Precisa traduzir uma sentença, ordem judicial ou documento para um tribunal dos EUA ou estrangeiro? A MotaWord produz traduções certificadas de sentenças judiciais e documentos de protocolo para advogados, partes que se representam a si mesmas e funcionários do tribunal em casos cíveis, de família, criminais e de imigração. A tradução humana profissional tem um custo inicial de US$ 0,09 por palavra, e traduções certificadas estão disponíveis para todos os documentos.
Faça o upload de seus documentos judiciais em mais de 120 idiomas e receba um orçamento instantâneo com o preço e o prazo de entrega. Nossos tradutores profissionais traduzem sentenças, despachos, selos, números de processos e assinaturas de juízes, e todas as traduções são revisadas por um linguista independente. Documentos curtos podem ficar prontos em apenas 12 horas, e as traduções certificadas incluem autenticação digital gratuita. O suporte via chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
/f/84976/d25da2e5c8/court-judgment-and-filing-translation-services.png)
Os tribunais aceitam documentos em língua estrangeira apenas se acompanhados de uma tradução completa para o inglês e de uma declaração de que a tradução é precisa. Uma tradução parcial ou resumida pode ser rejeitada. Isso influencia a forma como traduzimos os documentos judiciais:
Ao fazer seu pedido com a MotaWord, sua tradução corresponde ao seu documento judicial linha por linha: cada cabeçalho, ordem, assinatura e selo. Os tribunais de imigração seguem suas próprias regras para provas em língua estrangeira. Saiba o que os tribunais de imigração esperam de um certificado de tradução.
/f/84976/d3ea7cf88d/what-a-court-expects-from-a-translated-filing.png)
A MotaWord conta com uma equipe de mais de 26.000 tradutores disponíveis para traduzir seus documentos judiciais, e fazer o pedido leva apenas alguns cliques. Quatro etapas transformam seus documentos judiciais, do upload à tradução juramentada:
Nosso sistema de pedidos online está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. Envie seus documentos judiciais para obter um orçamento instantâneo e sem compromisso a qualquer hora. Certifique-se de que nosso sistema detectou o idioma de origem correto e selecione os idiomas necessários. Nossos tradutores profissionais traduzem cada página do seu documento judicial, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas, para que nada fique para o escrivão questionar.
Os tradutores são selecionados de acordo com o par de idiomas e o conhecimento da matéria em processos judiciais. Os nomes dos tribunais, os números dos processos e os nomes das partes são mantidos exatamente como foram registrados, e cada tradução é revisada e corrigida por um segundo linguista.
Sua tradução juramentada para fins judiciais inclui um certificado de precisão assinado e autenticação digital gratuita. Se precisar de algum reparo ou tiver alguma dúvida, entre em contato conosco pelo nosso chat online, disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Após encomendar a sua tradução, um painel de controlo do cliente MotaWord é criado automaticamente para si. Você pode acompanhar o andamento das suas traduções, verificar o status dos seus pedidos, baixar a tradução dos seus documentos judiciais e suas faturas, e conversar conosco a qualquer momento via chat ao vivo. Veja tudo o que você pode fazer no painel de controle do seu cliente MotaWord.
/f/84976/8a6bfdd09e/how-motaword-translates-your-court-filings.png)
Uma tradução de um documento judicial pode ser contestada por um pequeno detalhe: uma página faltante, um selo não traduzido ou um número de processo copiado incorretamente. Cada um desses itens é verificado no seu pedido.
Mais de 26.000 tradutores profissionais: Os tradutores são selecionados de acordo com o par de idiomas e o conhecimento da área em procedimentos judiciais.
Cada página, carimbo e selo: Os documentos judiciais são traduzidos na íntegra, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas, para que o arquivamento seja completo.
Certificado de Precisão Assinado: Cada tradução inclui um certificado de precisão aceito por tribunais e outras instituições.
Entrega rápida e revisões gratuitas: Entrega em apenas 12 horas e revisões gratuitas.
NDA e SOC 2 Tipo II: Nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade (NDA) para poderem trabalhar em nossa plataforma, e a segurança da nossa plataforma é atestada pela nossa certificação SOC 2 Tipo II.
Uma pessoa disponível para suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana: É importante ter acesso a uma pessoa quando você tiver dúvidas. Estamos aqui para ajudar 24 horas por dia, 7 dias por semana, via chat ao vivo, independentemente do seu fuso horário.
/f/84976/0687097638/why-choose-motaword-for-your-court-filing-translation.png)
Traduzimos os documentos judiciais que advogados, partes e funcionários do tribunal apresentam e recebem, incluindo:
/f/84976/7fc7f11084/court-filings-we-translate.png)
Um processo judicial geralmente inclui sentenças, petições, requerimentos, documentos anexos e as certidões correspondentes. O MotaWord traduz cada um com os mesmos nomes e números de caso. Se uma das partes ou uma testemunha precisar de ajuda na audiência, um intérprete poderá participar por telefone. Veja como funciona a interpretação por telefone. Todas as traduções certificadas ficam armazenadas em um único painel de controle do cliente.
Os autos do processo contêm detalhes do caso, endereços e dados pessoais que não devem ser divulgados além do âmbito judicial. Você precisa se certificar de que a empresa escolhida investiu na segurança dos seus documentos judiciais. MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II. Saiba o que nossa certificação SOC 2 Tipo II significa para seus arquivos.
Todos os uploads são criptografados e nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade para poderem trabalhar em nossa plataforma. Seus documentos judiciais e todos os demais registros do processo estão seguros conosco.
/f/84976/8346c02fb6/keeping-your-court-filings-private-and-secure.png)
/f/84976/df7ba2feb9/what-s-included-in-your-certified-court-filing-translation.png)
Traduzimos documentos judiciais de e para mais de 120 idiomas, incluindo espanhol, chinês, árabe e francês. Os idiomas mais populares estão listados abaixo.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
A tradução profissional feita por humanos começa a partir de US$ 0,09 por palavra e inclui tradução, edição e revisão ortográfica realizadas por linguistas diferentes. Seu orçamento instantâneo mostra o preço exato e o prazo de entrega. Veja todos os preços em nossa página de preços.
Os tribunais exigem uma tradução completa e uma declaração de exatidão, e cada tradução certificada da MotaWord vem acompanhada de um certificado de exatidão assinado e autenticação digital gratuita. Consulte as normas locais do seu tribunal para verificar se há algum requisito adicional. Leia sobre tradução juramentada para documentos judiciais.
Sim. Traduzimos sentenças judiciais, decretos e certidões estrangeiras para o inglês, para fins de reconhecimento e execução. Consulte nossos serviços de tradução jurídica.
Sim. Sentenças de divórcio, ordens de guarda e ordens de pensão alimentícia são traduzidas na íntegra com um certificado de precisão assinado. Veja como traduzimos as sentenças de divórcio.
Sim. As provas em língua estrangeira apresentadas a um tribunal de imigração precisam de uma tradução juramentada para o inglês, e nós as traduzimos com o certificado exigido pelo tribunal. Veja como traduzimos as provas de asilo para o tribunal de imigração.
A maioria dos tribunais dos EUA exige uma tradução certificada, não uma tradução autenticada em cartório. A autenticação digital gratuita está incluída caso o tribunal a solicite, e a entrega de cópias impressas tem um custo inicial de US$ 35 nos EUA.
Sim. O MotaWord permite traduzir seus documentos judiciais para vários idiomas simultaneamente, em um único pedido, mantendo os mesmos nomes e detalhes do caso em todas as versões. Seu orçamento instantâneo mostra o preço para cada idioma antes de você fazer o pedido.
Uma ferramenta gratuita pode ajudar a compreender uma sentença ou despacho judicial, mas os tribunais exigem uma tradução completa com uma declaração assinada atestando a sua exatidão, algo que uma ferramenta gratuita não pode fornecer. Na MotaWord, tradutores profissionais com conhecimento em direito processual traduzem cada página, carimbo e selo; um segundo linguista revisa e corrige a tradução, que é acompanhada de um certificado de precisão assinado e autenticação digital gratuita. A tradução profissional feita por humanos começa a partir de US$ 0,09 por palavra, e seu orçamento instantâneo mostra o preço exato antes de você fazer o pedido.
Documentos Judiciais: Tradução Certificada para Garantia Jurídica
Saiba como funciona a tradução juramentada para documentos judiciais. Explica o que os tribunais esperam de um documento traduzido.
/f/84976/2006x2006/2b66ec2327/certified-translation-for-court-documents_-ensuring-legal-complianceindex.png)
Tradução juramentada para o Tribunal de Imigração: O que você precisa saber
Saiba o que os tribunais de imigração esperam de um certificado de tradução. Explica como apresentar provas em língua estrangeira.
/f/84976/1003x1003/a85f4769c4/certificate-of-translation-guide.png)
Impacto legal de traduções certificadas defeituosas nos EUA
Veja quanto uma tradução juramentada defeituosa pode custar em um caso nos EUA. Abrange processos rejeitados, atrasos e disputas sobre o significado dos termos.
/f/84976/2006x2006/b821b58df4/the-legal-implications-of-inaccurate-certified-translations-index.png)
Revelando as camadas de recursos legais: um olhar mais atento
Aprenda como os recursos judiciais tramitam nos tribunais. O texto descreve cada etapa de um recurso.
/f/84976/2006x2006/f43f57b264/unveiling-the-layers-of-legal-appeals_-a-closer-look-2.png)
Interpretação judicial versus tradução de documentos jurídicos
Aprenda quando um caso precisa de um intérprete e quando precisa de uma tradução. Este texto compara os dois serviços para equipes jurídicas.
/f/84976/1003x1003/a1083a6c64/court-interpretation-vs-legal-document-translation-index.png)
Entendendo as Traduções Oficiais: Um Guia Abrangente
Saiba o que torna uma tradução oficial. Explica o que são traduções certificadas, autenticadas em cartório e juramentadas.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Avaliações de clientes
Temos orgulho em oferecer um serviço consistente e preciso. Com 4,94 estrelas em 1.744 avaliações no Trustpilot e em nosso site, você pode confiar em nós para suas necessidades de tradução.
Leia todas as 1.744 avaliaçõesSou advogado de imigração e uso o Motaword o tempo todo para traduzir documentos de língua estrangeira dos meus clientes para o inglês. Estou extremamente satisfeita com o serviço prestado e recomendo-os vivamente a qualquer pessoa que necessite de serviços de tradução.
Foi ótimo poder traduzir um documento de que precisava para um processo legal sem sair de casa. O preço era razoável e o processo foi muito fácil. Obrigado pelo excelente serviço prestado.
Respostas rápidas (exceto nos fins de semana) e serviço ágil, geralmente com tradução em menos de 12 horas! Quando você escreve na caixa de bate-papo, pessoas reais respondem, não um robô (eu acho), os preços são justos e o serviço é confiável! Recomendo totalmente.
Usei o Motaword para uma tradução juramentada de documentos que precisava para fins de visto. Recebi os contatos deles do meu advogado de imigração. Foi uma experiência fácil, rápida e sem problemas. Recomendo vivamente os serviços deles.
Faça o upload dos seus documentos judiciais para obter um orçamento instantâneo e sem compromisso, ou converse com uma pessoa real no chat ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Powered by MotaWord