Legal Contract Translation Services
Need a contract translated accurately before you sign or file it? MotaWord produces certified Legal Contract Translations for law firms, in-house legal teams, businesses, courts, and individuals signing agreements. Professional human translation starts at $0.09 per word, and certified translations are available for court filings.
Upload a photo or scan of your legal contract in any of 120+ languages and get an instant quote that gives you a price and a turnaround time. Our professional translators translate parties, obligations, defined terms, amounts, dates, and governing law clauses into English. Short documents can be ready in as little as 12 hours, and certified translations include free digital notarization. Live chat is available 24/7 for support.
/f/84976/1040x1040/bfc3f9edc9/legal-contract-translation-services.png)
One Contract, Two Languages, the Same Obligations
A contract only works if both parties read the same obligations. In translation, the risk is rarely a whole clause. It is one defined term translated two ways, or a number that changes.
- Defined terms are translated the same way in every clause, from the definitions section to the signature page.
- Governing language clauses are translated precisely, so your counsel can see which version controls.
- Clause numbering and cross-references are kept, so both versions can be read side by side.
- Amounts, dates, and party names stay exactly as in the original.
Our translators have subject knowledge in contract law, with editing and proofreading by a second linguist. A certified translation is available when a court or agency needs one.
/f/84976/1040x1040/7d0426da3d/one-contract-two-languages-the-same-obligations.png)
MotaWord has a team of 26,000+ translators available to work on the translation of your legal contract, and ordering takes a few clicks. Four steps take your legal contract from upload to a certified English translation:
Our online ordering is available 24/7. Upload a scan or take a picture of your legal contract with your phone for an instant and no-obligation quote at any hour. Make sure that our system detected the correct source language and select English as the target.
Translators are matched by language pair and subject knowledge in contract law. Defined terms are translated the same way in every clause, and amounts, dates, and party names stay exactly as in the original.
Your certified legal contract translation comes with a signed certificate of accuracy and free digital notarization. If something needs fixing, or for any question, reach out to us live on our online chat 24/7.
Once you order your translation, a MotaWord client dashboard is automatically created for you. You can see the progress of your translations, follow up on your orders, download your legal contract translation and your invoices, and talk to us at any time via live chat. See everything you can do in your MotaWord client dashboard.
/f/84976/1040x1040/3d7a73f5c1/how-motaword-translates-your-legal-contract-into-english.png)
Why Choose MotaWord for Your Legal Contract Translation?
A translated contract can be challenged over one small detail: a defined term translated two ways, a changed amount, or a lost cross-reference. Each of these is checked on your order.
26,000+ Professional Translators: Translators are matched by language pair and subject knowledge in contract law.
Defined Terms Used Consistently: Each defined term is translated once and used the same way in every clause, so the obligations do not shift between versions.
Signed Certificate of Accuracy: Every translation carries a certificate of accuracy that courts and other institutions accept.
Fast Delivery and Free Revisions: Delivery in as little as 12 hours and free revisions.
NDA and SOC 2 Type II: Our translators sign an NDA to be able to work on our platform, and our platform's security is attested to by our SOC 2 Type II certification.
A Person on Live Support 24/7: It is important to have access to a human when you have questions. We are here to help 24/7 via live chat, whatever your time zone.
/f/84976/1040x1040/3f8170206c/why-choose-motaword-for-your-legal-contract-translation.png)
Contracts and Agreements We Translate
We translate the contracts law firms, in-house legal teams, businesses, and individuals sign and enforce across languages, including:
- Shareholder agreements and articles of association
- Settlement agreements and powers of attorney
- Commercial contracts and service agreements
- Purchase, sale, and distribution agreements
- Amendments, annexes, and signature pages
- Employment contracts and NDAs
/f/84976/1040x1040/87afcdb95a/contracts-and-agreements-we-translate.png)
Keeping Your Legal Contracts Private and Secure
Contracts contain confidential commercial and personal terms. MotaWord is SOC 2 Type II certified. Learn what our SOC 2 Type II certification means for your files.
All uploads are encrypted, and our translators sign an NDA to be able to work on our platform.
/f/84976/1040x1040/eb496518f3/keeping-your-legal-contracts-private-and-secure.png)
What's Included in Your Certified Legal Contract Translation
- Amounts, dates, and party names kept exactly as in the original
- Defined terms translated the same way across every clause
- Soporte en vivo las 24 horas, los 7 días de la semana, por parte del personal de MotaWord a través de chat en vivo.
- Certificado de exactitud firmado
- Notarización digital gratuita
- Free revisions
/f/84976/1040x1040/1ca0bc4612/whats-included-in-your-certified-legal-contract-translation.png)
Legal Contract Translation Languages
We translate legal contracts from and into 120+ languages, including Spanish, Chinese, Arabic, and Ukrainian. Popular languages are listed below.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Frequently Asked Questions About Legal Contract Translation
You can, but courts, agencies, and the other party usually expect a professional translation, and a certified one when it is filed. A mistranslated clause can change your obligations. See our legal translation services.
Professional human translation starts at $0.09 per word and includes translation, editing, and proofreading by separate linguists. Certified translations for courts and agencies are available. See all prices on our pricing page.
Send the final version with all schedules and annexes, and tell us which language will govern. Read five essential tips for successful contract translation.
Yes. Clause numbering, tables, and signature blocks follow the original, and our desktop publishing team can rebuild complex layouts. See our desktop publishing services.
Yes. MotaWord supports translating your contract into several languages at once, in a single order, with the same defined terms in every version.
Yes. Our translators sign an NDA to be able to work on our platform, and MotaWord is SOC 2 Type II certified. Deposition transcripts and other case files get the same protection. See how we translate deposition transcripts.
Yes. Send each new draft, and changed clauses are translated in line with the earlier version. Upload your contract for an instant quote.
Need an Interpreter for Your Case?
Negotiating or disputing a contract across languages? MotaWord also provides interpreters in 120+ languages for negotiations, hearings, depositions, and attorney meetings. Book an on-site interpreter for your negotiation. When a meeting happens by phone, an interpreter can join the call. See how over-the-phone interpretation works. For video calls and online hearings, the interpreter joins the video session. Learn how video remote interpretation works. Live chat is available 24/7 if you are not sure which option fits your case.
Legal Contract Translation Guides from the MotaWord Blog
Traducción de contratos 101:5 consejos esenciales para el éxito
Follow five essential tips for contract translation. It covers terminology, structure, and review.
/f/84976/2006x2006/bc69608f33/contract-translation-101_-5-essential-tips-for-success-2.png)
Traducción de documentos legales para la ley de inmigración
Learn how legal documents are translated for immigration cases. It covers the legal documents immigration cases rely on.
/f/84976/2006x2006/a8f183cb02/legal-document-translation-in-immigration-law_index.png)
Documentos judiciales: Traducción jurada para garantía legal
Descubra cómo las traducciones certificadas de documentos judiciales son válidas en los procedimientos legales. Explica cómo los tribunales tratan los documentos en idiomas extranjeros.
/f/84976/2006x2006/2b66ec2327/certified-translation-for-court-documents_-ensuring-legal-complianceindex.png)
Más allá de las palabras: las implicaciones legales de la traducción de la política de privacidad
Learn the legal risks of translating your privacy policy. It covers compliance with international data protection rules.
/f/84976/2006x2006/7484bce875/beyond-words_-the-legal-implications-of-privacy-policy-translation-2.png)
Traducción normativa para el cumplimiento legal, financiero y de fabricación en el sector sanitario
Learn how regulatory documents are translated for compliance. It covers audits and filings in regulated industries.
/f/84976/1003x1003/2842bd9bc9/regulatory-translation-for-healthcare-finance-legal-manufacturing-compliance-index.png)
Traducción certificada o traducción general: ¿cuál necesita?
Averigüe si necesita una traducción jurada o una traducción general. Explica cuándo se requiere una declaración de exactitud firmada.
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Opiniones de los usuarios
Únete a más de 120.000 clientes satisfechos.
Nos enorgullece ofrecer un servicio constante y preciso. Con 4,94 estrellas de 1.744 reseñas en Trustpilot y en nuestro sitio web, puede confiar en nosotros para sus necesidades de traducción.
Lee las 1.744 reseñasHe utilizado MotaWord para varios documentos legales importantes y en todas las ocasiones me han proporcionado el servicio más rápido disponible. Es súper práctico y fácil de usar. Me ha impresionado mucho la calidad de sus servicios y volveré a utilizarlos.
Estos chicos son muy puntuales y abiertos a la comunicación, lo que genera una gran confianza. Estaba muy nerviosa por enviar algunos documentos legales porque, ya sabes, es mucha información legal. :D Ahora simplemente los envío durante mis descansos para almorzar.
He trabajado con Motaword en numerosas ocasiones, y siempre me han entregado traducciones precisas, completas y debidamente certificadas con gran rapidez. Recomiendo Motaword a todos mis clientes porque su trabajo es verdaderamente inigualable. ¡Gracias Motaword! ¡Eres una parte vital de nuestra práctica!
Presentamos un documento que necesitaba traducción por motivos legales. El proceso fue sencillo. El portal de incorporación fue sencillo y el proyecto se completó correctamente y en 24 horas, tal como se prometió.
¿Listo para empezar?
Upload your legal contract for an instant, no-obligation quote, or talk to a real person on live chat 24/7.
Powered by MotaWord