Servicios de traducción de documentos de adopción
¿Necesitas que te traduzcan al inglés los documentos de adopción? MotaWord ofrece traducciones certificadas de documentos de adopción para los formularios I-600 e I-800 del USCIS, para procesos de readopción en tribunales estadounidenses y para las solicitudes de ciudadanía y pasaporte de su hijo. Tenemos una tasa de aceptación del 100% por parte del USCIS. Las traducciones juradas tienen un coste máximo de 24,50 dólares por página para los idiomas más comunes.
Sube una foto o un escaneo de tu documento de adopción en cualquiera de los más de 120 idiomas disponibles y obtén un presupuesto instantáneo con el precio y el plazo de entrega. Nuestros traductores profesionales traducen nombres, fechas, decisiones judiciales y cláusulas de consentimiento paterno al inglés. Su traducción jurada llegará en tan solo 12 horas, con notarización digital gratuita. El chat en vivo está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana para brindarle asistencia.
/f/84976/1040x1040/fde0b06f9d/adoption-document-translation-services.png)
Documentos de adopción a lo largo del proceso migratorio de su hijo
Una adopción internacional genera documentos en cada etapa, y cada uno de ellos debe ser legible por un funcionario o juez de una agencia estadounidense:
- Antes de la adopción: documentos de estudio del hogar y cartas de la agencia, a menudo traducidos al idioma del país de su hijo.
- La petición de visa de inmigrante: el decreto de adopción extranjera, el certificado de nacimiento de su hijo y prueba de condición de huérfano para el Formulario I-600, o los documentos de La Haya para el Formulario I-800. Obtenga respuestas a las preguntas más frecuentes sobre el Formulario I-800.
- Re-adopción en un tribunal estatal de EE. UU.: una traducción certificada al inglés del decreto extranjero.
- Ciudadanía y nuevos registros: los documentos necesarios para el pasaporte estadounidense de su hijo, la tarjeta del Seguro Social y el certificado de nacimiento modificado. Vea cómo el formulario N-600 confirma la ciudadanía estadounidense de su hijo.
Cuando realizas un pedido con MotaWord, tu traducción coincide línea por línea con el original: el nombre de tu hijo tal como aparece en el registro, con una nota del traductor que indica si el nombre cambió después de la adopción, para que todas las oficinas puedan seguir el registro.
/f/84976/1040x1040/eb388a954e/adoption-documents-across-your-childs-immigration-journey.png)
MotaWord cuenta con un equipo de más de 26.000 traductores disponibles para trabajar en la traducción de documentos de adopción, y realizar un pedido solo requiere unos pocos clics. Cuatro pasos permiten convertir un documento de adopción, desde su carga hasta su traducción certificada al inglés:
Nuestro servicio de pedidos en línea está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Sube una copia escaneada o toma una foto de tu documento de adopción con tu teléfono para obtener un presupuesto instantáneo y sin compromiso a cualquier hora. Asegúrese de que nuestro sistema haya detectado el idioma de origen correcto y seleccione inglés como idioma de destino.
Los traductores se seleccionan en función de la combinación de idiomas y sus conocimientos especializados en derecho de familia y documentos del registro civil. Los nombres, las fechas, las decisiones judiciales y las cláusulas de consentimiento paterno se traducen exactamente como aparecen en el original. Sus traducciones incluirán anotaciones manuscritas, sellos y timbres.
La traducción certificada de su documento de adopción incluye un certificado de exactitud firmado y legalización notarial digital gratuita. Si algo necesita reparación o si tiene alguna pregunta, contáctenos en vivo a través de nuestro chat en línea disponible las 24 horas, los 7 días de la semana.
Una vez que realice su pedido de traducción, se creará automáticamente un panel de control de cliente de MotaWord para usted. Podrás ver el progreso de tus traducciones, hacer un seguimiento de tus pedidos, descargar la traducción de tu documento de adopción y tus facturas, y comunicarte con nosotros en cualquier momento a través del chat en vivo. Descubre todo lo que puedes hacer en el panel de control de tu cliente de MotaWord.
/f/84976/1040x1040/e1825d9efe/how-motaword-translates-your-adoption-document-into-english.png)
Traducimos los expedientes de adopción.
Traducimos los documentos de adopción que las familias presentan ante el USCIS, los consulados estadounidenses y los tribunales estatales, incluyendo:
- Certificados de nacimiento modificados emitidos después de la adopción
- Sellos, timbres y apostillas en documentos de adopción
- Documentos de renuncia y consentimiento parental
- Registros de orfanatos y agencias de bienestar infantil
- Estudio del hogar e informes médicos del extranjero
- Decretos de adopción definitivos y órdenes judiciales
/f/84976/1040x1040/133119e1ea/adoption-records-we-translate.png)
¿Por qué elegir MotaWord para la traducción de sus documentos de adopción?
Un decreto de adopción traducido puede ser rechazado por un pequeño detalle: un nombre de niño que no coincide, la falta del sello judicial o una fecha mal leída. Cada uno de estos puntos se verifica en su pedido.
Más de 26.000 traductores profesionales: Los traductores se seleccionan según el par de idiomas y el conocimiento de la materia en derecho de familia y documentos del registro civil.
El nombre de su hijo se conserva en todos los registros: Los nombres de nacimiento y de adopción se conservan tal como aparecen impresos en cada original, con una nota del traductor que los vincula para que los funcionarios puedan seguir el registro.
Certificación firmada y aceptación del 100% por parte del USCIS: Cada traducción cuenta con un certificado de exactitud que el USCIS y otras instituciones aceptan.
Entrega rápida y revisiones gratuitas: Entrega en tan solo 12 horas y revisiones gratuitas.
NDA y SOC 2 Tipo II: Nuestros traductores firman un acuerdo de confidencialidad (NDA) para poder trabajar en nuestra plataforma, y la seguridad de nuestra plataforma está avalada por nuestra certificación SOC 2 Tipo II.
Una persona en soporte en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana: Es importante tener acceso a una persona cuando tenga preguntas. Estamos aquí para ayudarte las 24 horas del día, los 7 días de la semana, a través de chat en vivo, sin importar tu zona horaria.
/f/84976/1040x1040/caf55116ba/why-choose-motaword-for-your-adoption-document-translation.png)
¿Qué incluye la traducción certificada de su documento de adopción?
- Los nombres, las fechas y las decisiones judiciales se tradujeron exactamente como aparecen en el original.
- Todas las páginas traducidas, incluyendo sellos, timbres y anotaciones manuscritas.
- Soporte en vivo las 24 horas, los 7 días de la semana, por parte del personal de MotaWord a través de chat en vivo.
- Entrega en tan solo 12 horas y revisiones gratuitas.
- Certificado de exactitud firmado
- Notarización digital gratuita
/f/84976/1040x1040/050f39d21d/whats-included-in-your-certified-adoption-document-translation.png)
Idiomas de traducción de documentos de adopción
Traducimos documentos de adopción desde y hacia más de 120 idiomas, incluidos español, chino, árabe y ucraniano. A continuación se enumeran los idiomas más populares.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Cómo mantener la privacidad y seguridad de los documentos de adopción
Los expedientes de adopción contienen el historial del niño, detalles médicos e información sobre su familia biológica. Compartir esta información con una empresa a la que llegaste después de buscar "Necesito traducir archivos de adopción" no es el enfoque correcto. Debes asegurarte de que la empresa con la que compartes información haya invertido en la protección de tus datos personales. MotaWord cuenta con la certificación SOC 2 Tipo II y nuestra plataforma cumple con la normativa HIPAA. Descubra qué significa nuestra certificación SOC 2 Tipo II para sus archivos.
Vea cómo nuestro proceso, que cumple con la normativa HIPAA, protege los registros confidenciales. Todas las cargas de archivos están cifradas y nuestros traductores firman un acuerdo de confidencialidad para poder trabajar en nuestra plataforma. Su información está segura con nosotros.
/f/84976/1040x1040/5fa26d8f76/keeping-your-adoption-documents-private-and-secure.png)
¿Vas a llevar a tu hijo/a a casa?
Su expediente de adopción generalmente incluye los registros civiles de ambas familias. MotaWord también traduce certificados de nacimiento, registros de cambio de nombre, certificados de matrimonio e historiales médicos para el USCIS y los tribunales estatales. Vea cómo traducimos los certificados de nacimiento. Añádelos a un solo pedido y realiza un seguimiento de todo en un único panel de control de cliente.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de documentos de adopción
El USCIS solicita traducciones certificadas al inglés de todos los documentos extranjeros que figuren en su expediente de adopción internacional, como el decreto de adopción, el certificado de nacimiento del niño y la prueba de renuncia a la patria potestad. Lea nuestra guía sobre traducción certificada para adopciones internacionales.
El coste de una traducción certificada es de un máximo de 24,50 dólares por página para español, francés, portugués y otros idiomas comunes, y de 36,50 dólares por página para chino, coreano y otros idiomas asiáticos. La certificación notarial digital está incluida de forma gratuita. Su presupuesto instantáneo le muestra el precio exacto antes de realizar el pedido. Consulte todos los precios en nuestra página de precios.
Sí. Los tribunales estadounidenses aceptan traducciones juradas con un certificado de exactitud firmado, y la legalización digital gratuita está incluida cuando el tribunal lo solicita.
Debe presentar uno de los dos formularios: el formulario I-800 para adopciones de países signatarios del Convenio de La Haya y el formulario I-600 para otros países. Cualquier documento en otro idioma necesita una traducción certificada al inglés para cualquiera de los dos formatos. Lea cómo funciona la traducción certificada en las adopciones internacionales.
Traducimos cada documento exactamente como se emitió, por lo que el nombre de nacimiento sigue siendo el nombre de nacimiento. Si desea que le expliquemos la conexión, pregúntenos a través del chat en vivo y el traductor podrá agregar una nota.
Sí. Traducimos estudios de idoneidad familiar, cartas de agencias y informes médicos del inglés a más de 120 idiomas para la autoridad de adopción extranjera.
Sí. Nuestros traductores firman un acuerdo de confidencialidad para poder trabajar en nuestra plataforma, y MotaWord cuenta con la certificación SOC 2 Tipo II. Sube tus documentos de adopción para obtener un presupuesto instantáneo y sin compromiso.
Sí. Vea cómo traducimos los historiales médicos. En un mismo pedido se pueden añadir los historiales médicos y de vacunación, traducidos por traductores con conocimientos en la materia médica. Sube tus documentos de adopción para obtener un presupuesto al instante.
Guías de traducción de documentos de adopción del blog de MotaWord
Traducción certificada para adopciones internacionales
Descubra cómo la traducción certificada facilita una adopción internacional. Explica qué documentos necesita un expediente de adopción.
/f/84976/2006x2006/9eb5e850bf/certified-translation-for-international-adoptions-index.png)
Formulario I-800 del USCIS: respuestas a las preguntas frecuentes
Obtenga respuestas a las preguntas más frecuentes sobre el Formulario I-800. Explica el proceso de adopción de La Haya y los documentos que revisa el USCIS.
/f/84976/1003x1003/c50391275d/uscis-form-i-800-faqs.png)
Formulario N-600 de USCIS: todo lo que necesita saber
Vea cómo el formulario N-600 confirma la ciudadanía estadounidense de su hijo. Explica quiénes reúnen los requisitos para obtener un certificado de ciudadanía y qué documentos deben presentar.
/f/84976/2006x2006/68ad2c8301/uscis-form-n-600_-everything-you-need-to-know.png)
Solicitud de tarjeta verde: ¿Qué documentos necesitan traducción?
Verifique qué documentos de la tarjeta de residencia permanente (green card) requieren una traducción certificada al inglés. Incluye registros de nacimiento, matrimonio y antecedentes penales.
/f/84976/2006x2006/f75bf807ed/green-card-application_-which-documents-need-translation_-index.png)
Traducción certificada o notariada: ¿cuál es la diferencia?
Descubra cuándo una traducción necesita ser notariada y cuándo basta con la certificación. El artículo explica qué abarca un certificado de exactitud y qué aporta el sello notarial.
/f/84976/1001x1001/3ec6df9e56/notarized-vs-certified-translation.png)
Explicación de los documentos clave para la inmigración: una guía rápida
Consulta los documentos clave que necesitas para tu caso de inmigración. En ella se enumeran los documentos que se requieren en la mayoría de los casos de inmigración.
/f/84976/1501x1501/b57d681976/understanding-the-key-documents-for-immigration_-a-quick-guide_index.png)
¿Qué es una traducción oficial de documentos?
Lea nuestra guía completa sobre la traducción de documentos oficiales. Incluye traducciones certificadas, notariadas y juradas.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Traducciones certificadas para USCIS: todo lo que necesita saber
Lea nuestra guía esencial sobre traducciones certificadas para el USCIS. Cubre los requisitos que el USCIS exige de cada traducción certificada.
/f/84976/2000x2000/67862eca62/certified-translations_index.png)
Opiniones de los usuarios
Únete a más de 120.000 clientes satisfechos.
Nos enorgullece ofrecer un servicio constante y preciso. Con 4,94 estrellas de 1.744 reseñas en Trustpilot y en nuestro sitio web, puede confiar en nosotros para sus necesidades de traducción.
Lee las 1.744 reseñasExcelente traductor y traducción de mi certificado de nacimiento. Hice una traducción de mi certificado de nacimiento con un notario en persona y la traducción no fue precisa, pero con MotaWord todo quedó exactamente como lo necesitaba. Gracias a todo el equipo de MotaWord. Que Dios los bendiga a todos.
Exactamente lo que necesitaba, cuando lo necesitaba. ¡Fueron rápidos, eficientes y baratos! Estaba ansiosa y pensaba que tenía pocas opciones, hasta que encontré Motaword. ¡Hicieron un trabajo excelente en menos de 14 horas durante el fin de semana! ¡Muchas gracias!
No esperaba un servicio tan rápido, profesional y cordial. Las traducciones eran justo lo que necesitaba, perfectas tanto en gramática como en significado. Es evidente que les importa de verdad su trabajo y que le dedican mucho esfuerzo. Sin duda volveré a contactarlos para cualquier necesidad de traducción futura. Lo recomiendo encarecidamente con total confianza, ¡gracias a todos por todo!
Es una gran empresa formada por profesionales que se preocupan por los clientes. Están en contacto 24 horas al día, 7 días a la semana. Mis documentos estuvieron listos al día siguiente y en un par de horas habían completado todas las ediciones que les pedí que hicieran. ¡Fue una experiencia realmente increíble!
¿Listo para empezar?
Sube tu documento de adopción para obtener un presupuesto instantáneo y sin compromiso, o habla con una persona real a través del chat en vivo disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Powered by MotaWord