Übersetzungsdienste für Adoptionsdokumente
Benötigen Sie Übersetzungen von Adoptionsdokumenten ins Englische? MotaWord erstellt beglaubigte Übersetzungen von Adoptionsdokumenten für die USCIS-Formulare I-600 und I-800, für Wiederadoptionsverfahren vor US-Gerichten sowie für Staatsbürgerschafts- und Passanträge Ihres Kindes. Wir haben eine 100%ige Akzeptanzrate bei der USCIS. Beglaubigte Übersetzungen kosten maximal 24,50 US-Dollar pro Seite für gängige Sprachen.
Laden Sie ein Foto oder einen Scan Ihres Adoptionsdokuments in einer von über 120 Sprachen hoch und erhalten Sie sofort ein Angebot mit Preis und Bearbeitungszeit. Unsere professionellen Übersetzer übersetzen Namen, Daten, Gerichtsentscheidungen und elterliche Einverständniserklärungen ins Englische. Ihre beglaubigte Übersetzung erhalten Sie in nur 12 Stunden, inklusive kostenloser digitaler Beglaubigung. Für Support steht Ihnen rund um die Uhr ein Live-Chat zur Verfügung.
/f/84976/1040x1040/fde0b06f9d/adoption-document-translation-services.png)
Adoptionsdokumente während des gesamten Einwanderungsprozesses Ihres Kindes
Bei einer internationalen Adoption entstehen in jedem Schritt Dokumente, und jedes einzelne muss von einem US-amerikanischen Behördenbeamten oder Richter lesbar sein:
- Vor der Adoption: Unterlagen zur Eignungsprüfung und Schreiben der Adoptionsvermittlungsagentur, oft übersetzt in die Sprache des Herkunftslandes Ihres Kindes.
- Der Antrag auf ein Einwanderungsvisum: das ausländische Adoptionsdekret, die Geburtsurkunde Ihres Kindes und der Nachweis des Waisenstatus für Formular I-600 oder die Haager Dokumente für Formular I-800. Hier finden Sie Antworten auf die häufigsten Fragen zum Formular I-800.
- Wiederadoption vor einem US-amerikanischen Staatsgericht: eine beglaubigte englische Übersetzung des ausländischen Beschlusses.
- Staatsbürgerschaft und neue Unterlagen: die Dokumente, die für den US-Pass, die Sozialversicherungskarte und die geänderte Geburtsurkunde Ihres Kindes benötigt werden. Erfahren Sie, wie das Formular N-600 die US-Staatsbürgerschaft Ihres Kindes bestätigt.
Wenn Sie bei MotaWord bestellen, entspricht Ihre Übersetzung Zeile für Zeile dem Original: Der Name Ihres Kindes, wie er in der Akte erscheint, wird durch einen Vermerk des Übersetzers ergänzt, wenn sich der Name nach der Adoption geändert hat, sodass jedes Amt die Akte nachvollziehen kann.
/f/84976/1040x1040/eb388a954e/adoption-documents-across-your-childs-immigration-journey.png)
MotaWord verfügt über ein Team von mehr als 26.000 Übersetzern, die für die Übersetzung von Adoptionsdokumenten zur Verfügung stehen, und die Bestellung erfordert nur wenige Klicks. Vier Schritte führen von der Hochladung eines Adoptionsdokuments zur beglaubigten englischen Übersetzung:
Unser Online-Bestellsystem steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung. Laden Sie einen Scan hoch oder machen Sie mit Ihrem Handy ein Foto Ihres Adoptionsdokuments, um jederzeit ein unverbindliches Angebot zu erhalten. Stellen Sie sicher, dass unser System die richtige Ausgangssprache erkannt hat und wählen Sie Englisch als Zielsprache aus.
Die Übersetzer werden nach Sprachpaar und Fachgebiet (Familienrecht und Personenstandsrecht) einander zugeordnet. Namen, Daten, Gerichtsentscheidungen und Formulierungen zur elterlichen Einwilligung werden exakt so übersetzt, wie sie im Original erscheinen. Ihre Übersetzungen werden handschriftliche Einträge, Stempel und Siegel enthalten.
Ihre beglaubigte Übersetzung des Adoptionsdokuments beinhaltet ein unterzeichnetes Richtigkeitszertifikat und eine kostenlose digitale Beglaubigung. Wenn etwas repariert werden muss oder Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns rund um die Uhr über unseren Online-Chat.
Sobald Sie Ihre Übersetzung in Auftrag geben, wird automatisch ein MotaWord-Kunden-Dashboard für Sie erstellt. Sie können den Fortschritt Ihrer Übersetzungen einsehen, Ihre Bestellungen verfolgen, Ihre Übersetzung des Adoptionsdokuments und Ihre Rechnungen herunterladen und jederzeit per Live-Chat mit uns in Kontakt treten. Sehen Sie alle Möglichkeiten, die Ihnen Ihr MotaWord-Kunden-Dashboard bietet.
/f/84976/1040x1040/e1825d9efe/how-motaword-translates-your-adoption-document-into-english.png)
Adoptionsakten, die wir übersetzen
Wir übersetzen die Adoptionsunterlagen, die Familien bei USCIS, US-Konsulaten und staatlichen Gerichten einreichen, darunter:
- Geänderte Geburtsurkunden, die nach der Adoption ausgestellt wurden
- Stempel, Siegel und Apostillen auf Adoptionspapieren
- Verzichtserklärung und elterliche Einwilligungserklärung
- Akten von Waisenhäusern und Kinderschutzbehörden
- Hausstudium und medizinische Gutachten aus dem Ausland
- Endgültige Adoptionsurteile und Gerichtsbeschlüsse
/f/84976/1040x1040/133119e1ea/adoption-records-we-translate.png)
Warum sollten Sie MotaWord für die Übersetzung Ihrer Adoptionsdokumente wählen?
Ein übersetzter Adoptionsbeschluss kann schon wegen einer Kleinigkeit abgelehnt werden: etwa wegen eines nicht übereinstimmenden Namens des Kindes, eines fehlenden Gerichtssiegels oder eines falsch abgelesenen Datums. Jeder dieser Punkte wird bei Ihrer Bestellung überprüft.
Mehr als 26.000 professionelle Übersetzer: Übersetzer werden nach Sprachpaar und Fachgebiet im Familienrecht und in Dokumenten des Standesamts einander zugeordnet.
Der Name Ihres Kindes in allen Akten: Geburts- und Adoptivnamen werden so beibehalten, wie sie in den Originalakten abgedruckt sind. Ein Vermerk des Übersetzers stellt die Verbindung her, damit die Beamten die Aktenlage verfolgen können.
Unterschriebene Zertifizierung und 100%ige Anerkennung durch USCIS: Jede Übersetzung wird mit einem Genauigkeitszertifikat versehen, das von USCIS und anderen Institutionen anerkannt wird.
Schnelle Lieferung und kostenlose Überarbeitungen: Lieferung in nur 12 Stunden und kostenlose Überarbeitungen.
NDA und SOC 2 Typ II: Unsere Übersetzer unterzeichnen eine Geheimhaltungsvereinbarung, um auf unserer Plattform arbeiten zu können, und die Sicherheit unserer Plattform wird durch unsere SOC 2 Typ II-Zertifizierung bestätigt.
Ein Mensch steht Ihnen rund um die Uhr als Live-Support zur Verfügung: Es ist wichtig, bei Fragen Zugang zu einem Menschen zu haben. Wir sind rund um die Uhr per Live-Chat für Sie da, unabhängig von Ihrer Zeitzone.
/f/84976/1040x1040/caf55116ba/why-choose-motaword-for-your-adoption-document-translation.png)
Was ist in Ihrer beglaubigten Übersetzung Ihres Adoptionsdokuments enthalten?
- Namen, Daten und Gerichtsentscheidungen wurden exakt wie im Original übersetzt.
- Jede Seite wurde übersetzt, einschließlich Stempel, Siegel und handschriftlicher Einträge.
- 24/7-Live-Support durch MotaWord-Mitarbeiter per Live-Chat
- Lieferung in nur 12 Stunden und kostenlose Überarbeitungen
- Unterzeichnetes Genauigkeitszertifikat
- Kostenlose digitale Beglaubigung
/f/84976/1040x1040/050f39d21d/whats-included-in-your-certified-adoption-document-translation.png)
Übersetzungssprachen für Adoptionsdokumente
Wir übersetzen Adoptionsdokumente aus und in über 120 Sprachen, darunter Spanisch, Chinesisch, Arabisch und Ukrainisch. Die gängigsten Sprachen sind unten aufgeführt.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Aufbewahrung der Vertraulichkeit und Sicherheit von Adoptionsdokumenten
Adoptionsakten enthalten die Vorgeschichte des Kindes, medizinische Daten und Informationen zur Geburtsfamilie. Es ist nicht der richtige Ansatz, diese Informationen einem Unternehmen zu übermitteln, auf das Sie gestoßen sind, nachdem Sie nach „Ich muss Adoptionsakten übersetzen lassen“ gesucht haben. Sie müssen sich vergewissern, dass das Unternehmen, mit dem Sie Informationen austauschen, in den Schutz Ihrer persönlichen Daten investiert hat. MotaWord ist SOC 2 Typ II zertifiziert und unsere Plattform ist HIPAA-konform. Erfahren Sie, was unsere SOC 2 Typ II Zertifizierung für Ihre Dateien bedeutet.
Erfahren Sie, wie unser HIPAA-konformer Prozess sensible Daten schützt. Alle Uploads werden verschlüsselt, und unsere Übersetzer unterzeichnen eine Geheimhaltungsvereinbarung, um auf unserer Plattform arbeiten zu dürfen. Ihre Daten sind bei uns sicher.
/f/84976/1040x1040/5fa26d8f76/keeping-your-adoption-documents-private-and-secure.png)
Bringen Sie Ihr Kind nach Hause?
Ihre Adoptionsakte enthält in der Regel die Personenstandsurkunden beider Familien. MotaWord übersetzt außerdem Geburtsurkunden, Namensänderungsurkunden, Heiratsurkunden und medizinische Unterlagen für USCIS und staatliche Gerichte. Sehen Sie hier, wie wir Geburtsurkunden übersetzen. Fügen Sie sie einer Bestellung hinzu und behalten Sie den Überblick über alles in einem Kunden-Dashboard.
Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung von Adoptionsdokumenten
USCIS verlangt beglaubigte englische Übersetzungen aller ausländischen Dokumente in Ihrer internationalen Adoptionsakte, wie zum Beispiel des Adoptionsbeschlusses, der Geburtsurkunde des Kindes und des Nachweises über die Freigabe des Kindes. Lesen Sie unseren Leitfaden zu beglaubigten Übersetzungen für internationale Adoptionen.
Eine beglaubigte Übersetzung kostet maximal 24,50 US-Dollar pro Seite für Spanisch, Französisch, Portugiesisch und andere gängige Sprachen sowie 36,50 US-Dollar pro Seite für Chinesisch, Koreanisch und andere asiatische Sprachen. Die digitale Beglaubigung ist kostenlos inbegriffen. Ihr Sofortangebot zeigt Ihnen den genauen Preis, bevor Sie bestellen. Alle Preise finden Sie auf unserer Preisseite.
Ja. US-Gerichte akzeptieren beglaubigte Übersetzungen mit einer unterzeichneten Richtigkeitsbescheinigung; eine kostenlose digitale Beglaubigung ist inbegriffen, wenn das Gericht dies verlangt.
Sie reichen entweder das eine oder das andere ein: Formular I-800 für Adoptionen aus Ländern des Haager Übereinkommens und Formular I-600 für Adoptionen aus anderen Ländern. Für jedes Dokument in einer anderen Sprache ist in beiden Fällen eine beglaubigte englische Übersetzung erforderlich. Lesen Sie, wie beglaubigte Übersetzungen bei internationalen Adoptionen funktionieren.
Wir übersetzen jedes Dokument genau so, wie es ausgestellt wurde, sodass ein Geburtsname ein Geburtsname bleibt. Wenn Sie eine Erklärung des Zusammenhangs wünschen, fragen Sie uns im Live-Chat, und der Übersetzer kann eine Anmerkung hinzufügen.
Ja. Wir übersetzen Eignungsprüfungen, Agenturbriefe und medizinische Gutachten aus dem Englischen in über 120 Sprachen für die ausländische Adoptionsbehörde.
Ja. Unsere Übersetzer unterzeichnen eine Geheimhaltungsvereinbarung, um auf unserer Plattform arbeiten zu dürfen, und MotaWord ist SOC 2 Typ II zertifiziert. Laden Sie Ihre Adoptionsdokumente hoch und erhalten Sie sofort ein unverbindliches Angebot.
Ja. Erfahren Sie, wie wir medizinische Unterlagen übersetzen. Medizinische Unterlagen und Impfnachweise können der gleichen Bestellung hinzugefügt werden und werden von Übersetzern mit medizinischen Fachkenntnissen übersetzt. Laden Sie Ihre Adoptionsdokumente hoch, um sofort ein Angebot zu erhalten.
Leitfäden zur Übersetzung von Adoptionsdokumenten aus dem MotaWord-Blog
Beglaubigte Übersetzung für internationale Adoptionen
Erfahren Sie, wie beglaubigte Übersetzungen eine internationale Adoption unterstützen. Darin wird erläutert, welche Dokumente für eine Adoptionsakte benötigt werden.
/f/84976/2006x2006/9eb5e850bf/certified-translation-for-international-adoptions-index.png)
USCIS-Formular I-800: Antworten auf häufig gestellte Fragen
Hier finden Sie Antworten auf die häufigsten Fragen zum Formular I-800. Darin werden das Adoptionsverfahren nach dem Haager Übereinkommen und die von der USCIS geprüften Dokumente erläutert.
/f/84976/1003x1003/c50391275d/uscis-form-i-800-faqs.png)
USCIS-Formular N-600: Alles, was Sie wissen müssen
Erfahren Sie, wie das Formular N-600 die US-Staatsbürgerschaft Ihres Kindes bestätigt. Darin wird erläutert, wer Anspruch auf eine Staatsbürgerschaftsurkunde hat und welche Dokumente einzureichen sind.
/f/84976/2006x2006/68ad2c8301/uscis-form-n-600_-everything-you-need-to-know.png)
Green Card-Antrag: Welche Dokumente müssen übersetzt werden?
Prüfen Sie, welche Dokumente für die Green Card eine beglaubigte englische Übersetzung benötigen. Es umfasst Geburts-, Heirats- und Polizeiregister.
/f/84976/2006x2006/f75bf807ed/green-card-application_-which-documents-need-translation_-index.png)
Notariell beglaubigte oder beglaubigte Übersetzung: Was ist der Unterschied?
Informieren Sie sich, wann eine Übersetzung notariell beglaubigt werden muss und wann eine Zertifizierung ausreicht. Der Artikel erklärt, was ein Echtheitszertifikat umfasst und was ein Notarsiegel hinzufügt.
/f/84976/1001x1001/3ec6df9e56/notarized-vs-certified-translation.png)
Die wichtigsten Dokumente für die Einwanderung verstehen: Eine Kurzanleitung
Prüfen Sie, welche wichtigen Dokumente Sie für Ihren Einwanderungsfall benötigen. Es listet die Dokumente auf, die in den meisten Einwanderungsfällen benötigt werden.
/f/84976/1501x1501/b57d681976/understanding-the-key-documents-for-immigration_-a-quick-guide_index.png)
Was ist eine offizielle Übersetzung von Dokumenten?
Lesen Sie unseren ausführlichen Leitfaden zur Übersetzung offizieller Dokumente. Es umfasst beglaubigte, notariell beglaubigte und beeidigte Übersetzungen.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Beglaubigte Übersetzungen für USCIS – alles, was Sie wissen müssen
Lesen Sie unseren unverzichtbaren Leitfaden zur beglaubigten Übersetzung für USCIS. Darin wird beschrieben, was die USCIS von jeder beglaubigten Übersetzung erwartet.
/f/84976/2000x2000/67862eca62/certified-translations_index.png)
Kundenbewertungen
Schließen Sie sich über 120.000 zufriedenen Kunden an.
Wir sind stolz darauf, einen stets präzisen und zuverlässigen Service zu bieten. Mit 4,94 Sternen aus 1.744 Bewertungen auf Trustpilot und unserer Website können Sie sich bei Ihren Übersetzungsanforderungen auf uns verlassen.
Lesen Sie alle 1.744 BewertungenAusgezeichneter Übersetzer und hervorragende Übersetzung meiner Geburtsurkunde. Ich habe eine Geburtsurkunde persönlich von einem Notar übersetzen lassen, und die Übersetzung war nicht korrekt, aber mit MotaWord war alles genau so, wie ich es brauchte. Vielen Dank an das gesamte MotaWord-Team. Gott segne euch alle.
Genau das, was ich benötigte, als ich es benötigte. Sie waren schnell, effizient und günstig! Ich war ängstlich und dachte, ich hätte kaum Möglichkeiten, bis ich Motaword fand. Sie haben am Wochenende in weniger als 14 Stunden hervorragende Arbeit geleistet! Herzlichen Dank!
Ich hatte einen so schnellen, professionellen und herzlichen Service nicht erwartet. Die Übersetzungen waren genau das, was ich brauchte, grammatikalisch und inhaltlich perfekt. Es ist deutlich erkennbar, dass ihnen ihre Arbeit wirklich am Herzen liegt und sie viel Mühe hineinstecken. Ich werde bei zukünftigen Übersetzungsanforderungen definitiv wiederkommen. Absolut empfehlenswert, vielen Dank für alles!
Es ist ein großartiges Unternehmen mit professionellen Mitarbeitern, denen die Kunden am Herzen liegen. Sie stehen rund um die Uhr zur Verfügung. Meine Dokumente waren am nächsten Tag fertig, und innerhalb von ein paar Stunden hatten sie alle von mir gewünschten Änderungen vorgenommen. Es war eine wirklich tolle Erfahrung!
Bereit anzufangen?
Laden Sie Ihr Adoptionsdokument hoch, um sofort ein unverbindliches Angebot zu erhalten, oder sprechen Sie rund um die Uhr mit einem echten Menschen im Live-Chat.