خدمات ترجمة وثائق التبني
هل تحتاج إلى ترجمة وثائق التبني إلى اللغة الإنجليزية؟ تقوم شركة MotaWord بإنتاج ترجمات معتمدة لوثائق التبني لنماذج USCIS I-600 و I-800، وإعادة التبني في المحاكم الأمريكية، وطلبات جنسية وجواز سفر طفلك. لدينا معدل قبول بنسبة 100% لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). تبلغ تكلفة الترجمات المعتمدة 24.50 دولارًا كحد أقصى للصفحة الواحدة للغات الشائعة.
قم بتحميل صورة أو نسخة ممسوحة ضوئياً لوثيقة التبني الخاصة بك بأي من أكثر من 120 لغة واحصل على عرض أسعار فوري يوضح لك السعر ووقت التسليم. يقوم مترجمونا المحترفون بترجمة الأسماء والتواريخ وقرارات المحاكم ولغة موافقة الوالدين إلى اللغة الإنجليزية. تصل ترجمتك المعتمدة في غضون 12 ساعة فقط، مع توثيق رقمي مجاني. تتوفر خدمة الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لتقديم الدعم.
/f/84976/1040x1040/fde0b06f9d/adoption-document-translation-services.png)
وثائق التبني خلال رحلة هجرة طفلك
ينتج عن التبني الدولي وثائق في كل خطوة، ويجب أن تكون كل وثيقة منها قابلة للقراءة من قبل مسؤول وكالة أمريكية أو قاضٍ:
- قبل التبني: أوراق دراسة المنزل ورسائل الوكالة، والتي غالبًا ما تُترجم إلى لغة بلد طفلك.
- طلب تأشيرة الهجرة: مرسوم التبني الأجنبي، وشهادة ميلاد طفلك، وإثبات حالة اليتيم للنموذج I-600، أو وثائق لاهاي للنموذج I-800. احصل على إجابات لأكثر الأسئلة شيوعاً حول النموذج I-800.
- إعادة التبني في محكمة ولاية أمريكية: ترجمة إنجليزية معتمدة للحكم الأجنبي.
- الجنسية والسجلات الجديدة:الوثائق المطلوبة لجواز سفر طفلك الأمريكي وبطاقة الضمان الاجتماعي وشهادة الميلاد المعدلة. تعرف على كيفية تأكيد النموذج N-600 لجنسية طفلك الأمريكية.
عندما تطلب من MotaWord، فإن ترجمتك تتطابق مع كل سطر أصلي سطرًا بسطر: اسم طفلك كما يظهر في ذلك السجل، مع ملاحظة من المترجم عندما تغير الاسم بعد التبني، حتى تتمكن كل جهة من متابعة السجل.
/f/84976/1040x1040/eb388a954e/adoption-documents-across-your-childs-immigration-journey.png)
يضم فريق MotaWord أكثر من 26000 مترجم متاحين للعمل على ترجمة وثائق التبني، ويتطلب الطلب بضع نقرات. أربع خطوات لتحويل وثيقة التبني من التحميل إلى ترجمة إنجليزية معتمدة:
خدمة الطلب عبر الإنترنت متاحة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. قم بتحميل نسخة ممسوحة ضوئياً أو التقط صورة لوثيقة التبني الخاصة بك باستخدام هاتفك للحصول على عرض أسعار فوري وغير ملزم في أي وقت. تأكد من أن نظامنا قد اكتشف لغة المصدر الصحيحة وحدد اللغة الإنجليزية كلغة هدف.
يتم اختيار المترجمين بناءً على زوج اللغات والمعرفة الموضوعية في قانون الأسرة ووثائق السجل المدني. تُترجم الأسماء والتواريخ وقرارات المحكمة وعبارات موافقة الوالدين تمامًا كما تظهر في الأصل. ستتضمن ترجماتك إدخالات مكتوبة بخط اليد، وأختاماً، وعلامات.
تأتي ترجمة وثيقة التبني المعتمدة الخاصة بك مع شهادة دقة موقعة وتوثيق رقمي مجاني. إذا كان هناك شيء يحتاج إلى إصلاح، أو لديك أي سؤال، فتواصل معنا مباشرة عبر الدردشة الإلكترونية على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
بمجرد طلب الترجمة، يتم إنشاء لوحة تحكم عميل MotaWord لك تلقائيًا. يمكنك الاطلاع على سير ترجماتك، ومتابعة طلباتك، وتنزيل ترجمة وثيقة التبني وفواتيرك، والتحدث إلينا في أي وقت عبر الدردشة المباشرة. اطلع على كل ما يمكنك فعله في لوحة تحكم عميل MotaWord.
/f/84976/1040x1040/e1825d9efe/how-motaword-translates-your-adoption-document-into-english.png)
سجلات التبني التي نترجمها
نقوم بترجمة سجلات التبني التي تقدمها العائلات إلى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية، والقنصليات الأمريكية، والمحاكم الولائية، بما في ذلك:
- شهادات ميلاد معدلة صادرة بعد التبني
- الطوابع والأختام والتصديقات على أوراق التبني
- وثائق التنازل وموافقة الوالدين
- سجلات دور الأيتام ووكالات رعاية الطفل
- دراسة منزلية وتقارير طبية من الخارج
- قرارات التبني النهائية والأوامر القضائية
/f/84976/1040x1040/133119e1ea/adoption-records-we-translate.png)
لماذا تختار موتا وورد لترجمة وثائق التبني الخاصة بك؟
يمكن رفض مرسوم التبني المترجم بسبب تفصيل صغير واحد: اسم الطفل الذي لا يتطابق، أو ختم المحكمة المفقود، أو التاريخ المقروء بشكل خاطئ. يتم التحقق من كل هذه العناصر في طلبك.
26000+ مترجم محترف: يتم مطابقة المترجمين حسب زوج اللغة والمعرفة الموضوعية في قانون الأسرة ووثائق السجل المدني.
اسم طفلك متتبع عبر السجلات: يتم الاحتفاظ بأسماء الميلاد والتبني كما هي مطبوعة على كل أصل، مع ملاحظة مترجم تربطها حتى يتمكن الموظفون من تتبع السجل.
شهادة موقعة وقبول بنسبة 100% من قبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية: كل ترجمة تحمل شهادة دقة تقبلها دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية والمؤسسات الأخرى.
توصيل سريع وتعديلات مجانية: التوصيل في غضون 12 ساعة فقط وتعديلات مجانية.
اتفاقية عدم الإفصاح وشهادة SOC 2 من النوع الثاني: يوقع مترجمونا اتفاقية عدم الإفصاح لكي يتمكنوا من العمل على منصتنا، ويتم إثبات أمان منصتنا من خلال شهادة SOC 2 من النوع الثاني.
شخص متاح للدعم المباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع: من المهم أن يكون لديك إمكانية الوصول إلى شخص حقيقي عندما تكون لديك أسئلة. نحن هنا للمساعدة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع عبر الدردشة المباشرة، بغض النظر عن منطقتك الزمنية.
/f/84976/1040x1040/caf55116ba/why-choose-motaword-for-your-adoption-document-translation.png)
ما الذي تتضمنه ترجمة وثيقة التبني المعتمدة؟
- تمت ترجمة الأسماء والتواريخ وقرارات المحكمة تمامًا كما وردت في الأصل
- تمت ترجمة كل صفحة، بما في ذلك الطوابع والأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد
- دعم مباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع من قبل موظفي موتا وورد عبر الدردشة المباشرة
- التسليم في غضون 12 ساعة فقط وتعديلات مجانية
- شهادة دقة موقعة
- خدمة التوثيق الرقمي المجانية
/f/84976/1040x1040/050f39d21d/whats-included-in-your-certified-adoption-document-translation.png)
لغات ترجمة وثائق التبني
نقوم بترجمة وثائق التبني من وإلى أكثر من 120 لغة، بما في ذلك الإسبانية والصينية والعربية والأوكرانية. اللغات الشائعة مدرجة أدناه.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
الحفاظ على سرية وأمان وثائق التبني
تحتوي ملفات التبني على تاريخ الطفل وتفاصيله الطبية ومعلومات عن عائلته البيولوجية. إن مشاركة هذه المعلومات مع شركة عثرت عليها بعد البحث عن "أحتاج إلى ترجمة ملفات التبني" ليس هو النهج الصحيح. يجب عليك التأكد من أن الشركة التي تشارك معها المعلومات قد استثمرت في حماية بياناتك الشخصية. MotaWord حاصلة على شهادة SOC 2 من النوع الثاني، ومنصتنا متوافقة مع قانون HIPAA. تعرف على ما تعنيه شهادة SOC 2 من النوع الثاني لملفاتك.
تعرف على كيفية حماية سجلاتك الحساسة من خلال إجراءاتنا المتوافقة مع قانون HIPAA. جميع الملفات المرفوعة مشفرة، ويوقع مترجمونا اتفاقية عدم إفشاء المعلومات لكي يتمكنوا من العمل على منصتنا. معلوماتك آمنة لدينا.
/f/84976/1040x1040/5fa26d8f76/keeping-your-adoption-documents-private-and-secure.png)
هل ستعيد طفلك إلى المنزل؟
عادةً ما يتضمن ملف التبني الخاص بك السجلات المدنية من كلا العائلتين. كما تقوم شركة موتا وورد بترجمة شهادات الميلاد، وسجلات تغيير الاسم، وشهادات الزواج، والسجلات الطبية لدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية والمحاكم الحكومية. تعرف على كيفية ترجمة شهادات الميلاد. أضفها إلى طلب واحد وتتبع كل شيء في لوحة تحكم واحدة للعميل.
الأسئلة الشائعة حول ترجمة وثائق التبني
تطلب دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) ترجمات إنجليزية معتمدة لكل وثيقة أجنبية في ملف التبني الدولي الخاص بك، مثل مرسوم التبني وشهادة ميلاد الطفل وإثبات التنازل. اقرأ دليلنا حول الترجمة المعتمدة لعمليات التبني الدولية.
تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة بحد أقصى 24.50 دولارًا للصفحة الواحدة للغات الإسبانية والفرنسية والبرتغالية واللغات الشائعة الأخرى، و36.50 دولارًا للصفحة الواحدة للغات الصينية والكورية واللغات الآسيوية الأخرى. خدمة التوثيق الرقمي مجانية. يعرض لك عرض السعر الفوري السعر الدقيق قبل إتمام عملية الطلب. اطلع على جميع الأسعار في صفحة الأسعار الخاصة بنا.
نعم. تقبل المحاكم الأمريكية الترجمات المعتمدة مع شهادة دقة موقعة، ويتم تضمين التوثيق الرقمي المجاني عندما تطلبه المحكمة.
تقوم بتقديم أحد النموذجين التاليين: النموذج I-800 للتبني من دول اتفاقية لاهاي، والنموذج I-600 للدول الأخرى. أي وثيقة بلغة أخرى تحتاج إلى ترجمة إنجليزية معتمدة لأي من الصيغتين. اقرأ كيف تعمل الترجمة المعتمدة في عمليات التبني الدولية.
نقوم بترجمة كل وثيقة كما صدرت تماماً، لذا يبقى اسم الميلاد اسماً للميلاد. إذا كنت ترغب في شرح العلاقة، فاسألنا عبر الدردشة المباشرة وسيضيف المترجم ملاحظة.
نعم. نقوم بترجمة دراسات المنزل، وخطابات الوكالات، والتقارير الطبية من اللغة الإنجليزية إلى أكثر من 120 لغة لصالح سلطة التبني الأجنبية.
نعم. يوقع مترجمونا اتفاقية عدم إفصاح لكي يتمكنوا من العمل على منصتنا، وشركة MotaWord حاصلة على شهادة SOC 2 من النوع الثاني. قم بتحميل مستندات التبني الخاصة بك للحصول على عرض أسعار فوري وغير ملزم.
نعم. تعرف على كيفية ترجمتنا للسجلات الطبية. يمكن إضافة السجلات الطبية وسجلات التطعيم إلى نفس الطلب، ويتم ترجمتها بواسطة مترجمين ذوي معرفة بالموضوع الطبي. قم بتحميل مستندات التبني الخاصة بك للحصول على عرض سعر فوري.
أدلة ترجمة وثائق التبني من مدونة موتا وورد
ترجمة معتمدة للتبني الدولي
تعرف على كيفية دعم الترجمة المعتمدة لعملية التبني الدولي. يشرح هذا الدليل المستندات المطلوبة لملف التبني.
/f/84976/2006x2006/9eb5e850bf/certified-translation-for-international-adoptions-index.png)
نموذج USCIS I-800: الإجابة على الأسئلة الشائعة
احصل على إجابات لأكثر الأسئلة شيوعاً حول النموذج I-800. يشرح هذا التقرير عملية اعتماد اتفاقية لاهاي والوثائق التي تراجعها دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية.
/f/84976/1003x1003/c50391275d/uscis-form-i-800-faqs.png)
USCIS Form N-600: كل ما تحتاج إلى معرفته
تعرف على كيفية تأكيد النموذج N-600 لجنسية طفلك الأمريكية. ويتناول هذا الدليل من هم المؤهلون للحصول على شهادة الجنسية وما هي المستندات المطلوبة.
/f/84976/2006x2006/68ad2c8301/uscis-form-n-600_-everything-you-need-to-know.png)
طلب البطاقة الخضراء: ما هي المستندات التي تحتاج إلى ترجمة؟
تحقق من وثائق البطاقة الخضراء التي تتطلب ترجمة معتمدة إلى اللغة الإنجليزية. ويشمل ذلك سجلات الميلاد والزواج والشرطة.
/f/84976/2006x2006/f75bf807ed/green-card-application_-which-documents-need-translation_-index.png)
الترجمة الموثقة مقابل الترجمة المعتمدة: ما الفرق؟
تعرف على متى تتطلب الترجمة توثيقاً رسمياً ومتى يكفي الاعتماد على الشهادة. يشرح المقال ما تشمله شهادة الدقة وما يضيفه ختم كاتب العدل.
/f/84976/1001x1001/3ec6df9e56/notarized-vs-certified-translation.png)
فهم المستندات الأساسية للهجرة: دليل سريع
تحقق من المستندات الرئيسية التي تحتاجها لقضية الهجرة الخاصة بك. تتضمن القائمة الوثائق المطلوبة في معظم قضايا الهجرة.
/f/84976/1501x1501/b57d681976/understanding-the-key-documents-for-immigration_-a-quick-guide_index.png)
ما هي الترجمة الرسمية للوثائق؟
اقرأ دليلنا الشامل لترجمة الوثائق الرسمية. وهي تشمل الترجمات المعتمدة والموثقة والمحلفة.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
ترجمات معتمدة من USCIS - كل ما تحتاج إلى معرفته
اقرأ دليلنا الأساسي للترجمة المعتمدة لدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). يغطي هذا التقرير ما تتوقعه دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية من كل ترجمة معتمدة.
/f/84976/2000x2000/67862eca62/certified-translations_index.png)
آراء العملاء
انضم إلى أكثر من 120,000 عميل سعيد
نحن نفخر بتقديم خدمة متسقة ودقيقة. بفضل حصولنا على تقييم 4.94 نجمة من 1744 تقييمًا على موقع Trustpilot وموقعنا، يمكنك الاعتماد علينا لتلبية احتياجاتك في مجال الترجمة.
اقرأ جميع التقييمات (1744 تقييمًا)مترجم ممتاز وترجمة ممتازة لشهادة ميلادي. قمت بترجمة شهادة الميلاد مع كاتب عدل شخصياً، ولم تكن الترجمة دقيقة، ولكن مع برنامج MotaWord كان كل شيء كما أحتاجه تماماً. شكراً لجميع أعضاء فريق موتا وورد. بارك الله فيكم جميعاً.
هذا بالضبط ما كنت أحتاجه، في الوقت الذي كنت أحتاجه فيه. كانوا سريعين وفعالين ورخيصين! كنت قلقاً واعتقدت أن خياراتي قليلة، إلى أن وجدت موتاورد. لقد قاموا بعمل رائع في أقل من 14 ساعة خلال عطلة نهاية الأسبوع!! شكراً جزيلاً!
لم أكن أتوقع خدمة سريعة ومهنية ودافئة كهذه. كانت الترجمات بالضبط ما كنت أحتاجه، مثالية من حيث القواعد والمعنى. من الواضح أنهم يهتمون حقاً بعملهم ويبذلون فيه الكثير من الجهد. سأعود بالتأكيد لأي احتياجات ترجمة مستقبلية. أوصي بهم بشدة وبكل ثقة، شكرًا لكم جميعًا على كل شيء!
إنها شركة رائعة تضم محترفين يهتمون بالعملاء. إنهم على اتصال دائم طوال أيام الأسبوع. كانت مستنداتي جاهزة في اليوم التالي، وفي غضون ساعتين، أكملوا جميع التعديلات التي طلبت منهم إجراؤها. لقد كانت تجربة رائعة حقاً!
جاهز للبدء؟
قم بتحميل مستند التبني الخاص بك للحصول على عرض أسعار فوري وغير ملزم، أو تحدث إلى شخص حقيقي عبر الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.