Besoin d'une traduction pour que chaque partie sache ce qu'elle signe ? MotaWord traduit vos contrats pour les équipes juridiques, les fondateurs et les chefs d'entreprise travaillant avec des parties qui parlent d'autres langues. Les traductions professionnelles réalisées par des humains sont proposées à partir de 0,09 $ par mot, et des traductions certifiées sont disponibles sur demande d'un tribunal ou d'une autorité compétente.
Téléchargez vos contrats dans plus de 120 langues et obtenez un devis instantané indiquant le prix et le délai de livraison. Nos traducteurs professionnels traduisent les obligations, les termes définis, les clauses de confidentialité, les dates et les signatures. Les documents courts peuvent être prêts en seulement 12 heures, et les traductions certifiées incluent une légalisation numérique gratuite. Un chat en direct est disponible 24h/24 et 7j/7 pour vous assister.
/f/84976/99a2302d12/agreement-translation-services.png)
Un accord consigne les engagements de chaque partie. Dans un accord traduit, des mots comme « devra », « pourra » et « fera de son mieux » ont toute la valeur de l'accord. Cela influence la manière dont nous traduisons les accords :
Lorsque vous commandez chez MotaWord, votre traduction correspond exactement à votre contrat, ligne par ligne : chaque préambule, clause, annexe et signature. Les transactions importantes impliquent de nombreux accords simultanés. Découvrez comment l'exactitude des traductions est assurée dans le cadre des fusions-acquisitions.
/f/84976/0bce1ba8ac/ndas-settlements-and-partnerships-agreements-fail-on-small-words.png)
MotaWord dispose d'une équipe de plus de 26 000 traducteurs disponibles pour travailler sur la traduction de vos contrats, et passer commande ne prend que quelques clics. Quatre étapes permettent de passer du téléchargement de vos accords à une traduction certifiée :
Notre service de commande en ligne est disponible 24h/24 et 7j/7. Téléchargez vos contrats pour obtenir un devis instantané et sans engagement, à toute heure. Assurez-vous que notre système a détecté la langue source correcte et sélectionnez les langues dont vous avez besoin. Nos traducteurs professionnels conservent les préambules, la numérotation des clauses et les annexes de votre accord, afin que chaque partie puisse retrouver le même engagement dans sa propre langue.
Les traducteurs sont appariés en fonction des paires de langues et de leurs connaissances en droit des sociétés et en droit commercial. Les noms des parties, les termes définis et les montants sont traduits de manière cohérente, et chaque traduction est révisée et relue par un second linguiste.
Votre traduction certifiée conforme de contrat est accompagnée d'un certificat d'exactitude signé et d'une légalisation numérique gratuite. Si un problème survient ou pour toute question, contactez-nous en direct via notre chat en ligne disponible 24h/24 et 7j/7.
Une fois votre traduction commandée, un tableau de bord client MotaWord est automatiquement créé pour vous. Vous pouvez suivre l'avancement de vos traductions, gérer vos commandes, télécharger la traduction de votre contrat et vos factures, et communiquer avec nous à tout moment via le chat en direct. Découvrez toutes les possibilités offertes par votre tableau de bord client MotaWord.
/f/84976/c3580d13fb/how-motaword-translates-your-agreements.png)
Un accord traduit peut être contesté pour un détail insignifiant : « doit » au lieu de « peut », une période de confidentialité modifiée ou le nom d’une partie orthographié de deux manières différentes. Chacun de ces éléments est vérifié dans votre commande.
Plus de 26 000 traducteurs professionnels : Les traducteurs sont mis en relation en fonction de la paire de langues et de leurs connaissances en droit des sociétés et en droit commercial.
Les obligations conservent leur force : Les mots qui créent des devoirs, des options et des conditions sont traduits avec la même force juridique que l'original.
Certificat d'exactitude signé : Chaque traduction est accompagnée d'un certificat d'exactitude accepté par les tribunaux, les banques et autres institutions.
Livraison rapide et révisions gratuites : Livraison en seulement 12 heures et révisions gratuites.
NDA et SOC 2 Type II : Nos traducteurs signent un NDA pour pouvoir travailler sur notre plateforme, et la sécurité de notre plateforme est attestée par notre certification SOC 2 Type II.
Une personne disponible 24h/24 et 7j/7 pour l'assistance en direct : Il est important d'avoir accès à un humain lorsque vous avez des questions. Nous sommes disponibles 24h/24 et 7j/7 par chat en direct, quel que soit votre fuseau horaire.
/f/84976/c11859db9d/why-choose-motaword-for-your-agreement-translation.png)
Nous traduisons les accords que les entreprises et leurs fondateurs signent avec leurs partenaires, investisseurs et employés à l'étranger, notamment :
/f/84976/68da170d43/agreements-we-translate.png)
Les transactions s'accompagnent généralement de davantage de documents : contrats commerciaux, registres de la société, états financiers, procurations et procès-verbaux de réunions. MotaWord les traduit en utilisant les mêmes termes définis dans chaque fichier. Pour la négociation elle-même, un interprète peut participer à la réunion. Réservez un interprète sur place pour votre prochaine réunion. Tous les fichiers et factures restent dans un seul tableau de bord client.
Les accords contiennent des clauses, des évaluations et des montants de règlement qui sont confidentiels par définition. Vous devez vous assurer que l'entreprise que vous choisissez a investi dans la sécurité de vos contrats. MotaWord est certifié SOC 2 Type II. Découvrez ce que notre certification SOC 2 Type II signifie pour vos fichiers.
Tous les fichiers téléchargés sont cryptés, et nos traducteurs signent un accord de confidentialité pour pouvoir travailler sur notre plateforme. Vos contrats et tous les autres documents de l'entreprise sont en sécurité chez nous.
/f/84976/b4a91804a9/keeping-your-agreements-private-and-secure.png)
/f/84976/bbc0084827/what-s-included-in-your-certified-agreement-translation.png)
Nous traduisons des contrats depuis et vers plus de 120 langues, dont l'espagnol, le chinois, l'arabe et le français. Les langues les plus populaires sont listées ci-dessous.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
La traduction professionnelle par des humains coûte à partir de 0,09 $ par mot et comprend la traduction, la révision et la correction par des linguistes différents. Votre devis instantané indique le prix exact et le délai de livraison. Consultez tous les prix sur notre page de tarifs.
Oui. Les accords courts, comme les accords de confidentialité, peuvent être prêts en seulement 12 heures, et votre devis instantané indique le délai de livraison avant même que vous ne passiez commande.
C'est possible. Chaque traduction certifiée est accompagnée d'un certificat d'exactitude signé et d'une légalisation numérique gratuite, que les tribunaux et les organismes acceptent lors du dépôt. Consultez nos services de traduction juridique.
Oui. Téléchargez l'accord avec chaque annexe et tableau, et assurez-vous que les conditions restent identiques pour l'ensemble des documents. Téléchargez tous les fichiers ensemble pour obtenir un devis instantané.
Aucune différence dans notre façon de les traduire : les deux sont traduites clause par clause avec des termes cohérents. Découvrez comment nous traduisons les contrats commerciaux.
Oui. Les baux résidentiels et commerciaux sont traduits en conservant exactement le texte original pour chaque partie, montant et date. Découvrez comment nous traduisons les contrats de location.
Oui. MotaWord vous permet de traduire votre contrat en plusieurs langues simultanément, dans une seule commande, avec les mêmes termes définis dans chaque version.
Un outil gratuit peut transformer une obligation en option sans vous prévenir, et dans un accord de confidentialité ou un règlement, ce seul mot peut tout changer. Chez MotaWord, des traducteurs professionnels spécialisés en droit des sociétés et en droit commercial traduisent votre contrat, un second linguiste le corrige et le relit, et les clauses d'obligation conservent leur force juridique initiale. Des traductions certifiées avec certificat d'exactitude signé sont disponibles, et les révisions sont gratuites. La traduction professionnelle par des humains est proposée à partir de 0,09 $ par mot, et votre devis instantané vous indique le prix exact avant même de passer commande.
Traduction de contrats 101 : 5 conseils essentiels pour réussir
Découvrez cinq conseils pour réussir la traduction de votre contrat. Il aborde la terminologie, la structure et la révision.
/f/84976/2006x2006/bc69608f33/contract-translation-101_-5-essential-tips-for-success-2.png)
Garantir l'exactitude des traductions juridiques pour les fusions et acquisitions d'entreprises
Découvrez comment l'exactitude des traductions est assurée dans le cadre des fusions-acquisitions. Il couvre les accords, les dossiers de vérification préalable et les échéances.
/f/84976/2006x2006/62f986dbd3/translating-legal-documents-for-corporate-mergers-and-acquisitions-index.png)
Votre contrat de location : de l'ébauche à la traduction
Suivre l'évolution d'un contrat de location, de sa rédaction à sa traduction. Il couvre les clauses qui nécessitent le plus d'attention.
/f/84976/2006x2006/c56c152e2b/your-lease-agreement_-from-draft-to-translation-2.png)
Les homonymes dans le langage juridique : comment surmonter l'ambiguïté de la terminologie juridique
Découvrez comment les traducteurs juridiques traitent les mots à double sens. Cela montre pourquoi les termes juridiques nécessitent une connaissance du sujet.
/f/84976/2006x2006/d82cfba2a1/homonyms-in-legal-language_-navigating-ambiguity-in-legal-terminology-2.png)
Traduction de documents côte à côte : ce que vous devez savoir
Découvrez quand une traduction côte à côte est utile. Cela montre comment le texte original et sa traduction figurent sur la même page.
/f/84976/729x729/f8f595ae2c/irem-3.png)
Avis des clients
Nous sommes fiers de fournir un service constant et précis. Avec une note de 4,94 étoiles basée sur 1 744 avis sur Trustpilot et notre site, vous pouvez compter sur nous pour vos besoins de traduction.
Lire les 1 744 avisPouvoir faire traduire un document dont j'avais besoin pour une procédure juridique, le tout depuis chez moi, c'était formidable. Le prix était raisonnable et le processus extrêmement simple. Merci pour l'excellent service que vous offrez.
Ces gars-là sont tellement ponctuels et ouverts à la communication que cela instaure une grande confiance. J'étais vraiment nerveuse à l'idée d'envoyer des documents juridiques car, vous savez, il y a beaucoup d'informations juridiques. :D Maintenant, je les envoie simplement pendant mes pauses déjeuner.
Nous utilisons Motaword pour traduire les documents dans nos affaires juridiques. Les traductions sont très compétentes et TRÈS rapides. J'ai récemment demandé qu'une traduction soit effectuée en urgence, et elle a été réalisée avec succès et sans frais supplémentaires.
L'équipe de Motaword est toujours professionnelle et très réactive. Nous apprécions la rapidité d'exécution de Motaword et la qualité des traductions qu'ils fournissent. Nous nous réjouissons de poursuivre notre partenariat avec eux à l'avenir.
Téléchargez vos contrats pour obtenir un devis instantané et sans engagement, ou discutez avec un conseiller en direct 24h/24 et 7j/7.
Powered by MotaWord