع على خدمات الترجمة القانونية لدينا.
نعم. قم بتحميل الاتفاقية مع كل جدول وملحق، وستبقى الشروط كما هي في جميعها. قم بتحميل جميع الملفات معًا للحصول على عرض سعر فوري واحد.
لا فرق في طريقة ترجمتنا لهما: فكلاهما يُترجم جملة بجملة بمصطلحات متسقة. تعرف على كيفية ترجمتنا للعقود التجارية.
نعم. تُترجم عقود الإيجار السكنية والتجارية مع الحفاظ على كل طرف والمبلغ والتاريخ كما هي مكتوبة تماماً. تعرف على كيفية ترجمتنا لاتفاقيات الإيجار.
نعم. يدعم برنامج MotaWord ترجمة اتفاقيتك إلى عدة لغات في وقت واحد، في طلب واحد، مع نفس المصطلحات المحددة في كل نسخة.
يمكن لأداة مجانية أن تحول واجبًا إلى خيار دون تحذيرك، وفي اتفاقية عدم الإفصاح أو التسوية، قد تغير كلمة واحدة الصفقة. في موتا وورد، يقوم مترجمون محترفون ذوو معرفة متخصصة في قانون الشركات والقانون التجاري بترجمة اتفاقيتك، ويقوم لغوي ثانٍ بتحريرها وتدقيقها، وتحتفظ كلمات الالتزام بنفس القوة القانونية. تتوفر ترجمات معتمدة مع شهادة دقة موقعة، والتعديلات مجانية. تبدأ أسعار الترجمة البشرية الاحترافية من 0.09 دولار للكلمة الواحدة، ويظهر لك عرض السعر الفوري السعر الدقيق قبل أن تطلب الخدمة.
ترجمة العقود 101:5 نصائح أساسية للنجاح
اقرأ خمس نصائح لترجمة عقد ناجحة. يشمل المصطلحات والبنية والمراجعة.
ضمان الدقة في الترجمات القانونية لعمليات الاندماج والاستحواذ للشركات
تعرّف على كيفية الحفاظ على الدقة في ترجمات عمليات الاندماج والاستحواذ. ويشمل ذلك الاتفاقيات وملفات العناية الواجبة والمواعيد النهائية.
اتفاقية الإيجار الخاصة بك: من المسودة إلى الترجمة
تتبع اتفاقية الإيجار من المسودة إلى الترجمة. وهي تغطي البنود التي تحتاج إلى أكبر قدر من العناية.
المتجانسات في اللغة القانونية: التغلب على الغموض في المصطلحات القانونية
تعرّف على كيفية تعامل المترجمين القانونيين مع الكلمات ذات المعنيين. يوضح ذلك سبب حاجة المصطلحات القانونية إلى معرفة الموضوع.
ترجمة المستندات جنبًا إلى جنب: ما تحتاج إلى معرفته
تعرّف على متى تكون الترجمة جنبًا إلى جنب مفيدة. يوضح ذلك كيف أن النص الأصلي والترجمة موجودان في صفحة واحدة.
آراء العملاء
نفخر بتقديم خدمة متسقة ودقيقة. بفضل حصولنا على تقييم 4.94 نجمة من 1,744 تقييمًا على موقع Trustpilot وموقعنا، يمكنك الاعتماد علينا لتلبية احتياجاتك في مجال الترجمة.
اقرأ جميع التقييمات البالغ عددها 1,744 تقييمًاكان من الرائع أن أتمكن من ترجمة وثيقة كنت أحتاجها لإجراءات قانونية وأنا مرتاح في منزلي. كان السعر معقولاً وكانت العملية سهلة للغاية. شكراً لكم على الخدمة الرائعة التي تقدمونها.
هؤلاء الرجال يتميزون بالالتزام بالمواعيد والانفتاح على التواصل، مما يبني ثقة كبيرة. كنت متوتراً جداً من إرسال بعض المستندات القانونية لأنها تحتوي على الكثير من المعلومات القانونية. :D الآن أرسلها فقط خلال استراحة الغداء.
نستخدم برنامج Motaword لترجمة المستندات في قضايا القانون لدينا. الترجمات متقنة للغاية وسريعة جداً. طلبت مؤخراً تسريع عملية الترجمة، وقد تم إنجازها على أكمل وجه وبدون أي تكلفة إضافية.
يتميز فريق MotaWord دائمًا بالاحترافية العالية وسرعة الاستجابة. نقدّر سرعة إنجاز MotaWord للترجمات وجودة الترجمات التي تقدمها. نتطلع إلى مواصلة شراكتنا معهم في المستقبل.
قم بتحميل اتفاقياتك للحصول على عرض أسعار فوري وغير ملزم، أو تحدث إلى شخص حقيقي عبر الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.