Übersetzungsdienste für juristische Verträge
Benötigen Sie eine präzise Übersetzung des Vertrags, bevor Sie ihn unterschreiben oder einreichen? MotaWord erstellt beglaubigte juristische Vertragsübersetzungen für Anwaltskanzleien, interne Rechtsabteilungen, Unternehmen, Gerichte und Privatpersonen, die Verträge unterzeichnen. Professionelle Übersetzungen durch einen menschlichen Übersetzer beginnen bei 0,09 US-Dollar pro Wort; beglaubigte Übersetzungen für Gerichtsverfahren sind ebenfalls erhältlich.
Laden Sie ein Foto oder einen Scan Ihres Rechtsvertrags in einer von über 120 Sprachen hoch und erhalten Sie sofort ein Angebot mit Preis und Bearbeitungszeit. Unsere professionellen Übersetzer übersetzen Vertragsparteien, Verpflichtungen, definierte Begriffe, Beträge, Daten und Klauseln zum anwendbaren Recht ins Englische. Kurze Dokumente können in nur 12 Stunden fertiggestellt werden, und beglaubigte Übersetzungen beinhalten eine kostenlose digitale Beglaubigung. Für Support steht Ihnen rund um die Uhr ein Live-Chat zur Verfügung.
/f/84976/1040x1040/bfc3f9edc9/legal-contract-translation-services.png)
Ein Vertrag, zwei Sprachen, dieselben Verpflichtungen
Ein Vertrag ist nur dann gültig, wenn beide Parteien die gleichen Verpflichtungen verstehen. In der Übersetzung besteht das Risiko selten aus einem ganzen Satzteil. Es handelt sich um einen definierten Begriff, der auf zwei Arten übersetzt wird, oder um eine Zahl, die sich verändert.
- Definierte Begriffe werden in jeder Klausel auf die gleiche Weise übersetzt, vom Abschnitt mit den Definitionen bis zur Unterschriftenseite.
- Klauseln zur Regelungssprache werden präzise übersetzt, sodass Ihr Anwalt sehen kann, welche Versionskontrolle verwendet wird.
- Die Nummerierung der Klauseln und die Querverweise bleiben erhalten, sodass beide Versionen nebeneinander gelesen werden können.
- Beträge, Daten und Namen der Beteiligten bleiben genau wie im Original.
Unsere Übersetzer verfügen über Fachkenntnisse im Vertragsrecht; die Texte werden von einem zweiten Linguisten redigiert und Korrektur gelesen. Eine beglaubigte Übersetzung ist erhältlich, wenn ein Gericht oder eine Behörde diese benötigt.
/f/84976/1040x1040/7d0426da3d/one-contract-two-languages-the-same-obligations.png)
MotaWord verfügt über ein Team von mehr als 26.000 Übersetzern, die für die Übersetzung Ihres Rechtsvertrags zur Verfügung stehen, und die Bestellung erfordert nur wenige Klicks. Vier Schritte führen von Ihrem hochgeladenen Rechtsvertrag zur beglaubigten englischen Übersetzung:
Unser Online-Bestellsystem steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung. Laden Sie einen Scan hoch oder machen Sie mit Ihrem Handy ein Foto Ihres Vertrags, um jederzeit ein unverbindliches Angebot zu erhalten. Stellen Sie sicher, dass unser System die richtige Ausgangssprache erkannt hat und wählen Sie Englisch als Zielsprache aus.
Die Übersetzer werden nach Sprachpaar und Fachgebiet im Vertragsrecht einander zugeordnet. Definierte Begriffe werden in jeder Klausel auf die gleiche Weise übersetzt, und Beträge, Daten und Parteinamen bleiben genau wie im Original.
Ihre beglaubigte juristische Vertragsübersetzung wird mit einem unterzeichneten Richtigkeitszertifikat und kostenloser digitaler Beglaubigung geliefert. Wenn etwas repariert werden muss oder Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns rund um die Uhr über unseren Online-Chat.
Sobald Sie Ihre Übersetzung in Auftrag geben, wird automatisch ein MotaWord-Kunden-Dashboard für Sie erstellt. Sie können den Fortschritt Ihrer Übersetzungen verfolgen, Ihre Bestellungen nachverfolgen, Ihre juristische Vertragsübersetzung und Ihre Rechnungen herunterladen und jederzeit per Live-Chat mit uns in Kontakt treten. Sehen Sie alle Möglichkeiten, die Ihnen Ihr MotaWord-Kunden-Dashboard bietet.
/f/84976/1040x1040/3d7a73f5c1/how-motaword-translates-your-legal-contract-into-english.png)
Warum sollten Sie MotaWord für Ihre juristische Vertragsübersetzung wählen?
Ein übersetzter Vertrag kann schon wegen einer Kleinigkeit angefochten werden: etwa wegen eines definierten Begriffs, der auf zwei verschiedene Arten übersetzt wurde, eines geänderten Betrags oder eines verloren gegangenen Querverweises. Jeder dieser Punkte wird bei Ihrer Bestellung überprüft.
Mehr als 26.000 professionelle Übersetzer: Übersetzer werden nach Sprachpaar und Fachwissen im Vertragsrecht einander zugeordnet.
Konsequente Verwendung definierter Begriffe: Jeder definierte Begriff wird einmal übersetzt und in jeder Klausel auf die gleiche Weise verwendet, sodass sich die Verpflichtungen zwischen den Versionen nicht ändern.
Unterschriebenes Echtheitszertifikat: Jede Übersetzung wird mit einem Echtheitszertifikat versehen, das von Gerichten und anderen Institutionen anerkannt wird.
Schnelle Lieferung und kostenlose Überarbeitungen: Lieferung in nur 12 Stunden und kostenlose Überarbeitungen.
NDA und SOC 2 Typ II: Unsere Übersetzer unterzeichnen eine Geheimhaltungsvereinbarung, um auf unserer Plattform arbeiten zu können, und die Sicherheit unserer Plattform wird durch unsere SOC 2 Typ II-Zertifizierung bestätigt.
Ein Mensch steht Ihnen rund um die Uhr als Live-Support zur Verfügung: Es ist wichtig, bei Fragen Zugang zu einem Menschen zu haben. Wir sind rund um die Uhr per Live-Chat für Sie da, unabhängig von Ihrer Zeitzone.
/f/84976/1040x1040/3f8170206c/why-choose-motaword-for-your-legal-contract-translation.png)
Verträge und Vereinbarungen, die wir übersetzen
Wir übersetzen Verträge, die von Anwaltskanzleien, internen Rechtsabteilungen, Unternehmen und Privatpersonen unterzeichnet und durchgesetzt werden, in verschiedene Sprachen, darunter:
- Aktionärsvereinbarungen und Satzung
- Vergleichsvereinbarungen und Vollmachten
- Handelsverträge und Dienstleistungsvereinbarungen
- Kauf-, Verkaufs- und Vertriebsvereinbarungen
- Änderungen, Anhänge und Unterschriftenseiten
- Arbeitsverträge und Geheimhaltungsvereinbarungen
/f/84976/1040x1040/87afcdb95a/contracts-and-agreements-we-translate.png)
Ihre Rechtsverträge vertraulich und sicher aufbewahren
Die Verträge enthalten vertrauliche geschäftliche und persönliche Bestimmungen. MotaWord ist SOC 2 Typ II zertifiziert. Erfahren Sie, was unsere SOC 2 Typ II Zertifizierung für Ihre Dateien bedeutet.
Alle Uploads werden verschlüsselt, und unsere Übersetzer unterzeichnen eine Geheimhaltungsvereinbarung, um auf unserer Plattform arbeiten zu dürfen.
/f/84976/1040x1040/eb496518f3/keeping-your-legal-contracts-private-and-secure.png)
Was ist in Ihrer beglaubigten juristischen Vertragsübersetzung enthalten?
- Beträge, Daten und Namen der Beteiligten wurden exakt wie im Original beibehalten.
- Definierte Begriffe werden in allen Klauseln auf dieselbe Weise übersetzt.
- 24/7-Live-Support durch MotaWord-Mitarbeiter per Live-Chat
- Unterzeichnetes Genauigkeitszertifikat
- Kostenlose digitale Beglaubigung
- Kostenlose Überarbeitungen
/f/84976/1040x1040/1ca0bc4612/whats-included-in-your-certified-legal-contract-translation.png)
Übersetzungen von Rechtsverträgen
Wir übersetzen juristische Verträge aus und in über 120 Sprachen, darunter Spanisch, Chinesisch, Arabisch und Ukrainisch. Die gängigsten Sprachen sind unten aufgeführt.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung von Rechtsverträgen
Das ist möglich, aber Gerichte, Behörden und die Gegenseite erwarten in der Regel eine professionelle Übersetzung und bei Einreichung eine beglaubigte Fassung. Eine falsch übersetzte Klausel kann Ihre Verpflichtungen verändern. Informieren Sie sich über unsere juristischen Übersetzungsdienste.
Professionelle Übersetzungen durch menschliche Übersetzer beginnen bei 0,09 US-Dollar pro Wort und beinhalten Übersetzung, Bearbeitung und Korrekturlesen durch separate Linguisten. Beglaubigte Übersetzungen für Gerichte und Behörden sind erhältlich. Alle Preise finden Sie auf unserer Preisseite.
Senden Sie uns die endgültige Fassung mit allen Zeitplänen und Anhängen und teilen Sie uns mit, welche Sprache maßgeblich sein soll. Lesen Sie fünf wichtige Tipps für eine erfolgreiche Vertragsübersetzung.
Ja. Die Nummerierung der Klauseln, Tabellen und Signaturblöcke entspricht dem Original, und unser Desktop-Publishing-Team kann komplexe Layouts neu erstellen. Informieren Sie sich über unsere Desktop-Publishing-Dienstleistungen.
Ja. MotaWord unterstützt die Übersetzung Ihres Vertrags in mehrere Sprachen gleichzeitig, in einem einzigen Auftrag, wobei in jeder Version die gleichen definierten Begriffe verwendet werden.
Ja. Unsere Übersetzer unterzeichnen eine Geheimhaltungsvereinbarung, um auf unserer Plattform arbeiten zu dürfen, und MotaWord ist SOC 2 Typ II zertifiziert. Vernehmungsprotokolle und andere Fallakten genießen denselben Schutz. Sehen Sie hier, wie wir Vernehmungsprotokolle übersetzen.
Ja. Senden Sie jeden neuen Entwurf ein, und geänderte Klauseln werden entsprechend der vorherigen Fassung übersetzt. Laden Sie Ihren Vertrag hoch, um sofort ein Angebot zu erhalten.
Benötigen Sie einen Dolmetscher für Ihren Fall?
Einen Vertrag über mehrere Sprachen hinweg aushandeln oder anfechten? MotaWord stellt außerdem Dolmetscher in über 120 Sprachen für Verhandlungen, Anhörungen, Zeugenaussagen und Anwaltsbesprechungen zur Verfügung. Buchen Sie für Ihre Verhandlung einen Dolmetscher vor Ort. Wenn eine Besprechung telefonisch stattfindet, kann ein Dolmetscher an dem Gespräch teilnehmen. Erfahren Sie, wie das Dolmetschen per Telefon funktioniert. Bei Videogesprächen und Online-Anhörungen nimmt der Dolmetscher an der Videositzung teil. Erfahren Sie, wie Video-Ferndolmetschen funktioniert. Ein Live-Chat steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung, falls Sie sich nicht sicher sind, welche Option für Ihren Fall am besten geeignet ist.
Leitfäden zur Übersetzung von Rechtsverträgen aus dem MotaWord-Blog
Vertragsübersetzung 101:5 wichtige Tipps für den Erfolg
Befolgen Sie diese fünf wichtigen Tipps für die Vertragsübersetzung. Es umfasst Terminologie, Struktur und Wiederholung.
/f/84976/2006x2006/bc69608f33/contract-translation-101_-5-essential-tips-for-success-2.png)
Übersetzung juristischer Dokumente im Einwanderungsrecht
Erfahren Sie, wie juristische Dokumente für Einwanderungsfälle übersetzt werden. Es umfasst die Rechtsdokumente, auf die sich Einwanderungsfälle stützen.
/f/84976/2006x2006/a8f183cb02/legal-document-translation-in-immigration-law_index.png)
Gerichtsdokumente: Beglaubigte Übersetzung zur Rechtssicherheit
Erfahren Sie, wie sich beglaubigte Übersetzungen von Gerichtsdokumenten in Gerichtsverfahren bewähren. Darin wird erläutert, wie Gerichte mit fremdsprachigen Akten umgehen.
/f/84976/2006x2006/2b66ec2327/certified-translation-for-court-documents_-ensuring-legal-complianceindex.png)
Mehr als nur Worte: Die rechtlichen Auswirkungen der Übersetzung von Datenschutzrichtlinien
Informieren Sie sich über die rechtlichen Risiken der Übersetzung Ihrer Datenschutzerklärung. Es umfasst die Einhaltung internationaler Datenschutzbestimmungen.
/f/84976/2006x2006/7484bce875/beyond-words_-the-legal-implications-of-privacy-policy-translation-2.png)
Regulatorische Übersetzung für die Bereiche Gesundheitswesen, Finanzen, Recht und Fertigungskonformität
Erfahren Sie, wie regulatorische Dokumente für die Einhaltung der Vorschriften übersetzt werden. Es umfasst Prüfungen und Meldungen in regulierten Branchen.
/f/84976/1003x1003/2842bd9bc9/regulatory-translation-for-healthcare-finance-legal-manufacturing-compliance-index.png)
Beglaubigte oder allgemeine Übersetzung: Welche benötigen Sie?
Finden Sie heraus, ob Sie eine beglaubigte oder eine allgemeine Übersetzung benötigen. Darin wird erläutert, wann eine unterzeichnete Richtigkeitserklärung erforderlich ist.
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Kundenbewertungen
Schließen Sie sich über 120.000 zufriedenen Kunden an.
Wir sind stolz darauf, einen stets präzisen und zuverlässigen Service zu bieten. Mit 4,94 Sternen aus 1.744 Bewertungen auf Trustpilot und unserer Website können Sie sich bei Ihren Übersetzungsanforderungen auf uns verlassen.
Lesen Sie alle 1.744 BewertungenIch habe MotaWord für mehrere wichtige juristische Dokumente genutzt und jedes Mal wurde mir der schnellste verfügbare Service geboten. Es ist super praktisch und benutzerfreundlich. Ich war sehr beeindruckt von der Qualität ihrer Dienstleistungen und werde sie wieder in Anspruch nehmen.
Diese Jungs sind so pünktlich und kommunikativ, das schafft großes Vertrauen. Ich war total nervös, einige juristische Dokumente zu verschicken, weil es sich ja um eine Menge juristischer Informationen handelt. :D Jetzt schicke ich sie einfach in meinen Mittagspausen.
Ich habe schon oft mit Motaword zusammengearbeitet, und sie liefern stets präzise, gründliche und entsprechend zertifizierte Übersetzungen in kürzester Zeit! Ich empfehle Motaword all meinen Kunden, weil deren Arbeit wirklich unübertroffen ist. Vielen Dank, Motaword – Sie sind ein unverzichtbarer Bestandteil unserer Praxis!
Wir haben ein Dokument eingereicht, das aus rechtlichen Gründen übersetzt werden musste. Der Vorgang war einfach. Das Onboarding-Portal war unkompliziert, und das Projekt wurde wie versprochen innerhalb von 24 Stunden korrekt abgeschlossen!
Bereit anzufangen?
Laden Sie Ihren Rechtsvertrag hoch, um sofort ein unverbindliches Angebot zu erhalten, oder sprechen Sie rund um die Uhr mit einem echten Menschen im Live-Chat.
Powered by MotaWord