Servizi di traduzione di contratti legali
Hai bisogno di una traduzione accurata del contratto prima di firmarlo o archiviarlo? MotaWord produce traduzioni certificate di contratti legali per studi legali, uffici legali interni, aziende, tribunali e privati che sottoscrivono accordi. Le traduzioni professionali effettuate da traduttori umani partono da 0,09 dollari a parola, e sono disponibili traduzioni certificate per documenti giudiziari.
Carica una foto o una scansione del tuo contratto legale in una delle oltre 120 lingue disponibili e ricevi un preventivo immediato con prezzo e tempi di consegna. I nostri traduttori professionisti traducono in inglese parti, obblighi, termini definiti, importi, date e clausole di legge applicabile. I documenti brevi possono essere pronti in sole 12 ore e le traduzioni certificate includono l'autenticazione digitale gratuita. È disponibile un servizio di chat in tempo reale 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per ricevere assistenza.
/f/84976/1040x1040/bfc3f9edc9/legal-contract-translation-services.png)
Un unico contratto, due lingue, gli stessi obblighi.
Un contratto è valido solo se entrambe le parti leggono gli stessi obblighi. Nella traduzione, il rischio raramente costituisce un'intera clausola. Si tratta di un termine definito che può essere tradotto in due modi diversi, oppure di un numero che cambia.
- I termini definiti vengono tradotti allo stesso modo in ogni clausola, dalla sezione delle definizioni alla pagina delle firme.
- Le clausole di linguaggio che regolano le regole sono tradotte con precisione, così il tuo avvocato può vedere quali controlli di versione.
- La numerazione delle clausole e i riferimenti incrociati sono mantenuti, così entrambe le versioni possono essere lette fianco a fianco.
- Importi, date e nomi delle parti rimangono esattamente come nell'originale.
I nostri traduttori possiedono una solida conoscenza del diritto contrattuale, e il testo viene revisionato e corretto da un secondo linguista. Una traduzione giurata è disponibile qualora sia richiesta da un tribunale o da un'agenzia.
/f/84976/1040x1040/7d0426da3d/one-contract-two-languages-the-same-obligations.png)
MotaWord dispone di un team di oltre 26.000 traduttori pronti a lavorare alla traduzione del tuo contratto legale, e ordinare il servizio richiede solo pochi clic. Quattro semplici passaggi permettono di ottenere il tuo contratto legale, dal caricamento alla traduzione certificata in inglese:
Il nostro servizio di ordinazione online è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Carica una scansione o scatta una foto del tuo contratto legale con il tuo telefono per ricevere un preventivo immediato e senza impegno a qualsiasi ora. Assicurati che il nostro sistema abbia rilevato la lingua di origine corretta e seleziona l'inglese come lingua di destinazione.
I traduttori vengono selezionati in base alla combinazione linguistica e alla conoscenza del settore, in particolare del diritto contrattuale. I termini definiti vengono tradotti allo stesso modo in ogni clausola, e importi, date e nomi delle parti rimangono esattamente come nell'originale.
La traduzione certificata del tuo contratto legale è accompagnata da un certificato di accuratezza firmato e da un servizio di notarizzazione digitale gratuito. Se c'è qualcosa da riparare o per qualsiasi domanda, contattaci in diretta tramite la nostra chat online, disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Una volta effettuato l'ordine di traduzione, verrà creata automaticamente una dashboard cliente MotaWord. Potrai monitorare lo stato di avanzamento delle tue traduzioni, seguire i tuoi ordini, scaricare la traduzione del tuo contratto legale e le tue fatture, e parlare con noi in qualsiasi momento tramite chat live. Scopri tutte le funzionalità disponibili nella dashboard del tuo cliente MotaWord.
/f/84976/1040x1040/3d7a73f5c1/how-motaword-translates-your-legal-contract-into-english.png)
Perché scegliere MotaWord per la traduzione dei vostri contratti legali?
Un contratto tradotto può essere contestato anche per un piccolo dettaglio: una clausola definita tradotta in due modi diversi, un importo modificato o un riferimento incrociato mancante. Ciascuno di questi elementi viene verificato nel tuo ordine.
Oltre 26.000 traduttori professionisti: I traduttori vengono selezionati in base alla combinazione linguistica e alla conoscenza del settore, in particolare del diritto contrattuale.
Termini definiti utilizzati in modo coerente: Ogni termine definito viene tradotto una sola volta e utilizzato allo stesso modo in ogni clausola, in modo che gli obblighi non cambino tra le versioni.
Certificato di accuratezza firmato: Ogni traduzione è accompagnata da un certificato di accuratezza accettato da tribunali e altre istituzioni.
Consegna rapida e revisioni gratuite: Consegna in appena 12 ore e revisioni gratuite.
Accordo di non divulgazione (NDA) e certificazione SOC 2 Tipo II: I nostri traduttori firmano un accordo di non divulgazione (NDA) per poter lavorare sulla nostra piattaforma, e la sicurezza della nostra piattaforma è attestata dalla certificazione SOC 2 Tipo II.
Un operatore disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7: È importante poter parlare con una persona in carne e ossa quando si hanno domande. Siamo qui per aiutarti 24 ore su 24, 7 giorni su 7, tramite chat dal vivo, indipendentemente dal tuo fuso orario.
/f/84976/1040x1040/3f8170206c/why-choose-motaword-for-your-legal-contract-translation.png)
Contratti e accordi che traduciamo
Traduciamo e applichiamo i contratti firmati e fatti rispettare da studi legali, team legali interni, aziende e privati in diverse lingue, tra cui:
- Accordi tra azionisti e statuto sociale
- Accordi transattivi e procure
- Contratti commerciali e accordi di servizio
- Accordi di acquisto, vendita e distribuzione
- Pagine dedicate a modifiche, allegati e firme.
- Contratti di lavoro e accordi di riservatezza
/f/84976/1040x1040/87afcdb95a/contracts-and-agreements-we-translate.png)
Proteggere la riservatezza e la sicurezza dei propri contratti legali.
I contratti contengono clausole commerciali e personali riservate. MotaWord è certificato SOC 2 Type II. Scopri cosa significa la nostra certificazione SOC 2 Type II per i tuoi file.
Tutti i file caricati sono crittografati e i nostri traduttori firmano un accordo di non divulgazione (NDA) per poter lavorare sulla nostra piattaforma.
/f/84976/1040x1040/eb496518f3/keeping-your-legal-contracts-private-and-secure.png)
Cosa è incluso nella traduzione certificata del tuo contratto legale?
- Importi, date e nomi delle parti sono stati mantenuti esattamente come nell'originale.
- Termini definiti tradotti allo stesso modo in ogni clausola
- Assistenza in tempo reale 24 ore su 24, 7 giorni su 7, da parte del personale di MotaWord tramite chat.
- Certificato di accuratezza firmato
- Autenticazione digitale gratuita
- Revisioni gratuite
/f/84976/1040x1040/1ca0bc4612/whats-included-in-your-certified-legal-contract-translation.png)
Traduzione di contratti legali in diverse lingue.
Traduciamo contratti legali da e verso oltre 120 lingue, tra cui spagnolo, cinese, arabo e ucraino. Di seguito è riportato l'elenco delle lingue più diffuse.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Domande frequenti sulla traduzione di contratti legali
È possibile, ma i tribunali, le agenzie e la controparte di solito si aspettano una traduzione professionale e certificata al momento del deposito. Una clausola tradotta in modo errato può modificare i tuoi obblighi. Scopri i nostri servizi di traduzione legale.
La traduzione professionale effettuata da traduttori umani parte da 0,09 dollari a parola e include traduzione, editing e revisione da parte di linguisti diversi. Sono disponibili traduzioni certificate per tribunali e agenzie. Consulta tutti i prezzi sulla nostra pagina dedicata.
Inviate la versione definitiva con tutti gli allegati e i documenti allegati, specificando quale lingua verrà utilizzata. Ecco cinque consigli essenziali per una traduzione di contratti di successo.
Sì. La numerazione delle clausole, le tabelle e i blocchi delle firme seguono l'originale e il nostro team di impaginazione è in grado di ricostruire layout complessi. Scopri i nostri servizi di impaginazione.
Sì. MotaWord consente di tradurre il contratto in più lingue contemporaneamente, in un unico ordine, mantenendo gli stessi termini definiti in ogni versione.
Sì. I nostri traduttori firmano un accordo di non divulgazione (NDA) per poter lavorare sulla nostra piattaforma, e MotaWord è certificata SOC 2 Type II. Le trascrizioni delle deposizioni e gli altri fascicoli del caso godono della stessa protezione. Scopri come traduciamo le trascrizioni delle deposizioni.
Sì. Invia ogni nuova bozza e le clausole modificate vengono tradotte in conformità con la versione precedente. Carica il tuo contratto per ricevere un preventivo immediato.
Hai bisogno di un interprete per il tuo caso?
Negoziare o contestare un contratto in diverse lingue? MotaWord offre anche servizi di interpretariato in oltre 120 lingue per negoziazioni, udienze, deposizioni e incontri tra avvocati. Prenota un interprete in loco per la tua negoziazione. Quando una riunione si svolge telefonicamente, un interprete può partecipare alla chiamata. Scopri come funziona l'interpretazione telefonica. Per le videochiamate e le udienze online, l'interprete si unisce alla sessione video. Scopri come funziona l'interpretazione video a distanza. Se non siete sicuri di quale opzione sia più adatta al vostro caso, è disponibile una chat in diretta 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Guide alla traduzione di contratti legali dal blog di MotaWord
Traduzione contrattuale 101:5 consigli essenziali per il successo
Ecco cinque consigli essenziali per la traduzione di contratti. Tratta la terminologia, la struttura e la revisione.
/f/84976/2006x2006/bc69608f33/contract-translation-101_-5-essential-tips-for-success-2.png)
Traduzione di documenti legali nel diritto dell'immigrazione
Scopri come vengono tradotti i documenti legali per le pratiche di immigrazione. Tratta i documenti legali su cui si basano i casi di immigrazione.
/f/84976/2006x2006/a8f183cb02/legal-document-translation-in-immigration-law_index.png)
Documenti giudiziari: traduzione giurata a garanzia legale
Scopri come le traduzioni certificate di documenti giudiziari si comportano nei procedimenti legali. Spiega come i tribunali trattano i documenti in lingua straniera.
/f/84976/2006x2006/2b66ec2327/certified-translation-for-court-documents_-ensuring-legal-complianceindex.png)
Oltre le parole: le implicazioni legali della traduzione della politica sulla privacy
Scopri i rischi legali legati alla traduzione della tua informativa sulla privacy. Copre la conformità alle norme internazionali sulla protezione dei dati.
/f/84976/2006x2006/7484bce875/beyond-words_-the-legal-implications-of-privacy-policy-translation-2.png)
Traduzione normativa per la conformità legale, produttiva e finanziaria nel settore sanitario.
Scopri come vengono tradotti i documenti normativi ai fini della conformità. Copre le verifiche contabili e le pratiche burocratiche nei settori regolamentati.
/f/84976/1003x1003/2842bd9bc9/regulatory-translation-for-healthcare-finance-legal-manufacturing-compliance-index.png)
Traduzione certificata e traduzione generale: di quale hai bisogno?
Scopri se hai bisogno di una traduzione certificata o di una traduzione generica. Spiega quando è richiesta una dichiarazione di accuratezza firmata.
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Recensioni dei clienti
Unisciti a oltre 120.000 clienti soddisfatti
Siamo orgogliosi di offrire un servizio costante e preciso. Con 4,94 stelle su 1.744 recensioni su Trustpilot e sul nostro sito, puoi contare su di noi per le tue esigenze di traduzione.
Leggi tutte le 1.744 recensioniHo utilizzato MotaWord per diversi documenti legali importanti e ogni volta mi hanno fornito il servizio più veloce disponibile. È estremamente comodo e facile da usare. Sono rimasto molto colpito dalla qualità dei loro servizi e li utilizzerò di nuovo.
Questi ragazzi sono così puntuali e aperti alla comunicazione che si instaura un ottimo rapporto di fiducia. Ero davvero nervosa all'idea di inviare dei documenti legali perché, si sa, contengono molte informazioni legali. :D Ora li mando semplicemente durante la pausa pranzo.
Ho collaborato con Motaword numerose volte e si sono sempre dimostrati in grado di fornire traduzioni accurate, complete e adeguatamente certificate, il tutto in tempi rapidissimi! Raccomando Motaword a tutti i miei clienti perché il loro lavoro è davvero impareggiabile. Grazie Motaword, sei una parte fondamentale del nostro studio!
Abbiamo presentato un documento che necessitava di traduzione per motivi legali. La procedura è stata semplice. Il portale di onboarding era semplice e il progetto è stato completato correttamente e entro 24 ore, come promesso!
Pronto per iniziare?
Carica il tuo contratto legale per un preventivo immediato e senza impegno, oppure parla con un operatore in carne e ossa tramite la chat live disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Powered by MotaWord