Bạn cần dịch một thỏa thuận để mỗi bên đều hiểu rõ những gì mình đang ký? MotaWord dịch các thỏa thuận của bạn cho các nhóm pháp lý, người sáng lập và chủ doanh nghiệp làm việc với các bên nói các ngôn ngữ khác. Dịch thuật chuyên nghiệp do con người thực hiện có giá khởi điểm từ 0,09 đô la mỗi từ, và dịch thuật được chứng nhận sẽ được cung cấp khi tòa án hoặc cơ quan có thẩm quyền yêu cầu.
Tải lên các thỏa thuận của bạn bằng hơn 120 ngôn ngữ khác nhau và nhận báo giá tức thì bao gồm giá cả và thời gian hoàn thành. Các dịch giả chuyên nghiệp của chúng tôi dịch các điều khoản nghĩa vụ, thuật ngữ định nghĩa, điều khoản bảo mật, ngày tháng và chữ ký. Các tài liệu ngắn có thể được hoàn thành chỉ trong vòng 12 giờ, và dịch thuật chứng thực bao gồm cả công chứng điện tử miễn phí. Hỗ trợ qua trò chuyện trực tuyến hoạt động 24/7.
/f/84976/99a2302d12/agreement-translation-services.png)
Thỏa thuận ghi lại những gì mỗi bên đã cam kết. Trong một bản thỏa thuận được dịch, những từ như "shall", "may" và "best efforts" mang trọng lượng của thỏa thuận đó. Điều đó định hình cách chúng ta diễn giải các thỏa thuận:
Khi bạn đặt hàng với MotaWord, bản dịch của bạn sẽ khớp với thỏa thuận từng dòng một: mọi lời dẫn, điều khoản, phụ lục và chữ ký. Các thương vụ lớn thường dẫn đến nhiều thỏa thuận cùng một lúc. Tìm hiểu cách đảm bảo độ chính xác trong dịch thuật M&A.
/f/84976/0bce1ba8ac/ndas-settlements-and-partnerships-agreements-fail-on-small-words.png)
MotaWord sở hữu đội ngũ hơn 26.000 dịch giả sẵn sàng hỗ trợ dịch thuật các hợp đồng của bạn, và việc đặt hàng chỉ mất vài cú nhấp chuột. Bốn bước đơn giản giúp bạn hoàn tất quá trình từ khi tải thỏa thuận lên đến khi nhận được bản dịch được chứng nhận:
Dịch vụ đặt hàng trực tuyến của chúng tôi hoạt động 24/7. Tải lên các thỏa thuận của bạn để nhận báo giá tức thì và không ràng buộc bất cứ lúc nào. Hãy đảm bảo rằng hệ thống của chúng tôi đã nhận diện đúng ngôn ngữ nguồn và chọn các ngôn ngữ bạn cần. Các dịch giả chuyên nghiệp của chúng tôi giữ nguyên phần mở đầu, số thứ tự điều khoản và phụ lục của thỏa thuận, để mỗi bên có thể tìm thấy cùng một cam kết bằng ngôn ngữ của mình.
Các dịch giả được ghép cặp dựa trên cặp ngôn ngữ và kiến thức chuyên môn về luật doanh nghiệp và thương mại. Tên các bên, các thuật ngữ được định nghĩa và số tiền được dịch một cách nhất quán, và mỗi bản dịch đều được biên tập và hiệu đính bởi một chuyên gia ngôn ngữ thứ hai.
Bản dịch hợp đồng được chứng nhận của bạn sẽ đi kèm với giấy chứng nhận độ chính xác có chữ ký và chứng thực điện tử miễn phí. Nếu cần sửa chữa gì hoặc có bất kỳ câu hỏi nào, hãy liên hệ trực tiếp với chúng tôi qua trò chuyện trực tuyến 24/7.
Ngay sau khi bạn đặt hàng dịch thuật, một bảng điều khiển khách hàng của MotaWord sẽ tự động được tạo cho bạn. Bạn có thể theo dõi tiến độ dịch thuật, cập nhật trạng thái đơn hàng, tải xuống bản dịch hợp đồng và hóa đơn, cũng như liên hệ với chúng tôi bất cứ lúc nào qua trò chuyện trực tuyến. Xem tất cả những gì bạn có thể làm trong bảng điều khiển khách hàng MotaWord.
/f/84976/c3580d13fb/how-motaword-translates-your-agreements.png)
Một bản dịch hợp đồng có thể bị khiếu nại chỉ vì một chi tiết nhỏ: chẳng hạn như "shall" được dịch thành "may", thời hạn bảo mật bị thay đổi, hoặc tên của một bên được viết theo hai cách khác nhau. Mỗi mục này đều được kiểm tra khi bạn đặt hàng.
Hơn 26.000 dịch giả chuyên nghiệp: Các dịch giả được ghép cặp theo cặp ngôn ngữ và kiến thức chuyên môn trong lĩnh vực luật doanh nghiệp và thương mại.
Nghĩa vụ vẫn giữ nguyên hiệu lực: Những từ ngữ tạo ra nghĩa vụ, lựa chọn và điều kiện được dịch với cùng hiệu lực pháp lý như bản gốc.
Giấy chứng nhận tính chính xác đã ký: Mỗi bản dịch đều kèm theo giấy chứng nhận tính chính xác được tòa án, ngân hàng và các tổ chức khác chấp nhận.
Giao hàng nhanh và chỉnh sửa miễn phí: Giao hàng chỉ trong vòng 12 giờ và chỉnh sửa miễn phí.
Thỏa thuận bảo mật (NDA) và chứng nhận SOC 2 Loại II: Các dịch giả của chúng tôi ký kết thỏa thuận bảo mật (NDA) để có thể làm việc trên nền tảng của chúng tôi, và tính bảo mật của nền tảng được chứng nhận bởi chứng chỉ SOC 2 Loại II.
Hỗ trợ trực tuyến 24/7: Việc có thể liên hệ trực tiếp với người thật khi bạn có thắc mắc là rất quan trọng. Chúng tôi luôn sẵn sàng hỗ trợ bạn 24/7 qua trò chuyện trực tuyến, bất kể múi giờ của bạn là gì.
/f/84976/c11859db9d/why-choose-motaword-for-your-agreement-translation.png)
Chúng tôi dịch thuật các thỏa thuận mà các công ty và người sáng lập ký kết với các đối tác, nhà đầu tư và nhân viên ở nước ngoài, bao gồm:
/f/84976/68da170d43/agreements-we-translate.png)
Các giao dịch thường đi kèm với nhiều giấy tờ hơn: hợp đồng kinh doanh, hồ sơ công ty, báo cáo tài chính, giấy ủy quyền và biên bản cuộc họp. MotaWord dịch chúng với cùng các thuật ngữ đã được định nghĩa trong mọi tệp. Trong chính quá trình đàm phán, một thông dịch viên có thể tham gia cuộc họp. Đặt dịch vụ phiên dịch tại chỗ cho cuộc họp tiếp theo của bạn. Tất cả hồ sơ và hóa đơn đều được lưu trữ trong một bảng điều khiển khách hàng duy nhất.
Các thỏa thuận này chứa các điều khoản giao dịch, định giá và số tiền thanh toán được giữ bí mật theo thiết kế. Bạn cần đảm bảo rằng công ty bạn chọn đã đầu tư vào việc bảo mật các thỏa thuận của bạn. MotaWord đạt chứng nhận SOC 2 Loại II. Tìm hiểu xem chứng nhận SOC 2 Loại II của chúng tôi có ý nghĩa gì đối với các tập tin của bạn.
Tất cả các bản dịch tải lên đều được mã hóa và các dịch giả của chúng tôi đều ký thỏa thuận bảo mật (NDA) để được phép làm việc trên nền tảng của chúng tôi. Các thỏa thuận của bạn và tất cả các tài liệu khác của công ty đều được bảo mật an toàn tại chỗ chúng tôi.
/f/84976/b4a91804a9/keeping-your-agreements-private-and-secure.png)
/f/84976/bbc0084827/what-s-included-in-your-certified-agreement-translation.png)
Chúng tôi dịch các thỏa thuận từ và sang hơn 120 ngôn ngữ, bao gồm tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung Quốc, tiếng Ả Rập và tiếng Pháp. Các ngôn ngữ phổ biến được liệt kê bên dưới.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Dịch thuật chuyên nghiệp do con người thực hiện có giá từ 0,09 đô la Mỹ/từ và bao gồm dịch thuật, biên tập và hiệu đính bởi các chuyên gia ngôn ngữ khác nhau. Báo giá tức thì hiển thị giá chính xác và thời gian giao hàng. Xem tất cả giá cả trên trang giá của chúng tôi.
Có. Các thỏa thuận ngắn hạn như thỏa thuận bảo mật thông tin (NDA) có thể được hoàn tất chỉ trong vòng 12 giờ, và báo giá tức thì sẽ hiển thị thời gian giao hàng trước khi bạn đặt hàng.
Điều đó hoàn toàn có thể. Mỗi bản dịch được chứng nhận đều đi kèm với giấy chứng nhận độ chính xác có chữ ký và chứng thực điện tử miễn phí, được tòa án và các cơ quan chấp nhận khi nộp hồ sơ. Xem các dịch vụ dịch thuật pháp lý của chúng tôi.
Có. Hãy tải lên bản thỏa thuận cùng với tất cả các phụ lục và bảng biểu, và các điều khoản sẽ giữ nguyên trong tất cả các tài liệu đó. Tải tất cả các tệp lên cùng một lúc để nhận báo giá tức thì.
Không có sự khác biệt nào trong cách dịch: cả hai đều được dịch từng mệnh đề một với các thuật ngữ nhất quán. Xem cách chúng tôi dịch các hợp đồng kinh doanh.
Có. Các hợp đồng thuê nhà ở và thương mại được dịch với đầy đủ các thông tin về bên tham gia, số tiền và ngày tháng được ghi chính xác như trong văn bản. Xem cách chúng tôi dịch các hợp đồng cho thuê.
Có. MotaWord hỗ trợ dịch hợp đồng của bạn sang nhiều ngôn ngữ cùng một lúc, trong một đơn đặt hàng duy nhất, với các điều khoản được định nghĩa giống nhau trong mọi phiên bản.
Một công cụ miễn phí có thể biến nghĩa vụ thành tùy chọn mà không hề báo trước, và trong một thỏa thuận bảo mật hoặc dàn xếp, chỉ một từ đó cũng có thể thay đổi toàn bộ thỏa thuận. Tại MotaWord, các dịch giả chuyên nghiệp có kiến thức chuyên môn về luật doanh nghiệp và thương mại sẽ dịch hợp đồng của bạn, sau đó một chuyên gia ngôn ngữ thứ hai sẽ biên tập và hiệu đính, đảm bảo các điều khoản ràng buộc vẫn giữ nguyên hiệu lực pháp lý. Dịch vụ dịch thuật được chứng nhận kèm theo giấy chứng nhận độ chính xác có chữ ký, và việc chỉnh sửa là miễn phí. Dịch thuật chuyên nghiệp do con người thực hiện có giá từ 0,09 đô la mỗi từ, và báo giá tức thì sẽ hiển thị giá chính xác trước khi bạn đặt hàng.
Dịch thuật hợp đồng cơ bản: 5 mẹo thiết yếu để thành công
Hãy đọc năm lời khuyên để dịch hợp đồng thành công. Nội dung bao gồm thuật ngữ, cấu trúc và phần ôn tập.
/f/84976/2006x2006/bc69608f33/contract-translation-101_-5-essential-tips-for-success-2.png)
Đảm bảo tính chính xác trong dịch thuật pháp lý cho các thương vụ M&A doanh nghiệp.
Tìm hiểu cách đảm bảo độ chính xác trong dịch thuật M&A. Nó bao gồm các thỏa thuận, hồ sơ thẩm định và thời hạn.
/f/84976/2006x2006/62f986dbd3/translating-legal-documents-for-corporate-mergers-and-acquisitions-index.png)
Hợp đồng thuê nhà của bạn: Từ bản nháp đến bản dịch chính thức
Theo dõi quy trình hợp đồng thuê nhà từ bản nháp đến bản dịch. Nó bao gồm các điều khoản cần được chú trọng nhất.
/f/84976/2006x2006/c56c152e2b/your-lease-agreement_-from-draft-to-translation-2.png)
Từ đồng âm trong ngôn ngữ pháp lý: Giải quyết sự mơ hồ trong thuật ngữ pháp lý
Tìm hiểu cách các dịch giả pháp lý xử lý những từ có hai nghĩa. Điều này cho thấy tại sao các thuật ngữ pháp lý cần kiến thức chuyên môn.
/f/84976/2006x2006/d82cfba2a1/homonyms-in-legal-language_-navigating-ambiguity-in-legal-terminology-2.png)
Dịch tài liệu song song: Những điều bạn cần biết
Tìm hiểu khi nào việc dịch song song mang lại hiệu quả. Nó cho thấy bản gốc và bản dịch được đặt trên cùng một trang như thế nào.
/f/84976/729x729/f8f595ae2c/irem-3.png)
Đánh giá của khách hàng
Chúng tôi tự hào mang đến dịch vụ ổn định và chính xác. Với 4,94 sao từ 1.744 lượt đánh giá trên Trustpilot và trang web của chúng tôi, bạn có thể tin tưởng chúng tôi cho mọi nhu cầu dịch thuật.
Đọc tất cả 1.744 lượt đánh giáViệc có thể dịch một tài liệu cần thiết cho thủ tục pháp lý ngay tại nhà thật tuyệt vời. Giá cả hợp lý và quy trình rất dễ dàng. Cảm ơn vì dịch vụ tuyệt vời mà các bạn cung cấp.
Những người này rất đúng giờ và luôn sẵn sàng giao tiếp, điều đó tạo dựng được lòng tin rất lớn. Tôi thực sự rất lo lắng khi gửi một số tài liệu pháp lý vì bạn biết đấy, đó là rất nhiều thông tin pháp lý. :D Giờ thì mình chỉ gửi chúng vào giờ nghỉ trưa thôi.
Chúng tôi sử dụng Motaword để dịch tài liệu trong các vụ kiện pháp lý của mình. Việc dịch thuật rất chuyên nghiệp và cực kỳ nhanh chóng. Gần đây, tôi đã yêu cầu dịch thuật nhanh chóng, và việc đó đã được thực hiện tốt và không tính thêm phí.
Đội ngũ nhân viên của Motaword luôn chuyên nghiệp và phản hồi rất nhanh chóng. Chúng tôi đánh giá cao tốc độ xử lý nhanh chóng và chất lượng bản dịch mà Motaword cung cấp. Chúng tôi mong muốn tiếp tục hợp tác với họ trong tương lai.
Tải lên các thỏa thuận của bạn để nhận báo giá tức thì, không ràng buộc, hoặc trò chuyện trực tiếp với người thật 24/7.
Powered by MotaWord