Serviços de Tradução de Documentos de Adoção
Precisa de traduções para inglês dos documentos de adoção? A MotaWord produz traduções certificadas de documentos de adoção para os formulários I-600 e I-800 do USCIS, para processos de readoção em tribunais dos EUA e para os pedidos de cidadania e passaporte do seu filho. Temos uma taxa de aprovação de 100% pelo USCIS. Traduções certificadas custam no máximo US$ 24,50 por página para idiomas comuns.
Faça o upload de uma foto ou digitalização do seu documento de adoção em mais de 120 idiomas e receba um orçamento instantâneo com o preço e o prazo de entrega. Nossos tradutores profissionais traduzem nomes, datas, decisões judiciais e termos de consentimento dos pais para o inglês. Sua tradução juramentada chega em apenas 12 horas, com autenticação digital gratuita. O suporte via chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
/f/84976/1040x1040/fde0b06f9d/adoption-document-translation-services.png)
Documentos de Adoção ao Longo do Processo de Imigração do Seu Filho
Uma adoção internacional gera documentos em cada etapa, e cada um deles precisa ser legível para um funcionário de uma agência ou juiz dos EUA:
- Antes da adoção: documentos de estudo domiciliar e cartas da agência, geralmente traduzidos para o idioma do país da criança.
- A petição de visto de imigrante: o decreto de adoção estrangeira, a certidão de nascimento de seu filho e a comprovação de orfandade para o Formulário I-600, ou os documentos de Haia para o Formulário I-800. Obtenha respostas para as perguntas mais frequentes sobre o Formulário I-800.
- Readoção em um tribunal estadual dos EUA: uma tradução certificada em inglês do decreto estrangeiro.
- Cidadania e novos registros: os documentos necessários para o passaporte americano do seu filho, cartão do Seguro Social e certidão de nascimento retificada. Veja como o Formulário N-600 confirma a cidadania americana do seu filho.
Ao encomendar com a MotaWord, a sua tradução corresponde a cada linha do original: o nome do seu filho tal como aparece no registo, com uma nota do tradutor quando o nome foi alterado após a adoção, para que todos os gabinetes possam consultar o registo.
/f/84976/1040x1040/eb388a954e/adoption-documents-across-your-childs-immigration-journey.png)
A MotaWord conta com uma equipe de mais de 26.000 tradutores disponíveis para trabalhar na tradução de documentos de adoção, e fazer o pedido leva apenas alguns cliques. Quatro etapas transformam um documento de adoção, desde o upload até a tradução certificada para o inglês:
Nosso sistema de pedidos online está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. Faça o upload de uma digitalização ou tire uma foto do seu documento de adoção com seu celular para obter um orçamento instantâneo e sem compromisso a qualquer hora. Certifique-se de que nosso sistema detectou o idioma de origem correto e selecione inglês como idioma de destino.
Os tradutores são selecionados de acordo com o par de idiomas e o conhecimento da área de direito de família e documentos de registro civil. Nomes, datas, decisões judiciais e termos de consentimento dos pais são traduzidos exatamente como aparecem no original. Suas traduções incluirão anotações manuscritas, carimbos e selos.
A tradução juramentada do seu documento de adoção inclui um certificado de precisão assinado e autenticação digital gratuita. Se precisar de algum reparo ou tiver alguma dúvida, entre em contato conosco pelo nosso chat online, disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Após encomendar a sua tradução, um painel de controlo do cliente MotaWord é criado automaticamente para si. Você pode acompanhar o andamento das suas traduções, verificar o status dos seus pedidos, baixar a tradução do seu documento de adoção e suas faturas, e conversar conosco a qualquer momento via chat ao vivo. Veja tudo o que você pode fazer no painel de controle do seu cliente MotaWord.
/f/84976/1040x1040/e1825d9efe/how-motaword-translates-your-adoption-document-into-english.png)
Registros de Adoção que Traduzimos
Traduzimos os registros de adoção que as famílias apresentam ao USCIS, aos consulados dos EUA e aos tribunais estaduais, incluindo:
- Certidões de nascimento retificadas emitidas após a adoção.
- Carimbos, selos e apostilas em documentos de adoção.
- Documentos de renúncia e consentimento parental
- Registros de orfanatos e agências de proteção à criança
- Estudo domiciliar e relatórios médicos do exterior
- Decretos finais de adoção e ordens judiciais
/f/84976/1040x1040/133119e1ea/adoption-records-we-translate.png)
Por que escolher a MotaWord para a tradução do seu documento de adoção?
Uma sentença de adoção traduzida pode ser rejeitada por um pequeno detalhe: o nome da criança que não corresponde, a ausência do selo do tribunal ou uma data lida incorretamente. Cada um desses itens é verificado no seu pedido.
Mais de 26.000 tradutores profissionais: Os tradutores são selecionados por par de idiomas e conhecimento da área de direito de família e documentos de registro civil.
O nome do seu filho é mantido em todos os registros: Os nomes de nascimento e adoção são mantidos conforme impressos em cada original, com uma nota do tradutor vinculando-os para que os funcionários possam acompanhar o registro.
Certificação assinada e aceitação de 100% pelo USCIS: Cada tradução inclui um certificado de precisão aceito pelo USCIS e outras instituições.
Entrega rápida e revisões gratuitas: Entrega em apenas 12 horas e revisões gratuitas.
NDA e SOC 2 Tipo II: Nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade (NDA) para poderem trabalhar em nossa plataforma, e a segurança da nossa plataforma é atestada pela nossa certificação SOC 2 Tipo II.
Uma pessoa disponível para suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana: É importante ter acesso a uma pessoa quando você tiver dúvidas. Estamos aqui para ajudar 24 horas por dia, 7 dias por semana, via chat ao vivo, independentemente do seu fuso horário.
/f/84976/1040x1040/caf55116ba/why-choose-motaword-for-your-adoption-document-translation.png)
O que está incluído na sua tradução certificada de documentos de adoção?
- Nomes, datas e decisões judiciais traduzidos exatamente como no original.
- Todas as páginas foram traduzidas, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas.
- Suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana, pela equipe da MotaWord via chat ao vivo.
- Entrega em apenas 12 horas e revisões gratuitas.
- Certificado de precisão assinado
- Autenticação digital gratuita
/f/84976/1040x1040/050f39d21d/whats-included-in-your-certified-adoption-document-translation.png)
Idiomas de tradução de documentos de adoção
Traduzimos documentos de adoção de e para mais de 120 idiomas, incluindo espanhol, chinês, árabe e ucraniano. Os idiomas mais populares estão listados abaixo.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Como manter os documentos de adoção privados e seguros.
Os arquivos de adoção contêm o histórico da criança, detalhes médicos e informações sobre a família biológica. Compartilhar esses documentos com uma empresa que você encontrou após pesquisar "Preciso traduzir arquivos de adoção" não é a abordagem correta. Você precisa garantir que a empresa com a qual está compartilhando informações tenha investido na proteção de seus dados pessoais. A MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II e nossa plataforma está em conformidade com a HIPAA. Saiba o que nossa certificação SOC 2 Tipo II significa para seus arquivos.
Veja como nosso processo em conformidade com a HIPAA protege registros confidenciais. Todos os uploads são criptografados e nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade para poderem trabalhar em nossa plataforma. Suas informações estão seguras conosco.
/f/84976/1040x1040/5fa26d8f76/keeping-your-adoption-documents-private-and-secure.png)
Vai trazer seu filho para casa?
Seu processo de adoção geralmente inclui registros civis de ambas as famílias. A MotaWord também traduz certidões de nascimento, registros de mudança de nome, certidões de casamento e prontuários médicos para o USCIS e tribunais estaduais. Veja como traduzimos certidões de nascimento. Adicione-os a um único pedido e acompanhe tudo em um painel de controle do cliente.
Perguntas frequentes sobre a tradução de documentos de adoção
O USCIS exige traduções certificadas para o inglês de todos os documentos estrangeiros em seu processo de adoção internacional, como o decreto de adoção, a certidão de nascimento da criança e a comprovação de renúncia. Leia nosso guia sobre tradução juramentada para adoções internacionais.
A tradução juramentada custa no máximo US$ 24,50 por página para espanhol, francês, português e outros idiomas comuns, e US$ 36,50 por página para chinês, coreano e outros idiomas asiáticos. A autenticação digital está incluída gratuitamente. Seu orçamento instantâneo mostra o preço exato antes de você fazer o pedido. Veja todos os preços em nossa página de preços.
Sim. Os tribunais dos EUA aceitam traduções certificadas com um certificado de exatidão assinado, e a autenticação digital gratuita está incluída quando solicitada pelo tribunal.
Você deve preencher um dos dois formulários: o Formulário I-800 para adoções de países signatários da Convenção de Haia e o Formulário I-600 para outros países. Qualquer documento em outro idioma precisa de uma tradução juramentada para o inglês, seja qual for a forma. Saiba como funciona a tradução juramentada em adoções internacionais.
Traduzimos cada documento exatamente como foi emitido, para que o nome de nascimento permaneça o nome de nascimento. Se você quiser que a conexão seja explicada, pergunte-nos no chat ao vivo e o tradutor poderá adicionar uma nota.
Sim. Traduzimos estudos domiciliares, cartas de agências e relatórios médicos do inglês para mais de 120 idiomas para a autoridade de adoção estrangeira.
Sim. Nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade para poderem trabalhar em nossa plataforma, e a MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II. Faça o upload dos seus documentos de adoção para receber um orçamento instantâneo e sem compromisso.
Sim. Veja como traduzimos registros médicos. Os registros médicos e de vacinação podem ser adicionados ao mesmo pedido, traduzidos por tradutores com conhecimento em assuntos médicos. Faça o upload dos seus documentos de adoção para receber um orçamento instantâneo.
Guias de tradução de documentos de adoção do blog MotaWord
Tradução certificada para adoções internacionais
Saiba como a tradução juramentada pode auxiliar em uma adoção internacional. Explica quais documentos são necessários para um processo de adoção.
/f/84976/2006x2006/9eb5e850bf/certified-translation-for-international-adoptions-index.png)
Formulário I-800 do USCIS: perguntas frequentes respondidas
Obtenha respostas para as perguntas mais frequentes sobre o Formulário I-800. Explica o processo de adoção da Convenção de Haia e os documentos que o USCIS analisa.
/f/84976/1003x1003/c50391275d/uscis-form-i-800-faqs.png)
Formulário USCIS N-600: tudo o que você precisa saber
Veja como o Formulário N-600 confirma a cidadania americana do seu filho. O texto aborda quem tem direito a um certificado de cidadania e quais documentos devem ser apresentados.
/f/84976/2006x2006/68ad2c8301/uscis-form-n-600_-everything-you-need-to-know.png)
Solicitação do Green Card: quais documentos precisam ser traduzidos?
Verifique quais documentos para o cartão de residência permanente (Green Card) precisam de tradução juramentada para o inglês. Abrange registros de nascimento, casamento e policiais.
/f/84976/2006x2006/f75bf807ed/green-card-application_-which-documents-need-translation_-index.png)
Tradução autenticada versus tradução juramentada: qual é a diferença?
Descubra quando uma tradução precisa de autenticação notarial e quando a certificação é suficiente. O artigo explica o que um certificado de exatidão abrange e o que um selo notarial acrescenta.
/f/84976/1001x1001/3ec6df9e56/notarized-vs-certified-translation.png)
Entendendo os Principais Documentos para Imigração: Um Guia Rápido
Confira os documentos essenciais para o seu processo de imigração. A lista inclui os documentos necessários na maioria dos processos de imigração.
/f/84976/1501x1501/b57d681976/understanding-the-key-documents-for-immigration_-a-quick-guide_index.png)
O que é uma tradução oficial de documentos?
Leia nosso guia completo sobre traduções de documentos oficiais. Abrange traduções certificadas, autenticadas em cartório e juramentadas.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Traduções certificadas para USCIS - Tudo o que você precisa saber
Leia nosso guia essencial sobre tradução certificada para o USCIS. Este documento aborda o que o USCIS espera de cada tradução certificada.
/f/84976/2000x2000/67862eca62/certified-translations_index.png)
Avaliações de clientes
Junte-se a mais de 120.000 clientes satisfeitos.
Temos orgulho em oferecer um serviço consistente e preciso. Com 4,94 estrelas em 1.744 avaliações no Trustpilot e em nosso site, você pode confiar em nós para suas necessidades de tradução.
Leia todas as 1.744 avaliaçõesExcelente tradutor e tradução da minha certidão de nascimento. Fiz a tradução da minha certidão de nascimento pessoalmente em um cartório e a tradução não ficou precisa, mas com a MotaWord tudo ficou exatamente como eu precisava. Agradecemos a toda a equipe da MotaWord. Que Deus abençoe a todos vocês.
Exatamente o que eu precisava, quando eu precisava. Eles foram rápidos, eficientes e baratos! Eu estava ansioso e achava que tinha poucas opções, até encontrar o Motaword. Eles fizeram um ótimo trabalho em menos de 14 horas em um fim de semana! Muito obrigado!
Não esperava um atendimento tão rápido, profissional e acolhedor. As traduções eram exatamente o que eu precisava, perfeitas tanto na gramática quanto no significado. É evidente que eles se importam muito com o trabalho e se esforçam bastante para realizá-lo. Com certeza voltarei a usar os serviços deles sempre que precisar de traduções no futuro. Recomendo fortemente, sem sombra de dúvida. Muito obrigado por tudo!
É uma ótima empresa de profissionais que se preocupam com os clientes. Eles estão em contato 24/7. Meus documentos estavam prontos no dia seguinte, e em poucas horas, eles tinham concluídos todas as edições que eu solicitei. Foi uma experiência realmente incrível!
Pronto para começar?
Faça o upload do seu documento de adoção para receber um orçamento instantâneo e sem compromisso, ou converse com uma pessoa real no chat ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Powered by MotaWord