Serviços de Tradução de Documentos Hipotecários
Precisa traduzir documentos bancários ou comprovantes de renda estrangeiros para o seu financiamento imobiliário? A MotaWord oferece traduções certificadas de documentos hipotecários para instituições financeiras dos EUA, analistas de crédito, fechamentos de transações imobiliárias e programas de empréstimo para estrangeiros. Traduções certificadas custam no máximo US$ 24,50 por página para idiomas comuns.
Faça o upload de uma foto ou digitalização do seu documento de hipoteca em mais de 120 idiomas e receba um orçamento instantâneo com o preço e o prazo de entrega. Nossos tradutores profissionais traduzem para o inglês dados de renda, informações sobre empregadores, saldos de contas e registros de imóveis. Sua tradução juramentada chega em apenas 12 horas, com autenticação digital gratuita. O suporte via chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
/f/84976/1040x1040/365a22919c/mortgage-document-translation-services.png)
O que os credores americanos precisam dos seus documentos estrangeiros
Quando sua renda, suas economias ou seus bens estão no exterior, o analista de crédito precisa ter acesso a essas informações antes que seu empréstimo possa ser processado. Eles procuram três coisas:
- Ativos: extratos bancários e cartas de doação que mostrem a origem do pagamento inicial.
- Propriedade e crédito: escrituras, extratos de empréstimos e relatórios de crédito de bancos estrangeiros.
- Comprovante de renda: recibos de pagamento, cartas de emprego e declarações de imposto de renda que mostrem seus rendimentos.
As instituições financeiras trabalham com prazos de fechamento, portanto, sua tradução juramentada pode estar pronta em apenas 12 horas. Ao encomendar com a MotaWord, a sua tradução corresponde a cada linha do documento, com todos os números e moedas exatamente como no original. Você pode acompanhar seu pedido no painel do cliente e entrar em contato com um atendente real pelo chat ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana.
/f/84976/1040x1040/29ef1ad5c2/what-us-lenders-need-from-your-foreign-documents.png)
A MotaWord conta com uma equipe de mais de 26.000 tradutores disponíveis para traduzir seu documento de hipoteca, e fazer o pedido leva apenas alguns cliques. Quatro etapas transformam o seu documento de hipoteca, desde o upload até a tradução certificada para o inglês:
Nosso sistema de pedidos online está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. Faça o upload de uma digitalização ou tire uma foto do seu documento de hipoteca com seu celular para obter uma cotação instantânea e sem compromisso a qualquer hora. Certifique-se de que nosso sistema detectou o idioma de origem correto e selecione inglês como idioma de destino.
Os tradutores são selecionados de acordo com o par de idiomas e o conhecimento da área, especificamente nos setores bancário e imobiliário. Os valores de renda, detalhes do empregador, saldos de contas e registros de propriedade são traduzidos exatamente como aparecem no original. Suas traduções incluirão anotações manuscritas, carimbos e selos.
A sua tradução juramentada do documento de hipoteca inclui um certificado de precisão assinado e autenticação digital gratuita. Se precisar de algum reparo ou tiver alguma dúvida, entre em contato conosco pelo nosso chat online, disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Após encomendar a sua tradução, um painel de controlo do cliente MotaWord é criado automaticamente para si. Você pode acompanhar o andamento das suas traduções, verificar o status dos seus pedidos, baixar a tradução do seu documento de hipoteca e suas faturas, e conversar conosco a qualquer momento via chat ao vivo. Veja tudo o que você pode fazer no painel de controle do seu cliente MotaWord.
/f/84976/1040x1040/fa59ceb3f1/how-motaword-translates-your-mortgage-document-into-english.png)
Traduzimos documentos de hipoteca.
Traduzimos os documentos que credores, analistas de crédito e agentes de fechamento de negócios dos EUA solicitam a mutuários com registros no exterior, incluindo:
- Extratos de empréstimos e relatórios de crédito de bancos estrangeiros
- Escrituras de propriedade e documentos de propriedade do exterior
- Comprovantes de pagamento e cartas de comprovação de emprego
- Declarações de imposto de renda e certificados de rendimento estrangeiros
- Cartas de doação e documentos de comprovação da origem dos fundos
- Extratos bancários e comprovante de fundos
/f/84976/1040x1040/d8cf1c3909/mortgage-documents-we-translate.png)
Por que escolher a MotaWord para a tradução do seu documento de hipoteca?
Um documento de hipoteca traduzido pode ser rejeitado por um pequeno detalhe: um valor salarial lido incorretamente, a falta de extratos bancários de um mês ou um carimbo bancário não traduzido. Cada um desses itens é verificado no seu pedido.
Mais de 26.000 tradutores profissionais: Os tradutores são selecionados de acordo com o par de idiomas e o conhecimento da área, nos setores bancário e imobiliário.
Pronto para a data de fechamento: Vários de nossos tradutores podem trabalhar em seu arquivo ao mesmo tempo, para que um pacote de empréstimo completo não atrase a análise de crédito.
Certificado de Precisão Assinado: Cada tradução inclui um certificado de precisão aceito pelo USCIS e outras instituições.
Entrega rápida e revisões gratuitas: Entrega em apenas 12 horas e revisões gratuitas.
NDA e SOC 2 Tipo II: Nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade (NDA) para poderem trabalhar em nossa plataforma, e a segurança da nossa plataforma é atestada pela nossa certificação SOC 2 Tipo II.
Uma pessoa disponível para suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana: É importante ter acesso a uma pessoa quando você tiver dúvidas. Estamos aqui para ajudar 24 horas por dia, 7 dias por semana, via chat ao vivo, independentemente do seu fuso horário.
/f/84976/1040x1040/743a441448/why-choose-motaword-for-your-mortgage-document-translation.png)
Como manter seus documentos de hipoteca privados e seguros
Os arquivos de hipoteca contêm seus rendimentos, contas bancárias e dados de identidade. MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II. Saiba o que nossa certificação SOC 2 Tipo II significa para seus arquivos.
Todos os uploads são criptografados e nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade para poderem trabalhar em nossa plataforma.
/f/84976/1040x1040/ad9d67e3ac/keeping-your-mortgage-documents-private-and-secure.png)
O que está incluído na sua tradução certificada de documentos de hipoteca?
- Os valores e as moedas foram mantidos exatamente como no original.
- Todas as páginas traduzidas, incluindo carimbos e assinaturas.
- Suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana, pela equipe da MotaWord via chat ao vivo.
- Entrega em apenas 12 horas e revisões gratuitas.
- Certificado de precisão assinado
- Autenticação digital gratuita
/f/84976/1040x1040/5f5eadf4ea/whats-included-in-your-certified-mortgage-document-translation.png)
Idiomas para tradução de documentos hipotecários
Traduzimos documentos de hipoteca de e para mais de 120 idiomas, incluindo espanhol, chinês, árabe e ucraniano. Os idiomas mais populares estão listados abaixo.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Perguntas frequentes sobre tradução de documentos hipotecários
A maioria das instituições financeiras e seguradoras dos EUA exige traduções juramentadas para o inglês de documentos relativos a renda e patrimônio estrangeiros, e nosso certificado de exatidão assinado atende a essa exigência. Confira a lista de verificação do seu credor antes de fazer o pedido. Os credores geralmente começam analisando seus contracheques. Veja como traduzimos recibos de pagamento.
A tradução juramentada custa no máximo US$ 24,50 por página para espanhol, francês, português e outros idiomas comuns, e US$ 36,50 por página para chinês, coreano e outros idiomas asiáticos. A autenticação digital está incluída gratuitamente. Seu orçamento instantâneo mostra o preço exato de todo o seu pacote de empréstimo antes de você fazer o pedido. Veja todos os preços em nossa página de preços.
Normalmente, as instituições financeiras solicitam seus dois extratos mensais mais recentes, e cada página entregue precisa ser traduzida, inclusive as páginas com poucas transações. Nossos tradutores mantêm cada saldo, data e valor exatamente como impresso. Leia nosso guia sobre tradução de extratos bancários.
Os documentos mais comuns são recibos de pagamento, cartas de emprego, extratos bancários, declarações de imposto de renda e cartas de doação. Leia nosso guia sobre tradução de documentos de hipoteca.
Sua tradução certificada pode estar pronta em apenas 12 horas, e você pode acompanhá-la no seu painel de controle do cliente. Envie seus documentos para receber um orçamento instantâneo e sem compromisso.
A maioria das instituições financeiras exige uma tradução juramentada com um certificado de exatidão assinado, e algumas também exigem autenticação notarial, que está incluída gratuitamente.
Sim. Nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade para poderem trabalhar em nossa plataforma, e a MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II.
Você baixa as traduções do painel de controle do cliente e pode encaminhá-las ao seu agente de crédito no mesmo dia. Faça o upload dos seus documentos de financiamento imobiliário para obter uma cotação instantânea.
Comprar ou alugar uma casa nos EUA?
Um dossiê de propriedade geralmente precisa de mais do que apenas registros de renda. A MotaWord também traduz contratos de arrendamento, extratos bancários, declarações de impostos e demonstrações financeiras de empresas para trabalhadores autônomos. Veja como traduzimos contratos de arrendamento. Adicione-os a um único pedido e acompanhe tudo em um painel de controle do cliente.
Guias de tradução de documentos hipotecários do blog MotaWord
Tradução de documentos hipotecários: guia abrangente
Leia nosso guia completo sobre tradução de documentos de hipoteca. Abrange extratos bancários estrangeiros e declarações de impostos para fins de subscrição.
/f/84976/1003x1003/2d8d39e5b8/translating-financial-records-for-mortgages-index.png)
Tradução de extratos bancários: um guia abrangente
Leia nosso guia completo sobre tradução de extratos bancários. Abrange o uso junto ao USCIS (Serviço de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos), o setor bancário e o setor comercial
/f/84976/2006x2006/799ac23c17/bank-statement-translation_-a-comprehensive-guide-2.png)
O guia abrangente para serviços profissionais de tradução de declarações fiscais
Leia nosso guia completo sobre tradução de declarações de imposto de renda. Este documento aborda as necessidades de traduções fiscais para agências e contadores.
/f/84976/2006x2006/c46ee35e9e/the-comprehensive-guide-to-professional-tax-return-translation-services-2.png)
Seu contrato de locação: do rascunho à tradução
Saiba como um contrato de locação é redigido e traduzido. Abrange cláusulas essenciais e considerações legais.
/f/84976/2006x2006/c56c152e2b/your-lease-agreement_-from-draft-to-translation-2.png)
Tradução Certificada versus Tradução Geral: De Qual Delas Você Precisa?
Descubra se você precisa de uma tradução juramentada ou de uma tradução não juramentada. Explica quando é necessária uma declaração de veracidade assinada.
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Guia rápido: Tradução e certificação de documentos online
Siga nosso guia para traduzir e certificar seus documentos online. Ele orienta você em cada etapa, desde o upload até a certificação.
/f/84976/2006x2006/62bbd74fc7/how-to-get-your-document-translated-and-certified-online-index.png)
Avaliações de clientes
Junte-se a mais de 120.000 clientes satisfeitos.
Temos orgulho em oferecer um serviço consistente e preciso. Com 4,94 estrelas em 1.744 avaliações no Trustpilot e em nosso site, você pode confiar em nós para suas necessidades de tradução.
Leia todas as 1.744 avaliaçõesExatamente o que eu precisava, quando eu precisava. Eles foram rápidos, eficientes e baratos! Eu estava ansioso e achava que tinha poucas opções, até encontrar o Motaword. Eles fizeram um ótimo trabalho em menos de 14 horas em um fim de semana! Muito obrigado!
Rápido, preciso e com bom preço! Precisava de uma tradução urgente, entrei em contato com o suporte (atendimento ao cliente) e eles foram muito gentis e concluíram a tradução em menos de uma hora. Ótimo, usarei este serviço sempre que precisar.
A Motaword sempre me entrega as traduções rapidamente e por um preço acessível. Sempre que tenho uma dúvida ou preciso fazer alguma alteração, eles respondem de forma rápida e completa. É um prazer usar os serviços da Motaword, e tê-los ao meu lado facilita muito a minha vida.
Já utilizei o serviço de tradução aqui algumas vezes. A equipe de atendimento ao cliente respondeu a todas as minhas perguntas muito rapidamente e me ajudou bastante. Além disso, a tradução é precisa e entregue dentro do prazo. Quando pesquiso por serviços de tradução no Google, aparecem tantas empresas diferentes que parecem spam. Tentei uma delas e ninguém respondeu à minha pergunta. Mas o MotaWord me salvou!
Pronto para começar?
Faça o upload da sua documentação de hipoteca para obter um orçamento instantâneo e sem compromisso, ou converse com uma pessoa real no chat ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Powered by MotaWord