Услуги по переводу белорусских записей о вакцинации

У вас есть свидетельство о вакцинации или карта вакцинации из Беларуси, выданная поликлиникой, на белорусском или русском языке, которая должна быть оформлена на английском языке? Мы предоставляем заверенные переводы с белорусского на английский язык медицинских справок о вакцинации для иммиграционных медицинских осмотров, школьных документов и оформления на работу. У нас 100% показатель одобрения заявлений в USCIS. Каждая страница стоит 24,50 доллара.

Загрузите фотографию или скан вашего свидетельства о вакцинации и получите мгновенный расчет стоимости и сроков выполнения. Наши профессиональные переводчики переводят на английский язык каждое название вакцины, дозу и дату. Ваш перевод будет готов всего за 12 часов, а цифровое нотариальное заверение предоставляется бесплатно. Круглосуточная поддержка доступна в онлайн-чате.

Belarusian Vaccination Record Translation Services

Как получить белорусский сертификат о вакцинации (перевод на английский язык)

В компании MotaWord работает команда из более чем 26 000 переводчиков, готовых выполнить перевод вашего свидетельства о вакцинации. Оформление заказа занимает всего несколько кликов, и от загрузки до скачивания проходит четыре шага:

  1. Загрузите свой сертификат о вакцинации.

    Наш онлайн-заказ доступен круглосуточно, 7 дней в неделю. Загрузите скан или сфотографируйте свой сертификат о вакцинации с помощью телефона, чтобы мгновенно и без каких-либо обязательств получить расчет стоимости в любое время суток. Убедитесь, что наша система определила белорусский язык как исходный, и выберите английский в качестве целевого.

  2. Перевод с белорусского на английский

    Мы привлекаем лингвистов, которые знают как белорусско-английский язык, так и медицинскую терминологию. Название каждой вакцины, доза и дата выпуска указаны точно так, как написано, а аббревиатуры, такие как АКДС или КПК, получают свои стандартные названия в американском английском языке. Рукописные дозы, резиновые штампы и печати клиник являются неотъемлемой частью перевода и никогда не исключаются из него.

  3. Свидетельство и бесплатное нотариальное заверение

    К каждому заказу прилагается подписанный сертификат соответствия, а цифровое нотариальное заверение не требует дополнительной оплаты. Если вам требуется ремонт или у вас возникли какие-либо вопросы, свяжитесь с нами в режиме реального времени через наш онлайн-чат, работающий круглосуточно и без выходных.

  4. Получите перевод с панели управления.

    После оформления заказа на перевод для вас автоматически будет создана панель управления клиента MotaWord. Вы можете отслеживать ход выполнения ваших переводов, следить за выполнением заказов, скачивать переведенные свидетельства о вакцинации и счета-фактуры, а также в любое время связаться с нами через онлайн-чат.

  • Белорусские специалисты на платформе, насчитывающей более 26 000 переводчиков: Переводчики подбираются по язык паре и знанию медицинской тематики.
  • Подписанная сертификация и 100% принятие USCIS: Ваш сертификат точности подписан и принят USCIS и другими учреждениями.
  • Быстрая доставка и бесплатные правки: Доставка всего за 12 часов и бесплатные правки.
  • Соглашение о неразглашении и сертификат SOC 2 Type II: Наши переводчики подписывают соглашение о неразглашении, чтобы иметь возможность работать на нашей платформе, а безопасность нашей платформы подтверждается сертификатом SOC 2 Type II. Ваши персональные данные остаются в безопасности.
  • Круглосуточная поддержка: Важно иметь возможность связаться с живым человеком, когда у вас возникают вопросы. Мы готовы помочь вам круглосуточно и без выходных через онлайн-чат.
  • карты вакцинации поликлиники и семейного врача
  • Свидетельства о вакцинации из поликлиник
  • Медицинские карты школы и детского сада
  • Сертификаты о вакцинации против COVID-19
  • записи о развитии здоровья ребенка
  • Более старые записи, написанные на русском языке.

В MotaWord работает команда из более чем 26 000 переводчиков, готовых приступить к работе над вашей записью, независимо от ее официального названия. Загрузите его в том виде, в котором он есть.

  • Названия АКДС, КПК, БЦЖ и всех других сокращений из белорусских и российских документов на американском английском языке показаны рядом с оригиналом.
  • Подписанное свидетельство о достоверности информации для Службы гражданства и иммиграции США (USCIS), учебных заведений и работодателей.
  • Все страницы охвачены, включая марки, печати и рукописные дозы.
  • Перевод с белорусского на английский язык, выполненный нашими профессиональными лингвистами.
  • Круглосуточная поддержка от сотрудников MotaWord через онлайн-чат.
  • Срок выполнения — всего 12 часов, бесплатные правки.
  • Бесплатное цифровое нотариальное заверение.

Перевод записей о вакцинации на другие языки

Есть запись на другом языке? Мы переводим записи о прививках с перечисленных ниже языков и более чем 120 других, с предоставлением подписанного сертификата и бесплатным цифровым нотариальным заверением. Все типы записей и варианты доступны на нашей странице перевода записей о вакцинации.

Полный список языков для перевода записей о вакцинации →

Часто задаваемые вопросы по переводу белорусской карты вакцинации

Круглосуточный онлайн-чат

Нужна дополнительная помощь?

Мы будем очень рады ответить на любые ваши вопросы. И мы с удовольствием проведём живую презентацию для вашей организации с одним из наших коллег. Если вам нужен быстрый и точный перевод в рамках бюджета, вы обратились по адресу. Всё, что вам нужно сделать, это связаться с нами.

Прочитайте все часто задаваемые вопросы о переводе

Загрузите фотографию или скан вашего свидетельства о вакцинации, и система мгновенно рассчитает стоимость и сроки доставки. Белорусские лингвисты переводят каждое название вакцины, дозу, дату, штамп и рукописную запись, а к вашему переводу прилагается подписанный сертификат точности и бесплатное цифровое нотариальное заверение. В Беларуси большинство медицинских карт выдаются на русском языке, а некоторые — на белорусском, и мы переводим оба варианта на английский. Загрузите свой сертификат о вакцинации, чтобы получить бесплатную мгновенную оценку стоимости.

Полный, заверенный перевод на английский язык. В соответствии с 8 CFR 103.2(b)(3), любой документ на иностранном языке, направляемый в USCIS, должен иметь полный перевод на английский язык и подтверждение точности перевода от переводчика. Врач, заполняющий вашу форму I-693, проверяет вашу историю вакцинации, поэтому ваш сертификат о вакцинации должен быть заверенным на английском языке. Переводы, заверенные MotaWord, принимаются USCIS в 100% случаев. Получите заверенный перевод для USCIS.

Врач общей практики проверяет, какие вакцины требуются Центрами по контролю и профилактике заболеваний (CDC) для вашего возраста, такие как MMR, Td или Tdap, полиомиелит, гепатит B, ветряная оспа и сезонный грипп, и регистрирует каждую дозу в форме I-693. Именно поэтому каждая доза в вашем белорусском свидетельстве о вакцинации должна быть читаема на английском языке. Ознакомьтесь с нашим полным руководством по форме I-693 и медицинскому осмотру в USCIS.

Да. Вакцинационные карты поликлиники, свидетельства о вакцинации и выписки из медицинских карт служат документами, подтверждающими прививки, и мы переводим каждый из них в заверенный документ о вакцинации на английском языке. Узнайте, как переводятся данные о вакцинации.

Рядом с каждой записью отображается её английский эквивалент. АКДС (коклюш, дифтерия, столбняк) – это АКДС, КПК – MMR, а БЦЖ – БЦЖ. Каждая строка переведена, поэтому ваш гражданский врач или школьная медсестра смогут сопоставить каждую строку с оригинальным свидетельством. Белорусские имена пишутся латинскими буквами, включая отчество, если таковое имеется. Отправьте нам в онлайн-чате текст, написанный в вашем паспорте, и мы передадим его вашим переводчикам. В белорусских документах даты указаны как 04.03.2020, что означает 4 марта, а в вашем переводе месяц написан полностью, чтобы никто не ошибся при чтении даты приема дозы.

Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) принимает заверенные переводы без нотариального заверения, хотя некоторые учебные заведения и работодатели требуют его. Узнайте, чем отличаются нотариально заверенные и сертифицированные переводы. В стоимость каждого заказа MotaWord входит бесплатное цифровое нотариальное заверение, а стоимость заверенной нотариально бумажной копии, отправленной по почте, начинается от 35 долларов США для адресов в США.

Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) требует полный перевод на английский язык с заявлением от переводчика, подтверждающим его владение обоими языками и точность перевода. Перевод, сделанный вами или вашими родственниками, может вызвать вопросы в офисе гражданского врача или в Службе гражданства и иммиграции США (USCIS), поэтому большинство заявителей используют профессиональный заверенный перевод. В наш пакет входит подписанный сертификат точности и бесплатное цифровое нотариальное заверение.

Сертифицированный перевод с белорусского на английский стоит 24,50 доллара за страницу, а в вашем бесплатном мгновенном расчете будет указана точная цена до оплаты. Ваш перевод может быть выполнен всего за 12 часов, а правки предоставляются бесплатно. Если у вас возникнут вопросы, наша команда доступна в онлайн-чате круглосуточно. Ознакомьтесь с нашими сертифицированными услугами по переводу с белорусского языка.

Блог MotaWord

Руководства из блога MotaWord по вопросам получения справок о вакцинации, заверенного перевода с белорусского языка и требованиям USCIS.

Сертифицированный перевод

Как перевести российское свидетельство о браке для виз в США

Есть ли у вас другие документы, которые необходимо перевести для вашего дела? Узнайте, как перевести российское свидетельство о браке для получения визы в США. В нем объясняется, как сохраняется точность имен в разных документах.

СЛУЖБА ПО ГРАЖДАНСТВУ И ИММИГРАЦИИ США (USCIS)

Заявление на получение грин-карты: какие документы нуждаются в переводе?

В папке, оформленной в виде зеленой карточки, рядом со свидетельствами о вакцинации лежат документы о рождении и браке. Уточните, для каких документов на получение грин-карты требуется заверенный перевод на английский язык. Она включает в себя записи о рождении, браке и полицейские протоколы.

СЛУЖБА ПО ГРАЖДАНСТВУ И ИММИГРАЦИИ США (USCIS)

Навигация по форме I-693 USCIS: подробное руководство

Врач общей практики проверяет вашу переведенную историю вакцинации для заполнения формы I-693. Ознакомьтесь с нашим полным руководством по форме I-693 и медицинскому осмотру в USCIS. В нем разъясняются требования к вакцинации для прохождения медицинского осмотра.

По состоянию на 2026 год обслуживается более 120 000 клиентов.

4.94 1,744 отзыва

Мы гордимся тем, что предоставляем стабильное и точное обслуживание. Имея рейтинг 4,94 звезды на основе 1744 отзывов на Trustpilot и нашем сайте, вы можете положиться на нас в вопросах перевода.

Я очень доволен оказанными услугами. Мой проект был выполнен в срок, и я получил отличную поддержку клиентов. Мой проект был связан с иммиграцией, и перевод документа я осуществил менее чем за 2 часа в праздничный день. Я ценю это.
Камилла О. Trustpilot
Мы регулярно пользуемся услугами Motaword для перевода клиентских документов для нашей юридической фирмы, специализирующейся на иммиграционном праве, и они всегда выполняют работу быстро и по хорошей цене! Если вам когда-либо понадобится помощь службы поддержки клиентов, они очень оперативно реагируют. Однозначно рекомендую Motaword!
С М. Trustpilot
Быстро, точно и по хорошей цене! Мне срочно понадобился перевод, я связался со службой поддержки (обслуживанием клиентов), и они были очень любезны и выполнили перевод менее чем за час. Отлично, буду пользоваться этим сервисом каждый раз, когда мне это понадобится.
Гекхан Б. Trustpilot
Их сотрудники оперативно реагировали на мой запрос и предоставляли подробную информацию до момента получения документа. Они очень внимательно отнеслись к моим замечаниям, а переводчик был профессиональным, компетентным и терпеливым. Обязательно вернусь
Клод-Мишель Г. Trustpilot
 
Русский
Русский