Нужно перевести соглашение, чтобы каждая сторона понимала, что подписывает? MotaWord переводит ваши соглашения для юридических отделов, учредителей и владельцев бизнеса, работающих со сторонами, говорящими на других языках. Стоимость профессионального перевода, выполненного человеком, начинается от 0,09 доллара за слово, а заверенные переводы предоставляются по запросу суда или другого органа власти.
Загрузите свои соглашения на любом из более чем 120 языков и получите мгновенный расчет стоимости и сроков выполнения. Наши профессиональные переводчики переводят обязательства, определенные термины, положения о конфиденциальности, даты и подписи. Короткие документы могут быть готовы всего за 12 часов, а заверенные переводы включают бесплатное цифровое нотариальное заверение. Круглосуточная поддержка доступна в онлайн-чате.
/f/84976/99a2302d12/agreement-translation-services.png)
В соглашении фиксируются обещания каждой из сторон. В переведённом соглашении такие слова, как «должен», «может» и «приложить все усилия», имеют решающее значение. Это определяет наш подход к переводу соглашений:
При заказе в MotaWord ваш перевод будет соответствовать вашему договору строка в строку: каждое примечание, пункт, приложение и подпись. Крупные сделки предполагают заключение множества соглашений одновременно. Узнайте, как обеспечивается точность переводов в рамках сделок слияния и поглощения.
/f/84976/0bce1ba8ac/ndas-settlements-and-partnerships-agreements-fail-on-small-words.png)
В MotaWord работает команда из более чем 26 000 переводчиков, готовых выполнить перевод ваших соглашений, а оформление заказа занимает всего несколько кликов. Четыре шага позволяют перевести ваши соглашения от загрузки до заверенного перевода:
Наш онлайн-заказ доступен круглосуточно, 7 дней в неделю. Загрузите ваши договоры, чтобы мгновенно получить бесплатную и ни к чему не обязывающую смету в любое время суток. Убедитесь, что наша система определила правильный исходный язык, и выберите необходимые языки. Наши профессиональные переводчики сохраняют текст соглашения, нумерацию пунктов и приложения, чтобы каждая сторона могла найти одно и то же обещание на своем родном языке.
Переводчиков подбирают по языковому признаку и знанию основ корпоративного и коммерческого права. Названия сторон, определенные термины и суммы переводятся согласованно, и каждый перевод редактируется и вычитывается вторым лингвистом.
Перевод вашего заверенного соглашения сопровождается подписанным сертификатом точности и бесплатным цифровым нотариальным заверением. Если вам требуется ремонт или у вас возникли какие-либо вопросы, свяжитесь с нами в режиме реального времени через наш онлайн-чат, работающий круглосуточно и без выходных.
После оформления заказа на перевод для вас автоматически будет создана панель управления клиента MotaWord. Вы можете отслеживать ход выполнения переводов, следить за выполнением заказов, скачивать переведенные соглашения и счета-фактуры, а также в любое время связаться с нами через онлайн-чат. Ознакомьтесь со всеми возможностями панели управления клиента MotaWord.
/f/84976/c3580d13fb/how-motaword-translates-your-agreements.png)
Переведённое соглашение может быть оспорено из-за одной незначительной детали: слово «shall» может быть заменено на «may», изменился срок действия соглашения о конфиденциальности или название стороны написано двумя разными способами. Каждый из этих пунктов проверяется в вашем заказе.
26 000+ профессиональных переводчиков: Переводчики подбираются по языковым парам и предметным знаниям в корпоративном и коммерческом праве.
Обязательства сохраняют свою силу: Слова, создающие обязанности, возможности и условия, переводятся с той же юридической силой, что и оригинал.
Подписанное свидетельство о точности: К каждому переводу прилагается свидетельство о точности, которое принимают суды, банки и другие учреждения.
Быстрая доставка и бесплатные правки: Доставка всего за 12 часов и бесплатные правки.
Соглашение о неразглашении и сертификат SOC 2 Type II: Наши переводчики подписывают соглашение о неразглашении, чтобы иметь возможность работать на нашей платформе, а безопасность нашей платформы подтверждается сертификатом SOC 2 Type II.
Круглосуточная поддержка: Важно иметь возможность связаться с живым человеком, когда у вас возникают вопросы. Мы готовы помочь вам круглосуточно и без выходных через онлайн-чат, независимо от вашего часового пояса.
/f/84976/c11859db9d/why-choose-motaword-for-your-agreement-translation.png)
Мы переводим соглашения, которые компании и учредители подписывают с партнерами, инвесторами и сотрудниками за рубежом, в том числе:
/f/84976/68da170d43/agreements-we-translate.png)
Сделки обычно сопровождаются большим количеством документов: деловыми контрактами, корпоративной документацией, финансовой отчетностью, доверенностями и протоколами собраний. MotaWord переводит их, используя одни и те же определенные термины во всех файлах. В ходе самих переговоров на встрече может присутствовать переводчик. Закажите переводчика на месте проведения вашей следующей встречи. Все файлы и счета-фактуры хранятся в едином личном кабинете клиента.
В соглашениях содержатся условия сделок, оценки стоимости и суммы урегулирования, которые по своей сути являются конфиденциальными. Вам необходимо убедиться, что выбранная вами компания инвестировала в обеспечение безопасности ваших соглашений. Компания MotaWord имеет сертификат SOC 2 Type II. Узнайте, что означает сертификация SOC 2 Type II для ваших файлов.
Все загружаемые файлы зашифрованы, и наши переводчики подписывают соглашение о неразглашении информации, чтобы иметь возможность работать на нашей платформе. Ваши соглашения и все остальные документы компании находятся в безопасности у нас.
/f/84976/b4a91804a9/keeping-your-agreements-private-and-secure.png)
/f/84976/bbc0084827/what-s-included-in-your-certified-agreement-translation.png)
Мы переводим соглашения с более чем 120 языков и на более чем 120 языков, включая испанский, китайский, арабский и французский. Ниже перечислены популярные языки.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Профессиональный перевод, выполненный человеком, стоит от 0,09 доллара за слово и включает в себя перевод, редактирование и корректуру, проводимые отдельными лингвистами. В мгновенном расчете стоимости отображается точная цена и сроки доставки. Все цены указаны на нашей странице с ценами.
Да. Краткосрочные соглашения, такие как соглашения о неразглашении, могут быть готовы всего за 12 часов, а в мгновенном расчете стоимости отображается время доставки до оформления заказа.
Вполне возможно. К каждому заверенному переводу прилагается подписанный сертификат точности и бесплатное цифровое нотариальное заверение, которое принимают суды и ведомства при подаче документов. Ознакомьтесь с нашими услугами юридического перевода.
Да. Загрузите соглашение со всеми приложениями и дополнениями, и условия останутся неизменными во всех из них. Загрузите все файлы одновременно, чтобы получить мгновенный расчет стоимости.
Ничто не отличается в способе перевода: оба перевода выполнены по пунктам с использованием согласованных терминов. Посмотрите, как мы переводим деловые контракты.
Да. Договоры аренды жилых и коммерческих помещений переводятся таким образом, чтобы все стороны, суммы и даты сохранялись в точности в том виде, в котором они были написаны. Посмотрите, как мы переводим договоры аренды.
Да. MotaWord поддерживает одновременный перевод вашего соглашения на несколько языков в рамках одного заказа, при этом во всех версиях будут определены одни и те же условия.
Бесплатный инструмент может превратить обязанность в опцию без предупреждения, и в соглашении о неразглашении или мировом соглашении одно слово меняет всю сделку. В MotaWord профессиональные переводчики, обладающие знаниями в области корпоративного и коммерческого права, переводят ваше соглашение, второй лингвист редактирует и вычитывает его, а обязательные положения сохраняют свою юридическую силу. Доступны заверенные переводы с подписанным сертификатом точности, а исправления предоставляются бесплатно. Профессиональный перевод, выполненный человеком, начинается от 0,09 доллара за слово, и вы получите мгновенный расчет стоимости, который покажет точную цену до оформления заказа.
Перевод контрактов 101:5 важных советов для успеха
Прочитайте пять советов для успешного перевода контракта. Он охватывает терминологию, структуру и обзор.
/f/84976/2006x2006/bc69608f33/contract-translation-101_-5-essential-tips-for-success-2.png)
Обеспечение точности юридических переводов для корпоративных слияний и поглощений
Узнайте, как обеспечивается точность переводов в рамках сделок слияния и поглощения. Он охватывает соглашения, документы для проведения комплексной проверки и сроки.
/f/84976/2006x2006/62f986dbd3/translating-legal-documents-for-corporate-mergers-and-acquisitions-index.png)
Ваш договор аренды: от черновика до перевода
Сопровождение договора аренды от составления проекта до перевода. В нем рассматриваются пункты, требующие наибольшего внимания.
/f/84976/2006x2006/c56c152e2b/your-lease-agreement_-from-draft-to-translation-2.png)
Омонимы в юридическом языке: преодоление неоднозначности в юридической терминологии
Узнайте, как юридические переводчики работают со словами, имеющими два значения. Это демонстрирует, почему для понимания юридических терминов необходимы знания по соответствующей тематике.
/f/84976/2006x2006/d82cfba2a1/homonyms-in-legal-language_-navigating-ambiguity-in-legal-terminology-2.png)
Параллельный перевод документов: что вам нужно знать
Узнайте, когда параллельный перевод полезен. На изображении показано, как оригинал и перевод размещаются на одной странице.
/f/84976/729x729/f8f595ae2c/irem-3.png)
Отзывы покупателей
Мы гордимся тем, что предоставляем стабильное и точное обслуживание. Имея рейтинг 4,94 звезды на основе 1744 отзывов на Trustpilot и нашем сайте, вы можете положиться на нас в вопросах перевода.
Прочитать все 1,744 отзывыБыло здорово получить перевод необходимого мне для юридического процесса документа, не выходя из дома. Цены были приемлемыми, а процесс — максимально простым. Благодарим вас за отличное обслуживание.
Эти ребята очень пунктуальны и открыты к общению, что внушает большое доверие. Я очень нервничала, отправляя юридические документы, потому что, как вы понимаете, это большой объем юридической информации. :D Теперь я просто отправляю их во время обеденного перерыва.
Мы используем Motaword для перевода документов в наших юридических делах. Переводы выполнены очень качественно и ОЧЕНЬ быстро. Недавно я попросил ускорить перевод, и он был выполнен качественно и без дополнительной платы.
Сотрудники Motaword всегда профессиональны и оперативно реагируют на запросы. Мы высоко ценим оперативность Motaword и качество предоставляемых ими переводов. Мы надеемся на продолжение нашего сотрудничества с ними в будущем.
Загрузите ваши соглашения, чтобы мгновенно получить коммерческое предложение без каких-либо обязательств, или пообщайтесь с реальным человеком в онлайн-чате круглосуточно.
Powered by MotaWord