هل تحتاج إلى ترجمة شكوى أو رد أو دعوى مضادة لتقديمها إلى المحكمة؟ تقوم MotaWord بترجمة المرافعات القانونية لمحامي التقاضي والمساعدين القانونيين والأطراف في القضايا الأمريكية والدولية. تبدأ أسعار الترجمة الاحترافية للوثائق بواسطة مترجمين بشريين خبراء من 0.09 دولار للكلمة الواحدة، ويمكن اعتماد ترجماتنا دائمًا مجانًا لتقديمها إلى المحكمة.
قم بتحميل ملف المرافعات الخاص بك بأي صيغة للحصول على عرض سعر فوري. يمكننا ترجمة المرافعات بأكثر من 120 لغة. يقوم مترجمونا المحترفون بترجمة أسباب الدعوى والادعاءات وطلبات الإغاثة والتعليقات وأسماء الأطراف، ويتم تدقيق جميع الترجمات من قبل لغوي منفصل لضمان الدقة الكاملة. يمكن إنجاز معظم الترجمات في غضون 12 ساعة فقط، وتشمل الترجمات المعتمدة التوثيق الرقمي المجاني. تتوفر أوقات توصيل أسرع عند الطلب. ما عليك سوى استخدام ميزة الدردشة المباشرة المتوفرة على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع والتحدث إلينا.
/f/84976/703ae846cd/legal-pleadings-translation-services.png)
تُشكّل المرافعة إطاراً للقضية بأكملها. قرأت المحكمة والمحامي الخصم والمدعى عليه الأجنبي جميعاً نفس الادعاءات، ويمكن لكلمة واحدة تم تغييرها أن تغير ما أقر به أحد الأطراف أو أنكره. وهذا ما يحدد كيفية ترجمتنا لها:
عندما تطلب من MotaWord، فإن ترجمتك تتطابق مع مرافعتك سطرًا بسطر: كل فقرة مرقمة، ومصطلح محدد، وكتلة توقيع، وتحقق. هل يتم تبليغ مدعى عليه أجنبي بموجب اتفاقية لاهاي بشأن التبليغ؟ تطلب معظم السلطات المركزية تقديم الشكوى والاستدعاء بلغتها الرسمية. اقرأ كيف تعمل الترجمة المعتمدة للوثائق القضائية.
/f/84976/0f542b549c/a-translated-pleading-has-to-say-exactly-what-was-alleged.png)
يضم موقع MotaWord فريقًا من أكثر من 26000 مترجم متاحين للعمل على ترجمة مرافعاتك، ويتطلب الطلب بضع نقرات. أربع خطوات بسيطة لتحويل مرافعاتك من مجرد تحميل إلى ترجمة معتمدة:
خدمة الطلب عبر الإنترنت متاحة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. قم بتحميل مذكراتك القانونية للحصول على عرض أسعار فوري وغير ملزم في أي وقت. تأكد من أن نظامنا قد اكتشف لغة المصدر الصحيحة، ثم حدد اللغات التي تحتاجها. يعمل مترجمونا المحترفون وفقًا للهيكل المرقم لمرافعتك، بحيث يبقى كل ادعاء ودفاع وطلب للإنصاف في مكانه تمامًا كما هو في الوثيقة الأصلية.
يتم اختيار المترجمين بناءً على زوج اللغة والمعرفة بالموضوع في التقاضي المدني. تتم ترجمة أسماء الأطراف وأرقام القضايا والمصطلحات المحددة بشكل متسق في جميع أجزاء المرافعة، ويتم تحرير كل ترجمة وتدقيقها من قبل لغوي ثان.
تأتي ترجمة المرافعات المعتمدة الخاصة بك مع شهادة دقة موقعة وتوثيق رقمي مجاني. إذا كان هناك شيء يحتاج إلى إصلاح، أو لديك أي سؤال، فتواصل معنا مباشرة عبر الدردشة الإلكترونية على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
بمجرد طلب الترجمة، يتم إنشاء لوحة تحكم عميل MotaWord لك تلقائيًا. يمكنك الاطلاع على سير ترجماتك، ومتابعة طلباتك، وتنزيل ترجمة مرافعاتك وفواتيرك، والتحدث إلينا في أي وقت عبر الدردشة المباشرة. اطلع على كل ما يمكنك فعله في لوحة تحكم عميل MotaWord.
/f/84976/6525a7bda2/how-motaword-translates-your-pleadings.png)
يمكن الطعن في المرافعة المترجمة بسبب تفصيل صغير واحد: تغيير رقم الفقرة، أو ترجمة مصطلح محدد بطريقتين، أو اعتراف يُقرأ على أنه إنكار. يتم التحقق من كل هذه العناصر في طلبك.
26000+ مترجم محترف: يتم مطابقة المترجمين حسب زوج اللغة ومعرفة الموضوع في التقاضي.
الفقرات المرقمة محفوظة: يحتفظ كل ادعاء برقمه الأصلي، لذلك يمكن للردود والطلبات والمحكمة الإشارة إليه بنفس الطريقة في كلتا اللغتين.
شهادة دقة موقعة: كل ترجمة تحمل شهادة دقة تقبلها المحاكم والمؤسسات الأخرى.
توصيل سريع وتعديلات مجانية: التوصيل في غضون 12 ساعة فقط وتعديلات مجانية.
اتفاقية عدم الإفصاح وشهادة SOC 2 من النوع الثاني: يوقع مترجمونا اتفاقية عدم الإفصاح لكي يتمكنوا من العمل على منصتنا، ويتم إثبات أمان منصتنا من خلال شهادة SOC 2 من النوع الثاني.
شخص متاح للدعم المباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع: من المهم أن يكون لديك إمكانية الوصول إلى شخص حقيقي عندما تكون لديك أسئلة. نحن هنا للمساعدة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع عبر الدردشة المباشرة، بغض النظر عن منطقتك الزمنية.
/f/84976/9c000e377c/why-choose-motaword-for-your-pleadings-translation.png)
نقوم بترجمة المرافعات التي تقدمها فرق التقاضي ونقدمها في المحاكم الأمريكية والدولية، بما في ذلك:
/f/84976/0d41e4f46e/pleadings-we-translate.png)
عادة ما تكون المرافعات هي أول الوثائق التي تحتاجها القضية في الترجمة. غالباً ما تتبع ذلك طلبات، وردود على طلبات الكشف عن الأدلة، ومعروضات، ونصوص الإفادات، والعقود التي تقف وراء النزاع. انظر كيف نترجم نصوص الإفادات. الأحكام والأوامر التي تصدرها المحكمة لاحقاً تحتاج إلى نفس القدر من العناية. تعرف على كيفية ترجمتنا لأحكام المحاكم والوثائق المقدمة. أرسلها في طلب واحد وتتبع كل ملف في لوحة تحكم واحدة للعميل.
غالباً ما تتضمن المرافعات أسماء أطراف وحسابات وادعاءات لم يتم نشرها بعد. عليك التأكد من أن الشركة التي تختارها قد استثمرت في ضمان أمان مرافعاتك. MotaWord حاصلة على شهادة SOC 2 من النوع الثاني. تعرف على ما تعنيه شهادة SOC 2 من النوع الثاني لملفاتك.
جميع الملفات المرفوعة مشفرة، ويوقع مترجمونا اتفاقية عدم إفشاء المعلومات لكي يتمكنوا من العمل على منصتنا. جميع مرافعاتك وجميع وثائق قضيتك الأخرى في أمان معنا.
/f/84976/7529840482/keeping-your-pleadings-private-and-secure.png)
/f/84976/253692ddb2/what-s-included-in-your-certified-pleadings-translation.png)
نقوم بترجمة المرافعات من وإلى أكثر من 120 لغة، بما في ذلك الإسبانية والصينية والعربية والفرنسية. اللغات الشائعة مدرجة أدناه.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
تبدأ أسعار الترجمة البشرية الاحترافية من 0.09 دولار للكلمة الواحدة، وتشمل الترجمة والتحرير والتدقيق اللغوي من قبل لغويين منفصلين. يسعدنا أن نصدق على أي ترجمة نقدمها لكم في أي وقت وبدون أي تكلفة، كل ما عليكم فعله هو طلب ذلك. قد تُفرض رسوم شحن ومناولة على عمليات التسليم المادية للترجمات المعتمدة. اقرأ مقالنا حول تكلفة الترجمة المعتمدة.
نعم. يمكن أن تأتي كل ترجمة قانونية مصحوبة بشهادة دقة موقعة وتوثيق رقمي مجاني. تحقق من القواعد المحلية لمحكمتك لمعرفة أي متطلبات إضافية. تعرف على تكلفة الترجمة المعتمدة الخاطئة في قضية أمريكية.
نعم في الغالب. بموجب اتفاقية لاهاي بشأن التبليغ، تطلب معظم السلطات المركزية تقديم الشكوى والاستدعاء باللغة الرسمية للبلد الذي يتم فيه تبليغ المدعى عليه. اسأل السلطة المركزية أو مندوب التبليغ عن المستندات التي يحتاجون إلى ترجمتها قبل أن تطلب ترجمتها.
نعم. تبقى كل فقرة مرقمة وعنوان وتعليق وتوقيع في نفس المكان، لذا يمكن الاستشهاد بالترجمة بنفس طريقة الاستشهاد بالأصل. يستطيع فريق النشر المكتبي لدينا إعادة بناء التصاميم المعقدة. اطلع على خدمات النشر المكتبي لدينا.
نعم. يتم ترجمة المصطلحات المحددة وأسماء الأطراف وأرقام القضايا بنفس الطريقة في المرافعة وفي كل ملحق تضيفه إلى الطلب. تعرف على كيفية ترجمتنا للمستندات القانونية.
نعم. نقوم بترجمة المرافعات من المحاكم الأجنبية إلى اللغة الإنجليزية للمحامين الأمريكيين، وذلك للاعتراف بالأحكام الأجنبية، وللإجراءات الأمريكية ذات الصلة. قم بتحميله للحصول على عرض سعر فوري يوضح السعر ووقت التسليم. اطلع على خدمات الترجمة القانونية لدينا.
نعم. يدعم برنامج MotaWord ترجمة مرافعاتك إلى عدة لغات في وقت واحد، بترتيب واحد، وبنفس المصطلحات المحددة في كل نسخة. يعرض لك عرض الأسعار الفوري سعر كل لغة قبل إتمام عملية الطلب.
يمكن للأدوات المجانية أن تساعدك في قراءة المرافعات الأجنبية، ولكن لا يمكنك تقديم أو إرسال ما تنتجه هذه الأدوات. تتوقع المحاكم والسلطات المركزية في لاهاي ترجمة كاملة مع شهادة دقة موقعة، والأداة المجانية لا تقدم لك الشهادة ولا أي شخص يقف وراءها. في موتا وورد، يقوم مترجمون محترفون ذوو معرفة متخصصة في التقاضي المدني بترجمة مذكراتك القانونية، ويقوم لغوي ثانٍ بتحريرها وتدقيقها، والتعديلات مجانية. تبدأ أسعار الترجمة البشرية الاحترافية من 0.09 دولار للكلمة الواحدة، ويظهر لك عرض السعر الفوري السعر الدقيق قبل أن تطلب الخدمة.
وثائق المحكمة: ترجمة معتمدة لضمان قانوني
اقرأ كيف تعمل الترجمة المعتمدة للوثائق القضائية. يشرح هذا ما تتوقعه المحاكم من ملف مترجم.
/f/84976/2006x2006/2b66ec2327/certified-translation-for-court-documents_-ensuring-legal-complianceindex.png)
التأثير القانوني للترجمات المعتمدة المعيبة في الولايات المتحدة
تعرف على تكلفة الترجمة المعتمدة الخاطئة في قضية أمريكية. ويشمل ذلك الطلبات المرفوضة والتأخيرات والنزاعات حول المعنى.
/f/84976/2006x2006/b821b58df4/the-legal-implications-of-inaccurate-certified-translations-index.png)
المتجانسات في اللغة القانونية: التغلب على الغموض في المصطلحات القانونية
تعرّف على كيفية تعامل المترجمين القانونيين مع الكلمات ذات المعنيين. يوضح ذلك سبب حاجة المصطلحات القانونية إلى معرفة الموضوع.
/f/84976/2006x2006/d82cfba2a1/homonyms-in-legal-language_-navigating-ambiguity-in-legal-terminology-2.png)
الترجمة الفورية في المحاكم مقابل ترجمة الوثائق القانونية
تعلم متى تحتاج القضية إلى مترجم فوري ومتى تحتاج إلى ترجمة. يقارن التقرير بين الخدمتين المقدمتين للفرق القانونية.
/f/84976/1003x1003/a1083a6c64/court-interpretation-vs-legal-document-translation-index.png)
خدمات الترجمة القانونية لشركات المحاماة والفرق القانونية للشركات
تعرف على كيفية استخدام مكاتب المحاماة للمترجمين الفوريين مع العملاء والشهود. ويشمل ذلك الاجتماعات والإفادات وجلسات الاستماع.
/f/84976/1003x1003/9ec7f55212/legal-interpretation-services-for-law-firms-and-corporate-legal-teams-index.png)
كشف النقاب عن طبقات الطعون القانونية: نظرة فاحصة
تعرّف على كيفية سير الطعون القانونية عبر المحاكم. يشرح بالتفصيل كل مرحلة من مراحل الاستئناف.
/f/84976/2006x2006/f43f57b264/unveiling-the-layers-of-legal-appeals_-a-closer-look-2.png)
آراء العملاء
نفخر بتقديم خدمة متسقة ودقيقة. بفضل حصولنا على تقييم 4.94 نجمة من 1,744 تقييمًا على موقع Trustpilot وموقعنا، يمكنك الاعتماد علينا لتلبية احتياجاتك في مجال الترجمة.
اقرأ جميع التقييمات البالغ عددها 1,744 تقييمًانستخدم برنامج Motaword لترجمة المستندات في قضايا القانون لدينا. الترجمات متقنة للغاية وسريعة جداً. طلبت مؤخراً تسريع عملية الترجمة، وقد تم إنجازها على أكمل وجه وبدون أي تكلفة إضافية.
لقد استخدمت MotaWord للعديد من المستندات القانونية المهمة، وفي كل مرة قدموا أسرع خدمة متاحة. خدمة مريحة للغاية وسهلة الاستخدام. أعجبتني جودة خدماتهم كثيرًا وسأستخدمها مرة أخرى.
نستخدم موقع Motaword بانتظام لترجمة وثائق العملاء لمكتبنا القانوني المختص بقضايا الهجرة، وهم دائماً ما يقدمون الخدمة بسرعة وبسعر مناسب! إذا احتجت يوماً إلى خدمة العملاء، فهم سريعو الاستجابة للغاية. أوصي بشدة بـ Motaword!
لقد قدمنا وثيقة تحتاج إلى ترجمة لأغراض قانونية. كانت العملية بسيطة. كانت بوابة الإعداد سهلة الاستخدام، وتم إنجاز المشروع بشكل صحيح وفي غضون 24 ساعة كما وعدنا!
قم بتحميل طلباتك للحصول على عرض أسعار فوري وغير ملزم، أو تحدث إلى شخص حقيقي عبر الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
Powered by MotaWord