Каждое слово получает своё название на американском английском языке рядом с оригиналом. Тигдас — это корь, а аббревиатуры, такие как БЦЖ, ОПВ и Пента, сохраняют свои стандартные названия, поэтому ваш гражданский врач или школьная медсестра смогут сопоставить каждую строку с оригинальной карточкой. В филиппинских именах часто присутствует второе имя, взятое из девичьей фамилии матери, и каждое имя пишется точно так, как оно написано в оригинале. В филиппинских документах обычно месяц указывается первым, например, 03/04/2020 для 4 марта, а в вашем переводе месяц написан полностью, чтобы никто не ошибся с датой приема дозы. Прочитайте, что нужно знать о переводе с тагальского на английский для USCIS.