Services de traduction de contrats juridiques
Besoin d'une traduction précise de votre contrat avant de le signer ou de le déposer ? MotaWord réalise des traductions certifiées de contrats juridiques pour les cabinets d'avocats, les services juridiques internes, les entreprises, les tribunaux et les particuliers signant des accords. Les services de traduction humaine professionnelle sont offerts à partir de 0,09 $ par mot, et des traductions certifiées sont disponibles pour les dépôts judiciaires.
Téléchargez une photo ou un scan de votre contrat légal dans l'une des 120 langues disponibles et obtenez un devis instantané indiquant le prix et le délai de traitement. Nos traducteurs professionnels traduisent en anglais les clauses relatives aux parties, aux obligations, aux termes définis, aux montants, aux dates et au droit applicable. Les documents courts peuvent être prêts en seulement 12 heures, et les traductions certifiées incluent une légalisation numérique gratuite. Un chat en direct est disponible 24h/24 et 7j/7 pour vous assister.
/f/84976/1040x1040/bfc3f9edc9/legal-contract-translation-services.png)
Un seul contrat, deux langues, les mêmes obligations
Un contrat n'est valable que si les deux parties prennent connaissance des mêmes obligations. En traduction, le risque concerne rarement une proposition entière. Il s'agit d'un terme défini traduit de deux façons, ou d'un nombre qui change.
- Les termes définis sont traduits de la même manière dans chaque proposition, de la section définitions à la page de signature.
- Les clauses de langue régissant sont traduites précisément, afin que votre avocat puisse voir quels contrôles de version.
- La numérotation des clauses et les références croisées sont conservées, de sorte que les deux versions peuvent être lues côte à côte.
- Les montants, les dates et les noms des parties restent exactement comme dans l'original.
Nos traducteurs possèdent des connaissances approfondies en droit des contrats, et un second linguiste assure la révision et la correction des textes. Une traduction certifiée est disponible lorsqu'un tribunal ou un organisme en a besoin.
/f/84976/1040x1040/7d0426da3d/one-contract-two-languages-the-same-obligations.png)
MotaWord dispose d'une équipe de plus de 26 000 traducteurs disponibles pour travailler sur la traduction de votre contrat juridique, et la commande se fait en quelques clics. Quatre étapes permettent de passer du téléchargement de votre contrat légal à une traduction anglaise certifiée :
Notre service de commande en ligne est disponible 24h/24 et 7j/7. Téléchargez une copie scannée ou prenez une photo de votre contrat légal avec votre téléphone pour obtenir un devis instantané et sans engagement, à toute heure. Veuillez vous assurer que notre système a détecté la langue source correcte et sélectionnez l'anglais comme langue cible.
Les traducteurs sont appariés en fonction de la paire de langues et de leurs connaissances en droit des contrats. Les termes définis sont traduits de la même manière dans chaque clause, et les montants, les dates et les noms des parties restent exactement les mêmes que dans le document original.
Votre traduction certifiée de contrat juridique est accompagnée d'un certificat d'exactitude signé et d'une légalisation numérique gratuite. Si un problème survient ou pour toute question, contactez-nous en direct via notre chat en ligne disponible 24h/24 et 7j/7.
Une fois votre traduction commandée, un tableau de bord client MotaWord est automatiquement créé pour vous. Vous pouvez suivre l'avancement de vos traductions, gérer vos commandes, télécharger la traduction de vos contrats et vos factures, et communiquer avec nous à tout moment par chat en direct. Découvrez toutes les possibilités offertes par votre tableau de bord client MotaWord.
/f/84976/1040x1040/3d7a73f5c1/how-motaword-translates-your-legal-contract-into-english.png)
Pourquoi choisir MotaWord pour la traduction de vos contrats juridiques ?
Un contrat traduit peut être contesté pour un détail infime : un terme défini traduit de deux manières différentes, un montant modifié ou une référence croisée manquante. Chacun de ces éléments est vérifié dans votre commande.
Plus de 26 000 traducteurs professionnels : Les traducteurs sont mis en relation en fonction de la paire de langues et de leurs connaissances en droit des contrats.
Termes définis utilisés de manière cohérente : Chaque terme défini est traduit une seule fois et utilisé de la même manière dans chaque clause, de sorte que les obligations ne changent pas d’une version à l’autre.
Certificat d'exactitude signé : Chaque traduction est accompagnée d'un certificat d'exactitude accepté par les tribunaux et autres institutions.
Livraison rapide et révisions gratuites : Livraison en seulement 12 heures et révisions gratuites.
NDA et SOC 2 Type II : Nos traducteurs signent un NDA pour pouvoir travailler sur notre plateforme, et la sécurité de notre plateforme est attestée par notre certification SOC 2 Type II.
Une personne disponible 24h/24 et 7j/7 pour l'assistance en direct : Il est important d'avoir accès à un humain lorsque vous avez des questions. Nous sommes disponibles 24h/24 et 7j/7 par chat en direct, quel que soit votre fuseau horaire.
/f/84976/1040x1040/3f8170206c/why-choose-motaword-for-your-legal-contract-translation.png)
Contrats et accords que nous traduisons
Nous traduisons les contrats que les cabinets d'avocats, les services juridiques internes, les entreprises et les particuliers signent et appliquent dans différentes langues, notamment :
- pactes d'actionnaires et statuts
- Accords de règlement et procurations
- contrats commerciaux et accords de service
- Accords d'achat, de vente et de distribution
- Pages d'amendements, d'annexes et de signatures
- Contrats de travail et accords de confidentialité
/f/84976/1040x1040/87afcdb95a/contracts-and-agreements-we-translate.png)
Préserver la confidentialité et la sécurité de vos contrats juridiques
Les contrats contiennent des clauses commerciales et personnelles confidentielles. MotaWord est certifié SOC 2 Type II. Découvrez ce que notre certification SOC 2 Type II signifie pour vos fichiers.
Tous les fichiers téléchargés sont cryptés, et nos traducteurs signent un accord de confidentialité pour pouvoir travailler sur notre plateforme.
/f/84976/1040x1040/eb496518f3/keeping-your-legal-contracts-private-and-secure.png)
Que comprend votre traduction certifiée de contrat juridique ?
- Les montants, les dates et les noms des parties ont été conservés exactement comme dans le document original.
- Les termes définis sont traduits de la même manière dans chaque clause.
- Assistance en direct 24h/24 et 7j/7 par le personnel de MotaWord via chat en direct
- Certificat d'exactitude signé
- Notarisation numérique gratuite
- Révisions gratuites
/f/84976/1040x1040/1ca0bc4612/whats-included-in-your-certified-legal-contract-translation.png)
Langues de traduction de contrats juridiques
Nous traduisons des contrats juridiques depuis et vers plus de 120 langues, dont l'espagnol, le chinois, l'arabe et l'ukrainien. Les langues les plus populaires sont listées ci-dessous.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Questions fréquentes sur la traduction de contrats juridiques
C'est possible, mais les tribunaux, les organismes et l'autre partie exigent généralement une traduction professionnelle, et de préférence certifiée, lors du dépôt du document. Une clause mal traduite peut modifier vos obligations. Consultez nos services de traduction juridique.
La traduction professionnelle par des humains coûte à partir de 0,09 $ par mot et comprend la traduction, la révision et la correction par des linguistes différents. Des traductions certifiées pour les tribunaux et les organismes sont disponibles. Consultez tous les prix sur notre page de tarifs.
Veuillez nous envoyer la version finale avec tous les tableaux et annexes, et nous indiquer quelle langue fera foi. Découvrez cinq conseils essentiels pour une traduction de contrat réussie.
Oui. La numérotation des articles, les tableaux et les blocs de signatures respectent l'original, et notre équipe de PAO peut recréer des mises en page complexes. Découvrez nos services de PAO.
Oui. MotaWord vous permet de traduire votre contrat en plusieurs langues simultanément, dans une seule commande, avec les mêmes termes définis dans chaque version.
Oui. Nos traducteurs signent un accord de confidentialité pour pouvoir travailler sur notre plateforme, et MotaWord est certifié SOC 2 Type II. Les transcriptions des dépositions et les autres dossiers de l'affaire bénéficient de la même protection. Découvrez comment nous traduisons les transcriptions des dépositions.
Oui. Chaque nouvelle version est envoyée, et les clauses modifiées sont traduites conformément à la version précédente. Téléchargez votre contrat pour obtenir un devis instantané.
Besoin d'un interprète pour votre affaire ?
Négocier ou contester un contrat dans des langues différentes ? MotaWord fournit également des interprètes dans plus de 120 langues pour les négociations, les audiences, les dépositions et les réunions d'avocats. Réservez un interprète sur place pour vos négociations. Lorsqu'une réunion se déroule par téléphone, un interprète peut se joindre à l'appel. Découvrez comment fonctionne l'interprétation téléphonique. Pour les appels vidéo et les audiences en ligne, l'interprète se joint à la session vidéo. Découvrez comment fonctionne l'interprétation vidéo à distance. Un chat en direct est disponible 24h/24 et 7j/7 si vous n'êtes pas sûr de l'option qui convient à votre situation.
Guides de traduction de contrats juridiques du blog MotaWord
Traduction de contrats 101 : 5 conseils essentiels pour réussir
Suivez cinq conseils essentiels pour la traduction de contrats. Il aborde la terminologie, la structure et la révision.
/f/84976/2006x2006/bc69608f33/contract-translation-101_-5-essential-tips-for-success-2.png)
Traduction de documents juridiques en droit de l'immigration
Découvrez comment les documents juridiques sont traduits dans le cadre des dossiers d'immigration. Il traite des documents juridiques sur lesquels s'appuient les dossiers d'immigration.
/f/84976/2006x2006/a8f183cb02/legal-document-translation-in-immigration-law_index.png)
Documents judiciaires : Traduction certifiée pour garantie juridique
Découvrez comment les traductions certifiées de documents judiciaires résistent à l'épreuve des procédures légales. Ce document explique comment les tribunaux traitent les dossiers en langue étrangère.
/f/84976/2006x2006/2b66ec2327/certified-translation-for-court-documents_-ensuring-legal-complianceindex.png)
Au-delà des mots : les implications juridiques de la traduction de la politique de confidentialité
Informez-vous sur les risques juridiques liés à la traduction de votre politique de confidentialité. Elle porte sur la conformité aux règles internationales de protection des données.
/f/84976/2006x2006/7484bce875/beyond-words_-the-legal-implications-of-privacy-policy-translation-2.png)
Traduction réglementaire pour la conformité juridique et manufacturière dans le secteur de la santé
Découvrez comment les documents réglementaires sont traduits à des fins de conformité. Il couvre les audits et les déclarations dans les secteurs réglementés.
/f/84976/1003x1003/2842bd9bc9/regulatory-translation-for-healthcare-finance-legal-manufacturing-compliance-index.png)
Traduction certifiée ou traduction générale : de quoi avez-vous besoin ?
Renseignez-vous pour savoir si vous avez besoin d'une traduction certifiée ou d'une traduction générale. Ce document explique dans quels cas une déclaration d'exactitude signée est requise.
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Avis des clients
Rejoignez plus de 120 000 clients satisfaits
Nous sommes fiers de fournir un service constant et précis. Avec une note de 4,94 étoiles basée sur 1 744 avis sur Trustpilot et notre site, vous pouvez compter sur nous pour vos besoins de traduction.
Lire les 1 744 avisJ'ai utilisé MotaWord pour de nombreux documents juridiques importants et, à chaque fois, ils ont fourni le service le plus rapide disponible. C'est super pratique et facile d'utilisation. Très impressionné par la qualité de leurs services, je ferai de nouveau appel à eux.
Ces gars-là sont tellement ponctuels et ouverts à la communication que cela instaure une grande confiance. J'étais vraiment nerveuse à l'idée d'envoyer des documents juridiques car, vous savez, il y a beaucoup d'informations juridiques. :D Maintenant, je les envoie simplement pendant mes pauses déjeuner.
J'ai travaillé à plusieurs reprises avec Motaword, et ils ont toujours fourni des traductions précises, complètes et dûment certifiées, le tout dans un délai très court ! Je recommande tous mes clients à Motaword car leur travail est véritablement sans égal. Merci Motaword - vous êtes un élément essentiel de notre cabinet !
Nous avons soumis un document qui nécessitait une traduction à des fins juridiques. Le processus était simple. Le portail d'intégration était simple d'utilisation, et le projet a été réalisé correctement et dans les 24 heures comme promis !
Prêt à commencer ?
Téléchargez votre contrat légal pour obtenir un devis instantané et sans engagement, ou discutez avec une personne réelle via chat en direct 24h/24 et 7j/7.
Powered by MotaWord