Serviços de Tradução de Contratos Jurídicos
Precisa de uma tradução precisa do seu contrato antes de assiná-lo ou registrá-lo? A MotaWord produz traduções certificadas de contratos jurídicos para escritórios de advocacia, departamentos jurídicos internos, empresas, tribunais e indivíduos que assinam acordos. A tradução profissional feita por humanos começa a partir de US$ 0,09 por palavra, e traduções certificadas estão disponíveis para documentos judiciais.
Faça o upload de uma foto ou digitalização do seu contrato legal em mais de 120 idiomas e receba um orçamento instantâneo com o preço e o prazo de entrega. Nossos tradutores profissionais traduzem para o inglês termos como partes, obrigações, definições, valores, datas e cláusulas de lei aplicável. Documentos curtos podem ficar prontos em apenas 12 horas, e as traduções certificadas incluem autenticação digital gratuita. O suporte via chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
/f/84976/1040x1040/bfc3f9edc9/legal-contract-translation-services.png)
Um contrato, duas línguas, as mesmas obrigações.
Um contrato só é válido se ambas as partes lerem as mesmas obrigações. Na tradução, o risco raramente se resume a uma frase inteira. É um termo definido traduzido de duas maneiras, ou um número que muda.
- Os termos definidos são traduzidos da mesma forma em todas as cláusulas, desde a seção de definições até a página de assinatura.
- Cláusulas de idioma vigente são traduzidas com precisão, para que seu advogado possa ver qual versão prevalece.
- A numeração das cláusulas e as referências cruzadas são mantidas, para que ambas as versões possam ser lidas lado a lado.
- Valores, datas e nomes das partes permanecem exatamente como no original.
Nossos tradutores possuem conhecimento especializado em direito contratual, com revisão e correção realizadas por um segundo linguista. Uma tradução juramentada está disponível quando um tribunal ou órgão público a solicita.
/f/84976/1040x1040/7d0426da3d/one-contract-two-languages-the-same-obligations.png)
A MotaWord conta com uma equipe de mais de 26.000 tradutores disponíveis para trabalhar na tradução do seu contrato jurídico, e fazer o pedido leva apenas alguns cliques. Quatro etapas transformam o upload do seu contrato legal em uma tradução certificada para o inglês:
Nosso sistema de pedidos online está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. Faça o upload de uma digitalização ou tire uma foto do seu contrato legal com seu celular para obter um orçamento instantâneo e sem compromisso a qualquer hora. Certifique-se de que nosso sistema detectou o idioma de origem correto e selecione inglês como idioma de destino.
Os tradutores são selecionados de acordo com o par de idiomas e o conhecimento da área de direito contratual. Os termos definidos são traduzidos da mesma forma em todas as cláusulas, e os valores, datas e nomes das partes permanecem exatamente como no original.
Sua tradução juramentada de contrato legal vem acompanhada de um certificado de precisão assinado e autenticação digital gratuita. Se precisar de algum reparo ou tiver alguma dúvida, entre em contato conosco pelo nosso chat online, disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Após encomendar a sua tradução, um painel de controlo do cliente MotaWord é criado automaticamente para si. Você pode acompanhar o andamento das suas traduções, verificar o status dos seus pedidos, baixar a tradução do seu contrato e suas faturas, e conversar conosco a qualquer momento via chat ao vivo. Veja tudo o que você pode fazer no painel de controle do seu cliente MotaWord.
/f/84976/1040x1040/3d7a73f5c1/how-motaword-translates-your-legal-contract-into-english.png)
Por que escolher a MotaWord para a tradução do seu contrato jurídico?
Um contrato traduzido pode ser contestado por um pequeno detalhe: um termo definido traduzido de duas maneiras diferentes, um valor alterado ou uma referência cruzada perdida. Cada um desses itens é verificado no seu pedido.
Mais de 26.000 tradutores profissionais: Os tradutores são selecionados por par de idiomas e conhecimento da área de direito contratual.
Termos definidos usados de forma consistente: Cada termo definido é traduzido uma única vez e usado da mesma forma em todas as cláusulas, de modo que as obrigações não mudam entre as versões.
Certificado de Precisão Assinado: Cada tradução inclui um certificado de precisão aceito por tribunais e outras instituições.
Entrega rápida e revisões gratuitas: Entrega em apenas 12 horas e revisões gratuitas.
NDA e SOC 2 Tipo II: Nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade (NDA) para poderem trabalhar em nossa plataforma, e a segurança da nossa plataforma é atestada pela nossa certificação SOC 2 Tipo II.
Uma pessoa disponível para suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana: É importante ter acesso a uma pessoa quando você tiver dúvidas. Estamos aqui para ajudar 24 horas por dia, 7 dias por semana, via chat ao vivo, independentemente do seu fuso horário.
/f/84976/1040x1040/3f8170206c/why-choose-motaword-for-your-legal-contract-translation.png)
Contratos e Acordos: Nós Traduzimos
Traduzimos contratos que escritórios de advocacia, departamentos jurídicos internos, empresas e indivíduos assinam e executam em diversos idiomas, incluindo:
- Acordos de acionistas e estatutos sociais
- Acordos extrajudiciais e procurações
- Contratos comerciais e acordos de prestação de serviços
- Contratos de compra, venda e distribuição
- Emendas, anexos e páginas de assinatura
- Contratos de trabalho e acordos de confidencialidade
/f/84976/1040x1040/87afcdb95a/contracts-and-agreements-we-translate.png)
Mantendo seus contratos legais privados e seguros
Os contratos contêm termos comerciais e pessoais confidenciais. MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II. Saiba o que nossa certificação SOC 2 Tipo II significa para seus arquivos.
Todos os uploads são criptografados e nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade para poderem trabalhar em nossa plataforma.
/f/84976/1040x1040/eb496518f3/keeping-your-legal-contracts-private-and-secure.png)
O que está incluído na sua tradução juramentada de contrato?
- Valores, datas e nomes das partes mantidos exatamente como no original.
- Os termos definidos são traduzidos da mesma forma em todas as cláusulas.
- Suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana, pela equipe da MotaWord via chat ao vivo.
- Certificado de precisão assinado
- Autenticação digital gratuita
- Revisões gratuitas
/f/84976/1040x1040/1ca0bc4612/whats-included-in-your-certified-legal-contract-translation.png)
Idiomas para tradução de contratos jurídicos
Traduzimos contratos jurídicos de e para mais de 120 idiomas, incluindo espanhol, chinês, árabe e ucraniano. Os idiomas mais populares estão listados abaixo.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Perguntas frequentes sobre tradução de contratos jurídicos
Você pode, mas tribunais, agências e a outra parte geralmente esperam uma tradução profissional e, no caso de documentos apresentados, uma tradução juramentada. Uma cláusula mal traduzida pode alterar suas obrigações. Consulte nossos serviços de tradução jurídica.
A tradução profissional feita por humanos começa a partir de US$ 0,09 por palavra e inclui tradução, edição e revisão ortográfica realizadas por linguistas diferentes. Traduções certificadas para tribunais e órgãos públicos estão disponíveis. Veja todos os preços em nossa página de preços.
Envie a versão final com todos os anexos e cronogramas, e informe qual idioma prevalecerá. Leia cinco dicas essenciais para uma tradução de contratos bem-sucedida.
Sim. A numeração das cláusulas, tabelas e blocos de assinatura seguem o original, e nossa equipe de editoração eletrônica pode recriar layouts complexos. Veja nossos serviços de editoração eletrônica.
Sim. O MotaWord permite traduzir seu contrato para vários idiomas simultaneamente, em um único pedido, mantendo os mesmos termos definidos em todas as versões.
Sim. Nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade para poderem trabalhar em nossa plataforma, e a MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II. As transcrições de depoimentos e outros arquivos do processo recebem a mesma proteção. Veja como traduzimos as transcrições dos depoimentos.
Sim. Envie cada nova versão e as cláusulas alteradas serão traduzidas de acordo com a versão anterior. Faça o upload do seu contrato para obter um orçamento instantâneo.
Precisa de um intérprete para o seu caso?
Negociar ou contestar um contrato que envolve diferentes idiomas? A MotaWord também fornece intérpretes em mais de 120 idiomas para negociações, audiências, depoimentos e reuniões de advogados. Contrate um intérprete presencial para sua negociação. Quando uma reunião acontece por telefone, um intérprete pode participar da chamada. Veja como funciona a interpretação por telefone. Para chamadas de vídeo e audiências online, o intérprete participa da sessão de vídeo. Aprenda como funciona a interpretação remota por vídeo. O chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, caso você não tenha certeza de qual opção é a mais adequada para o seu caso.
Guias de tradução de contratos jurídicos do blog MotaWord
Tradução de contratos 101:5 dicas essenciais para o sucesso
Siga cinco dicas essenciais para a tradução de contratos. Abrange terminologia, estrutura e revisão.
/f/84976/2006x2006/bc69608f33/contract-translation-101_-5-essential-tips-for-success-2.png)
Tradução de Documentos Legais no Direito de Imigração
Aprenda como documentos legais são traduzidos em casos de imigração. Abrange os documentos legais em que se baseiam os processos de imigração.
/f/84976/2006x2006/a8f183cb02/legal-document-translation-in-immigration-law_index.png)
Documentos Judiciais: Tradução Certificada para Garantia Jurídica
Saiba como as traduções juramentadas de documentos judiciais são aceitas em processos legais. Explica como os tribunais tratam os registros em língua estrangeira.
/f/84976/2006x2006/2b66ec2327/certified-translation-for-court-documents_-ensuring-legal-complianceindex.png)
Além das palavras: as implicações legais da tradução da política de privacidade
Conheça os riscos legais de traduzir sua política de privacidade. Abrange a conformidade com as normas internacionais de proteção de dados.
/f/84976/2006x2006/7484bce875/beyond-words_-the-legal-implications-of-privacy-policy-translation-2.png)
Tradução regulatória para finanças, assuntos jurídicos e conformidade na área da saúde e manufatura.
Aprenda como os documentos regulamentares são traduzidos para fins de conformidade. Abrange auditorias e registros em setores regulamentados.
/f/84976/1003x1003/2842bd9bc9/regulatory-translation-for-healthcare-finance-legal-manufacturing-compliance-index.png)
Tradução Certificada versus Tradução Geral: De Qual Delas Você Precisa?
Descubra se você precisa de uma tradução juramentada ou de uma tradução não juramentada. Explica quando é necessária uma declaração de veracidade assinada.
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Avaliações de clientes
Junte-se a mais de 120.000 clientes satisfeitos.
Temos orgulho em oferecer um serviço consistente e preciso. Com 4,94 estrelas em 1.744 avaliações no Trustpilot e em nosso site, você pode confiar em nós para suas necessidades de tradução.
Leia todas as 1.744 avaliaçõesJá utilizei o MotaWord para diversos documentos jurídicos importantes e, em todas as ocasiões, eles forneceram o serviço mais rápido disponível. É extremamente prático e fácil de usar. Fiquei muito impressionado com a qualidade dos serviços e voltarei a utilizá-los.
Esses caras são tão pontuais e abertos à comunicação, que isso gera muita confiança. Eu estava muito nervosa para enviar alguns documentos legais porque, você sabe, são muitas informações jurídicas. :D Agora eu só envio durante meus intervalos de almoço.
Já trabalhei com a Motaword diversas vezes, e eles sempre entregam traduções precisas, completas e devidamente certificadas com rapidez! Eu recomendo a Motaword a todos os meus clientes porque o trabalho deles é realmente incomparável. Obrigado, Motaword! Vocês são uma parte essencial da nossa clínica!
Submetemos um documento que necessitava de tradução para fins legais. O processo foi simples. O portal de integração foi intuitivo e o projeto foi concluído corretamente e dentro de 24 horas, conforme prometido!
Pronto para começar?
Faça o upload do seu contrato legal para receber um orçamento instantâneo e sem compromisso, ou converse com uma pessoa real no chat ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Powered by MotaWord