Услуги по переводу записей о вакцинации на сомалийский язык.

Вам необходимо предоставить на английском языке карту вакцинации или медицинскую карту ребенка из Сомали, Сомалиленда или лагеря беженцев в Кении? Наши сертифицированные переводы записей о вакцинации с сомалийского на английский язык предназначены для медицинского осмотра в USCIS (Служба гражданства и иммиграции США) по форме I-693, для зачисления в школу и для оформления документов на работу. У нас 100% показатель одобрения заявлений в USCIS. Каждая страница стоит 24,50 доллара.

Загрузите фотографию или скан вашей карты вакцинации и получите мгновенный расчет стоимости и сроков выполнения. Наши переводчики переводят названия вакцин, дозировки и даты на английский язык, а доставка может занять всего 12 часов, при этом цифровое нотариальное заверение предоставляется бесплатно. Круглосуточная поддержка доступна в онлайн-чате.

Somali Vaccination Record Translation Services

Как перевести вашу карту вакцинации из Сомали на английский язык

В компании MotaWord работает команда из более чем 26 000 переводчиков, готовых выполнить перевод вашей карты вакцинации. Оформление заказа занимает всего несколько кликов, и ваша запись проходит четыре этапа:

  1. Загрузите свою карту вакцинации.

    Наш онлайн-заказ доступен круглосуточно, 7 дней в неделю. Загрузите скан или сфотографируйте свою карту вакцинации с помощью телефона, чтобы мгновенно и без каких-либо обязательств получить расчет стоимости в любое время суток. Убедитесь, что наша система определила сомалийский язык как исходный, и выберите английский в качестве целевого языка.

  2. Перевод с сомалийского на английский

    Ваш документ будет передан лингвистам, знающим сомалийско-английский язык и медицинскую терминологию. Они переводят каждое название вакцины, дозу и дату в точности так, как они написаны, и дают аббревиатурам, таким как Penta или OPV, их стандартные названия в американском английском языке. В перевод включены печати, штампы и рукописные записи.

  3. Свидетельство и бесплатное нотариальное заверение

    Ваш перевод сопровождается подписанным сертификатом точности и бесплатным цифровым нотариальным заверением. Если вам требуется ремонт или у вас возникли какие-либо вопросы, свяжитесь с нами в режиме реального времени через наш онлайн-чат, работающий круглосуточно и без выходных.

  4. Загрузите из панели управления клиента.

    После оформления заказа для Вас автоматически создаётся личный кабинет клиента MotaWord. Вы можете отслеживать ход выполнения ваших переводов, следить за выполнением заказов, скачивать перевод вашей карты вакцинации и счета-фактуры, а также в любое время связаться с нами через онлайн-чат.

  • Специалисты по сомалийскому языку на платформе, насчитывающей более 26 000 переводчиков: Переводчики подбираются по язык паре и знанию медицинской тематики.
  • Подписанное свидетельство и 100% одобрение USCIS: К каждому переводу прилагается подписанное свидетельство о точности, принимаемое USCIS и другими учреждениями.
  • Быстрая доставка и бесплатные исправления: доставка всего за 12 часов и бесплатные исправления.
  • NDA и SOC 2 Type II: чтобы работать на нашей платформе, наши переводчики подписывают NDA, а безопасность платформы подтверждена сертификацией SOC 2 Type II. Ваши персональные данные остаются под защитой.
  • Живая поддержка 24/7: важно, чтобы при возникновении вопросов можно было обратиться к живому человеку. Мы готовы помочь вам круглосуточно и без выходных через онлайн-чат.
  • Документы из лагерей беженцев, таких как Дадааб и Какума.
  • Детские карты вакцинации из медицинских центров
  • Записи, в которых смешаны сомалийский и английский языки.
  • Сертификаты о вакцинации против COVID-19
  • карты охраны здоровья матери и ребенка
  • больничные записи о вакцинации

Не уверены, как называется ваша пластинка? Загрузите файл как есть, а наша команда позаботится обо всем остальном.

  • Названия вакцин БЦЖ, ОПВ, Пентава, ПВК, вакцины против кори и всех остальных вакцин с сомалийскими обозначениями, приведенные на американском английском языке, показаны рядом с оригинальными названиями.
  • Подписанное свидетельство о достоверности информации для Службы гражданства и иммиграции США (USCIS), учебных заведений и работодателей.
  • Все страницы охвачены, включая марки, печати и рукописные дозы.
  • Перевод с сомалийского на английский язык, выполненный нашими профессиональными лингвистами.
  • Круглосуточная поддержка от сотрудников MotaWord в онлайн-чате
  • Готовность всего за 12 часов и бесплатные исправления
  • Бесплатное цифровое нотариальное заверение.

Перевод записей о вакцинации на другие языки

MotaWord переводит записи о вакцинации с более чем 120 языков. Вот некоторые из наиболее востребованных услуг, все они имеют одинаковую сертификацию и бесплатное цифровое нотариальное заверение. Все типы записей и варианты доступны на нашей странице перевода записей о вакцинации.

Полный список языков для перевода сертификатов о прививках →

Часто задаваемые вопросы о переводе записей о вакцинации на сомалийский язык

Онлайн-чат 24/7

Нужна дополнительная помощь?

Мы с радостью ответим на любые Ваши вопросы. Мы также с удовольствием проведём для Вашей организации живую демонстрацию с участием одного из наших специалистов. Если Вам нужен быстрый и точный перевод в рамках бюджета, Вы обратились по адресу. Вам достаточно просто связаться с нами.

Читайте все часто задаваемые вопросы о переводе

Сфотографируйте свою карту вакцинации или загрузите скан, и вы сразу увидите цену и сроки выполнения. Наши переводчики с сомалийского языка охватывают все вакцины, дозы, даты, марки и рукописные заметки, а каждый заказ включает подписанный сертификат точности и бесплатное цифровое нотариальное заверение. Мы переводим карты вакцинации из лагерных клиник в Дадаабе, Какуме и других принимающих странах, независимо от того, написаны они на сомалийском, английском или обоих языках. Узнайте цену и сроки выполнения заказа за считанные секунды.

Полный, заверенный перевод на английский язык. В соответствии с 8 CFR 103.2(b)(3), любой документ на иностранном языке, направляемый в USCIS, должен иметь полный перевод на английский язык и подтверждение точности перевода от переводчика. Ваш гражданский врач проверяет все прививки, указанные в вашей медицинской карте, для заполнения формы I-693, поэтому карта вакцинации должна быть составлена ​​на английском языке и сопровождаться сертификатом. Переводы, заверенные MotaWord, принимаются USCIS в 100% случаев. Закажите заверенный перевод вашей карты вакцинации в USCIS.

Врач общей практики руководствуется рекомендациями CDC по вакцинации для вашего возраста, которые включают такие вакцины, как MMR, Td или Tdap, полиомиелит, гепатит B, ветряная оспа и сезонный грипп. Каждая доза, указанная в вашей карте вакцинации для жителей Сомали, должна быть читаема на английском языке, чтобы ее можно было внести в форму I-693. Ознакомьтесь с нашим полным руководством по форме I-693 и медицинскому осмотру в USCIS.

Да. Детские прививочные карты, карты охраны здоровья матери и ребенка, а также записи из лагерной клиники служат для учета прививок, и мы переводим каждую из них в заверенную на английском языке форму записи о вакцинации. Ознакомьтесь с нашим руководством по переводу записей о вакцинации.

Каждое слово получает своё название на американском английском языке рядом с оригиналом. Пентавалентная вакцина (АКДС, гепатит В и Hib), ОПВ — пероральная полиовакцина, а МР — вакцина против кори и краснухи. Сомалийские надписи и рукописные заметки также переведены, поэтому ваш гражданский врач или школьная медсестра смогут сопоставить каждую строчку с оригинальной карточкой. В сомалийских именах обычно после имени следуют имена отца и деда, и все они в точности соответствуют оригиналу. В сомалийских документах день указывается первым, поэтому 04/03/2020 означает 4 марта, а в вашем переводе месяц написан полностью, чтобы никто не ошибся с датой приема дозы. Ознакомьтесь с нашим сертифицированным руководством по переводу с сомалийского языка для USCIS.

Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) принимает заверенные переводы без нотариального заверения, хотя некоторые учебные заведения и работодатели требуют его. Узнайте, чем отличаются нотариально заверенные и сертифицированные переводы. В стоимость каждого заказа MotaWord входит бесплатное цифровое нотариальное заверение, а стоимость заверенной нотариально бумажной копии, отправленной по почте, начинается от 35 долларов США для адресов в США.

8 CFR 103.2(b)(3) требует наличия переводчика, который подтвердит свою компетентность в обоих языках и точность перевода. Перевод, сделанный вами самостоятельно, может вызвать вопросы у гражданского врача или Службы гражданства и иммиграции США (USCIS). Перевод, выполненный с помощью MotaWord, сопровождается подписанным сертификатом точности и бесплатным цифровым нотариальным заверением.

Сертифицированный перевод с сомалийского на английский стоит 24,50 доллара за страницу, и в вашем бесплатном мгновенном расчете будет указана точная цена до оплаты. Срок выполнения заказа составляет всего 12 часов, а внесение правок бесплатно. Если у вас возникнут вопросы, наша команда доступна в онлайн-чате круглосуточно. Подробнее о сертифицированном переводе с сомалийского языка можно узнать на сайте MotaWord.

Блог MotaWord

Руководства из блога MotaWord по вопросам регистрации прививок, заверенного перевода с сомалийского языка и требованиям USCIS.

Сомалийский

Сертифицированный перевод с сомалийского языка для иммиграционных и юридических документов.

Ваши сомалийские документы тоже будут отправлены в USCIS? Ознакомьтесь с нашим руководством по заверенному переводу с сомалийского языка для иммиграционных и юридических документов. Он охватывает диалекты, а также документы, подаваемые в Службу гражданства и иммиграции США (USCIS) и в суд.

Оценка образования

Как подтвердить наличие диплома, если ваше учебное заведение закрыто или разрушено.

Вы принесете с собой диплом или выписку из зачетной книжки? Узнайте, как подтвердить наличие диплома, если ваше учебное заведение закрыто или разрушено. В нем объясняется, как восстановить академические записи на основе неполных данных.

СЛУЖБА ПО ГРАЖДАНСТВУ И ИММИГРАЦИИ США (USCIS)

USCIS теперь может отказывать без RFE: почему точность заверенного перевода важна как никогда

Теперь одна ошибка перевода может привести к закрытию дела в Службе гражданства и иммиграции США (USCIS). Узнайте, почему точность сертифицированного перевода теперь играет решающую роль в большем количестве дел, рассматриваемых Службой гражданства и иммиграции США (USCIS). Теперь Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) может отказать в рассмотрении дела без предварительной отправки запроса на дополнительную информацию (RFE).

СЛУЖБА ПО ГРАЖДАНСТВУ И ИММИГРАЦИИ США (USCIS)

Форма I-693 USCIS: подробное руководство

Врач общей практики проверяет вашу переведенную историю вакцинации для заполнения формы I-693. Ознакомьтесь с нашим полным руководством по форме I-693 и медицинскому осмотру в USCIS. Узнайте, что нужно взять с собой к гражданскому врачу.

Более 120 000 клиентов по состоянию на 2026 год

4,94 1744 отзыва

Мы гордимся тем, что предоставляем стабильное и точное обслуживание. Рейтинг 4,94 звезды по 1744 отзывам на Trustpilot и нашем сайте: Вы можете доверить нам любые задачи перевода.

Меня просто поражает, насколько безупречно они делают свою работу. Переводчик выполнил перевод идеально и очень быстро! Большое спасибо! Ещё мне очень нравится, что у них есть мгновенный расчёт стоимости. Всё просто выше всяких похвал! Работать с Motaword — огромное удовольствие!
Юлия Trustpilot
Прекрасный переводчик и превосходный перевод моего свидетельства о рождении. Однажды мне перевели свидетельство о рождении при личном визите к нотариусу, и перевод был неточным, а с MotaWord всё было именно так, как мне было нужно. Спасибо всей команде MotaWord. Благослови вас всех Бог.
Расул Trustpilot
Мне уже много раз доводилось работать с Motaword, и они всегда очень быстро выполняют точные, тщательные и надлежащим образом заверенные переводы! Я рекомендую Motaword всем своим клиентам, потому что их работа действительно не имеет себе равных. Спасибо, Motaword! Вы — неотъемлемая часть нашей практики!
AM Trustpilot
Я рекомендую MotaWord всем, кому нужны первоклассные услуги перевода. Сочетание скорости, качества, коммуникации и конкурентных цен выгодно отличает их от других переводческих компаний, с которыми мне приходилось работать раньше. Я, несомненно, снова обращусь к ним, когда мне понадобится перевод.
Камиль О. Trustpilot
 
Русский
Русский