Tarafların ne imzaladıklarını anlamaları için bir anlaşmanın tercümesine mi ihtiyacınız var? MotaWord, farklı diller konuşan taraflarla çalışan hukuk ekipleri, kurucular ve işletme sahipleri için sözleşmelerinizi tercüme eder. Profesyonel insan çevirisi kelime başına 0,09 dolardan başlıyor ve mahkeme veya yetkili makam talep ettiğinde onaylı çeviri hizmeti de sunuluyor.
Sözleşmelerinizi 120'den fazla dilden herhangi birinde yükleyin ve size fiyat ve teslim süresi veren anında bir teklif alın. Profesyonel çevirmenlerimiz yükümlülükleri, tanımlanmış şartları, gizlilik maddelerini, tarihleri ve imzaları tercüme eder. Kısa belgeler 12 saat gibi kısa bir sürede hazırlanabilir ve onaylı tercümeler ücretsiz dijital noter tasdikini içerir. Destek için 7/24 canlı sohbet hizmeti mevcuttur.
/f/84976/99a2302d12/agreement-translation-services.png)
Bir anlaşma, her iki tarafın da ne vaat ettiğini kaydeder. Tercüme edilmiş bir anlaşmada, "şarttır", "olabilir" ve "en iyi çabayı göstermek" gibi kelimeler anlaşmanın ağırlığını taşır. Bu da anlaşmaları nasıl yorumladığımızı şekillendiriyor:
MotaWord'den sipariş verdiğinizde, çeviriniz sözleşmenizdeki her satırla birebir eşleşir: her giriş bölümü, madde, ek ve imza. Büyük anlaşmalar, aynı anda birçok sözleşmeyi beraberinde getirir. Birleşme ve devralma işlemlerinde çevirilerde doğruluğun nasıl sağlandığını öğrenin.
/f/84976/0bce1ba8ac/ndas-settlements-and-partnerships-agreements-fail-on-small-words.png)
MotaWord, sözleşmelerinizin çevirisi üzerinde çalışabilecek 26.000'den fazla çevirmenden oluşan bir ekibe sahiptir ve sipariş vermek birkaç tıklamayla mümkündür. Sözleşmelerinizi yüklemekten onaylı çeviriye kadar dört adımda tamamlayabilirsiniz:
Çevrimiçi sipariş sistemimiz 7/24 hizmetinizdedir. Sözleşmelerinizi yükleyerek, dilediğiniz saatte anında ve hiçbir yükümlülük altına girmeden fiyat teklifi alın. Sistemimizin doğru kaynak dili algıladığından emin olun ve ihtiyacınız olan dilleri seçin. Profesyonel çevirmenlerimiz, sözleşmenizin giriş bölümlerini, madde numaralarını ve eklerini koruyarak, her iki tarafın da aynı taahhüdü kendi dilinde bulmasını sağlar.
Çevirmenler, dil çifti ve şirketler ve ticaret hukuku alanındaki konu bilgisine göre eşleştirilir. Parti isimleri, tanımlanmış terimler ve miktarlar tutarlı bir şekilde çevrilmekte ve her çeviri ikinci bir dilbilimci tarafından düzenlenip kontrol edilmektedir.
Onaylı sözleşme tercümeniz, imzalı doğruluk sertifikası ve ücretsiz dijital noter tasdiki ile birlikte gelir. Bir şeyin düzeltilmesi gerekiyorsa veya herhangi bir sorunuz varsa, 7/24 çevrimiçi sohbetimiz üzerinden bize ulaşabilirsiniz.
Çeviri siparişinizi verdikten sonra, sizin için otomatik olarak bir MotaWord müşteri kontrol paneli oluşturulur. Çevirilerinizin ilerlemesini görebilir, siparişlerinizi takip edebilir, sözleşme çevirilerinizi ve faturalarınızı indirebilir ve canlı sohbet aracılığıyla istediğiniz zaman bizimle iletişime geçebilirsiniz. MotaWord istemci kontrol panelinizde yapabileceğiniz her şeyi görün.
/f/84976/c3580d13fb/how-motaword-translates-your-agreements.png)
Tercüme edilmiş bir sözleşme, ufak bir ayrıntı yüzünden bile itiraz konusu olabilir: "şöyle olmalıdır" yerine "şöyle olabilir" yazılması, gizlilik süresinin değiştirilmesi veya bir tarafın adının iki farklı şekilde yazılması gibi. Siparişinizde bunların her biri kontrol edilir.
26.000'den fazla Profesyonel Çevirmen: Çevirmenler, dil çifti ve şirket ve ticaret hukuku alanındaki konu bilgisine göre eşleştirilir.
Yükümlülükler Gücünü Korur: Görev, seçenek ve koşul yaratan kelimeler, orijinal metinle aynı hukuki güce sahiptir.
İmzalı Doğruluk Sertifikası: Her çeviri, mahkemeler, bankalar ve diğer kurumlar tarafından kabul edilen bir doğruluk sertifikası ile birlikte gelir.
Hızlı Teslimat ve Ücretsiz Düzeltmeler: 12 saat gibi kısa bir sürede teslimat ve ücretsiz düzeltmeler.
Gizlilik Sözleşmesi ve SOC 2 Tip II: Çevirmenlerimiz platformumuzda çalışabilmek için bir gizlilik sözleşmesi imzalarlar ve platformumuzun güvenliği SOC 2 Tip II sertifikamızla onaylanmıştır.
7/24 Canlı Destek: Sorularınız olduğunda bir insana ulaşabilmek önemlidir. Saat diliminiz ne olursa olsun, canlı sohbet aracılığıyla 7/24 size yardımcı olmak için buradayız.
/f/84976/c11859db9d/why-choose-motaword-for-your-agreement-translation.png)
Şirketlerin ve kurucuların yurtdışındaki ortakları, yatırımcıları ve çalışanlarıyla imzaladıkları sözleşmeleri tercüme ediyoruz. Bunlara örnek olarak şunlar verilebilir:
/f/84976/68da170d43/agreements-we-translate.png)
Anlaşmalar genellikle daha fazla evrak gerektirir: iş sözleşmeleri, şirket kayıtları, mali tablolar, vekaletnameler ve toplantı tutanakları. MotaWord, her dosyada aynı tanımlanmış terimleri kullanarak çeviri yapar. Görüşmenin kendisi için toplantıya bir tercüman katılabilir. Bir sonraki toplantınız için yerinde tercüman rezervasyonu yapın. Tüm dosyalar ve faturalar tek bir müşteri kontrol panelinde saklanır.
Anlaşmalar, doğası gereği gizli olan işlem şartlarını, değerlemeleri ve ödeme tutarlarını içerir. Seçtiğiniz şirketin sözleşmelerinizin güvenliğine yatırım yapmış olduğundan emin olmalısınız. MotaWord, SOC 2 Tip II sertifikasına sahiptir. SOC 2 Tip II sertifikamızın dosyalarınız için ne anlama geldiğini öğrenin.
Tüm yüklemeler şifrelenmiştir ve çevirmenlerimiz platformumuzda çalışabilmek için gizlilik sözleşmesi imzalamaktadır. Sözleşmeleriniz ve diğer tüm şirket belgeleriniz bizde güvende.
/f/84976/b4a91804a9/keeping-your-agreements-private-and-secure.png)
/f/84976/bbc0084827/what-s-included-in-your-certified-agreement-translation.png)
İspanyolca, Çince, Arapça ve Fransızca dahil olmak üzere 120'den fazla dilde sözleşme çevirisi yapıyoruz. Aşağıda popüler diller listelenmiştir.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Profesyonel insan çevirisi kelime başına 0,09 dolardan başlar ve çeviri, düzenleme ve düzeltme hizmetlerini ayrı dil uzmanları tarafından içerir. Anlık fiyat teklifinizde kesin fiyat ve teslimat süresi gösterilir. Tüm fiyatları fiyatlandırma sayfamızda görebilirsiniz.
Evet. Gizlilik sözleşmeleri gibi kısa süreli anlaşmalar 12 saat gibi kısa bir sürede hazırlanabilir ve anlık fiyat teklifiniz sipariş vermeden önce teslimat süresini gösterir.
Olabilir. Her onaylı çeviri, imzalı bir doğruluk belgesi ve mahkemeler ile ilgili kurumlarca dosyalama kapsamında kabul edilen ücretsiz dijital noter tasdik belgesi ile birlikte gelir. Hukuk çevirisi hizmetlerimize göz atın.
Evet. Sözleşmeyi her ek ve çizelgeyle birlikte yükleyin; şartlar hepsinde aynı kalacaktır. Tüm dosyaları birlikte yükleyerek anında fiyat teklifi alın.
Çevirilerimizde hiçbir farklılık yok: Her ikisi de tutarlı terimlerle, madde madde çevrilmiştir. İş sözleşmelerini nasıl tercüme ettiğimizi görün.
Evet. Konut ve ticari kira sözleşmeleri, her bir taraf, tutar ve tarih aynen yazıldığı gibi korunarak tercüme edilir. Kira sözleşmelerini nasıl tercüme ettiğimizi görün.
Evet. MotaWord, sözleşmenizi aynı anda, tek bir işlemle ve her versiyonda aynı tanımlanmış şartlarla birden fazla dile çevirmenizi destekler.
Ücretsiz bir araç, sizi uyarmadan bir yükümlülüğü bir seçeneğe dönüştürebilir ve gizlilik sözleşmesinde veya anlaşmada o tek kelime anlaşmanın seyrini değiştirir. MotaWord'de, şirketler ve ticaret hukuku konusunda uzman profesyonel çevirmenler sözleşmenizi çevirir, ikinci bir dilbilimci de düzenleme ve düzeltme işlemlerini yapar ve yükümlülük sözcükleri aynı yasal geçerliliğini korur. Onaylı çeviriler ve imzalı doğruluk sertifikası mevcuttur ve düzeltmeler ücretsizdir. Profesyonel insan çevirisi kelime başına 0,09 dolardan başlıyor ve anlık fiyat teklifiniz sipariş vermeden önce tam fiyatı gösteriyor.
Sözleşme Çevirisi 101:5 Başarı için Temel İpuçları
Başarılı bir sözleşme çevirisi için beş ipucu okuyun. Bu, terminoloji, yapı ve değerlendirme konularını kapsar.
/f/84976/2006x2006/bc69608f33/contract-translation-101_-5-essential-tips-for-success-2.png)
Kurumsal Birleşme ve Devralmalar İçin Hukuki Çevirilerde Doğruluğun Sağlanması
Birleşme ve devralma işlemlerinde çevirilerde doğruluğun nasıl sağlandığını öğrenin. Anlaşmaları, durum tespit dosyalarını ve son teslim tarihlerini kapsar.
/f/84976/2006x2006/62f986dbd3/translating-legal-documents-for-corporate-mergers-and-acquisitions-index.png)
Kira Sözleşmeniz: Taslaktan Çeviriye
Bir kira sözleşmesinin taslak aşamasından tercümesine kadar olan sürecini takip edin. En çok dikkat gerektiren maddeleri kapsar.
/f/84976/2006x2006/c56c152e2b/your-lease-agreement_-from-draft-to-translation-2.png)
Hukuk Dilinde Eşsesli Kelimeler: Hukuk Terminolojisindeki Belirsizlikle Başa Çıkmak
Hukuk çevirmenlerinin iki anlamı olan kelimeleri nasıl ele aldığını öğrenin. Bu, hukuki terimlerin neden konu bilgisine ihtiyaç duyduğunu gösteriyor.
/f/84976/2006x2006/d82cfba2a1/homonyms-in-legal-language_-navigating-ambiguity-in-legal-terminology-2.png)
Yan Yana Belge Çeviri: Bilmeniz Gerekenler
Yan yana çevirinin ne zaman faydalı olduğunu öğrenin. Orijinal metnin ve çevirinin aynı sayfada nasıl yer aldığını gösteriyor.
/f/84976/729x729/f8f595ae2c/irem-3.png)
Musteri degerlendirmeleri
Tutarlı ve doğru hizmet sunmaktan gurur duyuyoruz. Trustpilot ve sitemizdeki 1.744 değerlendirmeden elde ettiğimiz 4,94 yıldız ile çeviri ihtiyaçlarınız için bize güvenebilirsiniz.
1.744 Yorumun tamamını okuyunHukuki bir süreç için ihtiyacım olan bir belgeyi evimin rahatlığında tercüme ettirebilmek harika bir şeydi. Fiyatlar makul ve süreç son derece kolaydı. Sağladığınız mükemmel hizmet için teşekkür ederim.
Bu adamlar çok dakik ve iletişime açık oldukları için büyük bir güven oluşturuyorlar. Bazı yasal belgeleri göndermek konusunda gerçekten çok gergindim çünkü biliyorsunuz, çok fazla yasal bilgi içeriyorlar. :D Artık onları öğle aralarımda gönderiyorum.
Hukuk davalarımızda belgelerin çevirisi için Motaword kullanıyoruz. Çeviriler son derece yetkin ve ÇOK hızlı. Geçtiğimiz günlerde bir tercümenin hızlandırılmasını talep ettim ve bu işlem ek bir ücret alınmadan, gayet iyi bir şekilde gerçekleştirildi.
Motaword'un personeli her zaman profesyonel ve son derece hızlı yanıt veriyor. Motaword'un hızlı teslimat süresini ve sunduğu çevirilerin kalitesini takdir ediyoruz. Gelecekte de onlarla ortaklığımızı sürdürmeyi dört gözle bekliyoruz.
Anında ve hiçbir yükümlülük gerektirmeyen fiyat teklifi almak için sözleşmelerinizi yükleyin veya 7/24 canlı sohbet üzerinden gerçek bir kişiyle görüşün.
Powered by MotaWord