Serviços de Tradução de Documentos para Pedidos de Asilo
Precisa que seus documentos de pedido de asilo sejam traduzidos para o inglês? A MotaWord tem experiência em traduções certificadas de documentos de asilo, como o Formulário I-589, entrevistas de asilo com o USCIS e audiências em tribunais de imigração. Temos uma taxa de aprovação de 100% pelo USCIS. Traduções certificadas custam no máximo US$ 24,50 por página para idiomas comuns.
Faça o upload de uma foto ou digitalização do seu documento de asilo em mais de 120 idiomas e receba um orçamento instantâneo com o preço e o prazo de entrega. Nossos tradutores profissionais traduzem nomes, datas, locais e todos os detalhes de suas provas para o inglês. Sua tradução juramentada chega em apenas 12 horas, com autenticação digital gratuita. O suporte via chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
/f/84976/1040x1040/91637d8fa3/asylum-document-translation-services.png)
Traduzindo as provas para o formulário I-589 e seu pedido de asilo.
Seu pedido de asilo depende de provas: documentos de identidade, boletins de ocorrência, laudos médicos e cartas de pessoas que sabem o que aconteceu. A maior parte dos documentos não está em inglês, e tanto o USCIS quanto o tribunal de imigração exigem uma tradução completa para o inglês de todos os documentos estrangeiros, com a certificação do tradutor.
Três coisas são mais importantes para comprovar um pedido de asilo:
- Cartas e declarações manuscritas. As cartas das testemunhas são frequentemente manuscritas, e nossos tradutores trabalham com elas linha por linha, marcando como ilegível tudo o que for impossível de decifrar, em vez de tentar adivinhar.
- Prazos. O formulário I-589 geralmente deve ser entregue dentro de um ano após a chegada, e as audiências judiciais definem suas próprias datas de apresentação. Sua tradução pode estar pronta em apenas 12 horas.
- Traduções completas, não resumos. Um resumo pode ser deixado de lado, para que cada página seja traduzida na íntegra.
Você pode falar com uma pessoa real no chat ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana, independentemente do seu fuso horário.
/f/84976/1040x1040/8163da0a0c/translating-evidence-for-form-i-589-and-your-asylum-case.png)
A MotaWord conta com uma equipe de mais de 26.000 tradutores disponíveis para trabalhar na tradução do seu documento de asilo, e fazer o pedido leva apenas alguns cliques. Quatro etapas transformam o seu documento de asilo, desde o envio até a tradução certificada para o inglês:
Nosso sistema de pedidos online está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. Faça o upload de uma digitalização ou tire uma foto do seu documento de asilo com seu celular para obter um orçamento instantâneo e sem compromisso a qualquer hora. Certifique-se de que nosso sistema detectou o idioma de origem correto e selecione inglês como idioma de destino.
Os tradutores são selecionados de acordo com o par de idiomas e o conhecimento da área em relação a evidências sobre imigração e direitos humanos. Nomes, datas, locais e todos os detalhes das suas provas são traduzidos exatamente como aparecem no original. Suas traduções incluirão anotações manuscritas, carimbos e selos.
A sua tradução juramentada do documento de asilo inclui um certificado de exatidão assinado e autenticação digital gratuita. Se precisar de algum reparo ou tiver alguma dúvida, entre em contato conosco pelo nosso chat online, disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Após encomendar a sua tradução, um painel de controlo do cliente MotaWord é criado automaticamente para si. Você pode acompanhar o andamento das suas traduções, verificar o status dos seus pedidos, baixar a tradução do seu documento de asilo e suas faturas, e conversar conosco a qualquer momento via chat ao vivo. Veja tudo o que você pode fazer no painel de controle do seu cliente MotaWord.
/f/84976/1040x1040/f635ff238e/how-motaword-translates-your-asylum-document-into-english.png)
Evidências de Asilo que Traduzimos
Traduzimos as provas que as pessoas apresentam com o Formulário I-589, trazem para entrevistas de asilo ou submetem ao tribunal de imigração, incluindo:
- Carteiras de membro e cartas de grupos políticos, religiosos ou sociais.
- Cartas e declarações juramentadas de testemunhas e familiares.
- Documentos de identidade, carteiras de identidade nacionais e tazkiras
- Artigos de notícias e relatórios nacionais foram usados como provas.
- Boletins de ocorrência, intimações e mandados de prisão
- Relatórios médicos e psicológicos
/f/84976/1040x1040/dbb080ac61/asylum-evidence-we-translate.png)
Como manter seus documentos de asilo privados e seguros
As provas de pedidos de asilo podem colocar você ou sua família em risco se forem divulgadas. A MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II e nossa plataforma está em conformidade com a HIPAA. Saiba o que nossa certificação SOC 2 Tipo II significa para seus arquivos.
Veja como nosso processo em conformidade com a HIPAA protege registros confidenciais. Todos os uploads são criptografados e nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade para poderem trabalhar em nossa plataforma.
/f/84976/1040x1040/112059466a/keeping-your-asylum-documents-private-and-secure.png)
Por que escolher a MotaWord para a tradução do seu documento de asilo?
Um documento de asilo traduzido pode ser rejeitado por um pequeno detalhe: um resumo em vez de uma tradução completa, uma carta sem tradução ou a ausência do certificado do tradutor. Cada um desses itens é verificado no seu pedido.
Mais de 26.000 tradutores profissionais: Os tradutores são selecionados de acordo com o par de idiomas e o conhecimento da área de imigração e direitos humanos.
Cartas manuscritas traduzidas linha por linha: As cartas e declarações das testemunhas são traduzidas na íntegra, e qualquer coisa ilegível é marcada como ilegível em vez de adivinhada.
Certificação assinada e aceitação de 100% pelo USCIS: Cada tradução inclui um certificado de precisão aceito pelo USCIS e outras instituições.
Entrega rápida e revisões gratuitas: Entrega em apenas 12 horas e revisões gratuitas.
NDA e SOC 2 Tipo II: Nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade (NDA) para poderem trabalhar em nossa plataforma, e a segurança da nossa plataforma é atestada pela nossa certificação SOC 2 Tipo II.
Uma pessoa disponível para suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana: É importante ter acesso a uma pessoa quando você tiver dúvidas. Estamos aqui para ajudar 24 horas por dia, 7 dias por semana, via chat ao vivo, independentemente do seu fuso horário.
/f/84976/1040x1040/2c9361eb89/why-choose-motaword-for-your-asylum-document-translation.png)
O que está incluído na sua tradução certificada de documentos de asilo?
- Nomes, datas e locais mantidos exatamente como no original.
- Suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana, pela equipe da MotaWord via chat ao vivo.
- Entrega em apenas 12 horas e revisões gratuitas.
- Todos os documentos foram traduzidos na íntegra, nunca resumidos.
- Certificado de precisão assinado
- Autenticação digital gratuita
- Documentos com assinatura manuscrita e autenticados em cartório podem ser enviados pelo correio dentro dos EUA mediante o pagamento de uma taxa adicional.
/f/84976/1040x1040/4837a832ec/whats-included-in-your-certified-asylum-document-translation.png)
Idiomas de tradução de documentos de asilo
Traduzimos documentos de asilo de e para mais de 120 idiomas, incluindo espanhol, chinês, árabe e ucraniano. Os idiomas mais populares estão listados abaixo.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Perguntas frequentes sobre tradução de documentos de asilo
Sim. O USCIS e os tribunais de imigração exigem uma tradução completa para inglês de todos os documentos em língua estrangeira, com a certificação do tradutor de que está completa e precisa (8 CFR 103.2(b)(3) e 8 CFR 1003.33). Leia nosso guia sobre o Formulário I-589 para solicitantes de asilo.
A tradução juramentada custa no máximo US$ 24,50 por página para espanhol, francês, português e outros idiomas comuns, e US$ 36,50 por página para chinês, coreano e outros idiomas asiáticos. A autenticação digital está incluída gratuitamente. Seu orçamento instantâneo mostra o preço exato antes de você fazer o pedido. Veja todos os preços em nossa página de preços.
Sim. Os tradutores trabalham com cartas manuscritas, carimbos e selos, e qualquer palavra que não possa ser lida é marcada como ilegível em vez de ser adivinhada. Envie suas evidências para receber um orçamento instantâneo e sem compromisso.
Traduzimos documentos comprobatórios de asilo de mais de 120 idiomas, incluindo dari, pashto, tigrínia, crioulo haitiano, espanhol, árabe e farsi.
Os escritórios de asilo do USCIS fornecem intérpretes para muitas entrevistas de asilo afirmativo, e os tribunais de imigração os fornecem para as audiências. Para reuniões com seu advogado, oferecemos intérpretes em mais de 120 idiomas. Reserve um intérprete por telefone para sua próxima reunião.
O formulário I-589 é o pedido de asilo e suspensão de deportação, e todos os documentos estrangeiros anexados a ele precisam de uma tradução juramentada para o inglês. Leia nosso guia essencial sobre o Formulário I-589 para solicitantes de asilo.
Sim. Nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade para poderem trabalhar em nossa plataforma, e a MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II.
Sim. Os tribunais de imigração exigem uma tradução juramentada para o inglês de todos os documentos estrangeiros que você apresentar, e a nossa vem com um certificado de precisão assinado. Envie suas evidências para receber um orçamento instantâneo e sem compromisso.
Precisa de um intérprete para sua entrevista ou audiência?
A MotaWord também oferece intérpretes em mais de 120 idiomas para reuniões com advogados e preparação de casos. Agende um intérprete presencial para sua reunião com o advogado. Quando seu advogado ligar para você, um intérprete poderá participar da chamada. Veja como funciona a interpretação por telefone. Para reuniões online, o intérprete participa da sessão de vídeo. Aprenda como funciona a interpretação remota por vídeo. Seus documentos civis, como certidões de nascimento e casamento, podem ser adicionados ao mesmo pedido de tradução.
Guias de tradução de documentos de asilo do blog MotaWord
Formulário de desmistificação I-589: um guia essencial para solicitantes de asilo
Leia nosso guia essencial sobre o Formulário I-589 para solicitantes de asilo. Abrange locais de apresentação de documentos, elegibilidade e evidências traduzidas.
/f/84976/2006x2006/e70e3368c2/demystifying-form-i-589_-an-essential-guide-for-asylum-applicants.png)
Como se preparar para sua audiência individual no Tribunal de Imigração como solicitante de asilo
Aprenda como se preparar para sua audiência individual no tribunal de imigração. Abrange a preparação de provas e traduções certificadas.
/f/84976/1001x1001/14de621c61/how-to-get-ready-for-your-individual-hearing-at-immigration-court-as-an-asylum-applicant-yasin-bilgehan-akalan-index.png)
Tradução de dari para documentação de asilo e identidade nos EUA
Leia nosso guia de tradução de dari para documentos de asilo e identidade dos EUA. Abrange os registos da Tazkira e os casos de asilo afegãos.
/f/84976/1003x1003/a664033ba1/dari-translation-for-us-asylum-and-identity-documentation-index.png)
Tradução de documentos para refugiados e reassentamento nos EUA pela Karen.
Leia nosso guia de tradução para a língua karen em documentos para refugiados e reassentamento. Abrange registros do USCIS, de saúde e educacionais.
/f/84976/1005x1003/b4f2d58acb/karen-translation-for-us-refugee-and-resettlement-documents-index.png)
Tradução juramentada para o Tribunal de Imigração: O que você precisa saber
Saiba como as traduções juramentadas são usadas nos tribunais de imigração. Este documento aborda os padrões do EOIR e como evitar atrasos no envio de relatórios.
/f/84976/1003x1003/a85f4769c4/certificate-of-translation-guide.png)
O USCIS agora pode negar casos sem uma solicitação de evidências adicionais (RFE): por que a precisão da tradução certificada é mais importante do que nunca.
Saiba por que a precisão das traduções certificadas agora é decisiva em mais casos do USCIS. O USCIS agora pode negar um pedido sem antes enviar uma solicitação de evidências adicionais (RFE).
/f/84976/1003x1003/3f0447e7c9/uscis-can-deny-without-an-rfe-why-certified-translation-accuracy-matters-now-index.png)
Avaliações de clientes
Junte-se a mais de 120.000 clientes satisfeitos.
Temos orgulho em oferecer um serviço consistente e preciso. Com 4,94 estrelas em 1.744 avaliações no Trustpilot e em nosso site, você pode confiar em nós para suas necessidades de tradução.
Leia todas as 1.744 avaliaçõesAdvogados experientes ouvem seus assistentes jurídicos porque, muitas vezes, são eles que têm os melhores contatos. Essa assistente jurídica está lhe dizendo que você não se arrependerá de usar a Motaword para seus serviços de tradução. Usamos essa ferramenta o tempo todo para traduzir pashto e dari para inglês, a fim de utilizá-la em formulários do USCIS para nossos clientes refugiados e solicitantes de asilo. Motaword é rápido, preciso e econômico - uma combinação vencedora!
Usamos a Motaword regularmente para traduzir documentos de clientes para nosso escritório de advocacia especializado em imigração, e eles sempre entregam com rapidez e a um bom preço! Se você precisar de atendimento ao cliente, eles respondem muito rapidamente. Recomendo muito o Motaword!
Estou muito satisfeito com os serviços. Meu projeto foi concluído prontamente e recebi um excelente suporte ao cliente. Meu projeto era relacionado à imigração, e consegui traduzir meu documento em menos de 2 horas, mesmo sendo feriado. Eu agradeço.
Esses caras são tão pontuais e abertos à comunicação, que isso gera muita confiança. Eu estava muito nervosa para enviar alguns documentos legais porque, você sabe, são muitas informações jurídicas. :D Agora eu só envio durante meus intervalos de almoço.
Pronto para começar?
Faça o upload do seu documento de asilo para receber um orçamento instantâneo e sem compromisso, ou converse com uma pessoa real no chat ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Powered by MotaWord