Brauchen Sie eine übersetzte Vereinbarung, damit jede Partei weiß, was sie unterschreibt? MotaWord übersetzt Ihre Verträge für Rechtsteams, Gründer und Geschäftsinhaber, die mit Parteien zusammenarbeiten, die andere Sprachen sprechen. Professionelle Übersetzungen durch einen menschlichen Übersetzer beginnen bei 0,09 US-Dollar pro Wort. Beglaubigte Übersetzungen sind auf Anfrage eines Gerichts oder einer Behörde erhältlich.
Laden Sie Ihre Verträge in einer von über 120 Sprachen hoch und erhalten Sie sofort ein Angebot mit Preis und Bearbeitungszeit. Unsere professionellen Übersetzer übersetzen Verpflichtungen, definierte Begriffe, Vertraulichkeitsklauseln, Datumsangaben und Unterschriften. Kurze Dokumente können in nur 12 Stunden fertiggestellt werden, und beglaubigte Übersetzungen beinhalten eine kostenlose digitale Beglaubigung. Für Support steht Ihnen rund um die Uhr ein Live-Chat zur Verfügung.
/f/84976/99a2302d12/agreement-translation-services.png)
In einer Vereinbarung wird festgehalten, was jede Partei versprochen hat. In einer übersetzten Vereinbarung haben Wörter wie „soll“, „kann“ und „nach besten Kräften“ die Bedeutung der Vereinbarung. Das prägt unsere Art der Vertragsübersetzung:
Wenn Sie bei MotaWord bestellen, entspricht Ihre Übersetzung Zeile für Zeile Ihrem Vertrag: jeder Präambel, jeder Klausel, jedem Anhang und jeder Unterschrift. Große Geschäftsabschlüsse bringen viele Vereinbarungen gleichzeitig mit sich. Erfahren Sie, wie Genauigkeit bei Übersetzungen im Bereich Fusionen und Übernahmen gewährleistet wird.
/f/84976/0bce1ba8ac/ndas-settlements-and-partnerships-agreements-fail-on-small-words.png)
MotaWord verfügt über ein Team von mehr als 26.000 Übersetzern, die für die Übersetzung Ihrer Verträge zur Verfügung stehen, und die Bestellung erfordert nur wenige Klicks. Vier Schritte führen Ihre Verträge vom Upload zur beglaubigten Übersetzung:
Unser Online-Bestellsystem steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung. Laden Sie Ihre Verträge hoch und erhalten Sie jederzeit ein sofortiges und unverbindliches Angebot. Stellen Sie sicher, dass unser System die richtige Ausgangssprache erkannt hat, und wählen Sie die benötigten Sprachen aus. Unsere professionellen Übersetzer behalten die Präambel, die Nummerierung der Klauseln und die Anhänge Ihres Vertrags bei, sodass jede Partei die gleichen Zusagen in ihrer eigenen Sprache finden kann.
Die Übersetzer werden nach Sprachpaar und Fachgebiet im Gesellschafts- und Handelsrecht einander zugeordnet. Parteinamen, definierte Begriffe und Beträge werden einheitlich übersetzt, und jede Übersetzung wird von einem zweiten Linguisten redigiert und Korrektur gelesen.
Ihre beglaubigte Vertragsübersetzung wird mit einem unterzeichneten Richtigkeitszertifikat und kostenloser digitaler Beglaubigung geliefert. Wenn etwas repariert werden muss oder Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns rund um die Uhr über unseren Online-Chat.
Sobald Sie Ihre Übersetzung in Auftrag geben, wird automatisch ein MotaWord-Kunden-Dashboard für Sie erstellt. Sie können den Fortschritt Ihrer Übersetzungen einsehen, Ihre Bestellungen verfolgen, Ihre Vertragsübersetzung und Ihre Rechnungen herunterladen und jederzeit per Live-Chat mit uns in Kontakt treten. Sehen Sie alle Möglichkeiten, die Ihnen Ihr MotaWord-Kunden-Dashboard bietet.
/f/84976/c3580d13fb/how-motaword-translates-your-agreements.png)
Eine übersetzte Vereinbarung kann schon wegen einer Kleinigkeit angefochten werden: etwa weil „soll“ durch „kann“ ersetzt wird, weil sich eine Vertraulichkeitsfrist geändert hat oder weil der Name einer Partei auf zwei verschiedene Arten geschrieben wird. Jeder dieser Punkte wird bei Ihrer Bestellung überprüft.
Mehr als 26.000 professionelle Übersetzer: Übersetzer werden nach Sprachpaar und Fachgebiet im Gesellschafts- und Handelsrecht einander zugeordnet.
Verpflichtungen behalten ihre Rechtskraft: Wörter, die Pflichten, Optionen und Bedingungen begründen, werden mit der gleichen Rechtskraft wie das Original übersetzt.
Unterschriebenes Echtheitszertifikat: Jede Übersetzung wird mit einem Echtheitszertifikat versehen, das von Gerichten, Banken und anderen Institutionen anerkannt wird.
Schnelle Lieferung und kostenlose Überarbeitungen: Lieferung in nur 12 Stunden und kostenlose Überarbeitungen.
NDA und SOC 2 Typ II: Unsere Übersetzer unterzeichnen eine Geheimhaltungsvereinbarung, um auf unserer Plattform arbeiten zu können, und die Sicherheit unserer Plattform wird durch unsere SOC 2 Typ II-Zertifizierung bestätigt.
Ein Mensch steht Ihnen rund um die Uhr als Live-Support zur Verfügung: Es ist wichtig, bei Fragen Zugang zu einem Menschen zu haben. Wir sind rund um die Uhr per Live-Chat für Sie da, unabhängig von Ihrer Zeitzone.
/f/84976/c11859db9d/why-choose-motaword-for-your-agreement-translation.png)
Wir übersetzen die Verträge, die Unternehmen und Gründer mit Partnern, Investoren und Mitarbeitern im Ausland abschließen, darunter:
/f/84976/68da170d43/agreements-we-translate.png)
Bei Geschäftsabschlüssen ist üblicherweise mehr Papierkram nötig: Geschäftsverträge, Unternehmensunterlagen, Finanzberichte, Vollmachten und Protokolle von Besprechungen. MotaWord übersetzt sie mit denselben definierten Begriffen in jeder Datei. Für die Verhandlung selbst kann ein Dolmetscher an dem Treffen teilnehmen. Buchen Sie für Ihr nächstes Meeting einen Dolmetscher vor Ort. Alle Dateien und Rechnungen bleiben in einem zentralen Kunden-Dashboard gespeichert.
Die Vereinbarungen enthalten Vertragsbedingungen, Bewertungen und Vergleichssummen, die von vornherein vertraulich sind. Sie müssen sich vergewissern, dass das von Ihnen gewählte Unternehmen in die Sicherheit Ihrer Verträge investiert hat. MotaWord ist SOC 2 Typ II zertifiziert. Erfahren Sie, was unsere SOC 2 Typ II Zertifizierung für Ihre Dateien bedeutet.
Alle Uploads werden verschlüsselt, und unsere Übersetzer unterzeichnen eine Geheimhaltungsvereinbarung, um auf unserer Plattform arbeiten zu dürfen. Ihre Verträge und alle anderen Firmendokumente sind bei uns sicher.
/f/84976/b4a91804a9/keeping-your-agreements-private-and-secure.png)
/f/84976/bbc0084827/what-s-included-in-your-certified-agreement-translation.png)
Wir übersetzen Verträge aus und in über 120 Sprachen, darunter Spanisch, Chinesisch, Arabisch und Französisch. Die gängigsten Sprachen sind unten aufgeführt.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Professionelle Übersetzungen durch menschliche Übersetzer beginnen bei 0,09 US-Dollar pro Wort und beinhalten Übersetzung, Bearbeitung und Korrekturlesen durch separate Linguisten. Ihr Sofortangebot zeigt den genauen Preis und die Lieferzeit an. Alle Preise finden Sie auf unserer Preisseite.
Ja. Kurze Vereinbarungen wie Geheimhaltungsvereinbarungen können in nur 12 Stunden fertig sein, und Ihr Sofortangebot zeigt Ihnen die Lieferzeit an, bevor Sie bestellen.
Das kann sein. Jede beglaubigte Übersetzung wird mit einem unterzeichneten Richtigkeitszertifikat und einer kostenlosen digitalen Beglaubigung geliefert, die von Gerichten und Behörden bei der Einreichung akzeptiert wird. Informieren Sie sich über unsere juristischen Übersetzungsdienste.
Ja. Laden Sie die Vereinbarung zusammen mit allen Anhängen und Anlagen hoch, und die Bedingungen bleiben in allen gleich. Laden Sie alle Dateien gleichzeitig hoch, um sofort ein Angebot zu erhalten.
Es gibt keinen Unterschied in der Übersetzung: Beide werden Satz für Satz mit einheitlichen Begriffen übersetzt. Sehen Sie, wie wir Geschäftsverträge übersetzen.
Ja. Bei der Übersetzung von Wohn- und Gewerbemietverträgen werden alle Parteien, Beträge und Daten exakt wie im Original wiedergegeben. Sehen Sie hier, wie wir Mietverträge übersetzen.
Ja. MotaWord unterstützt die Übersetzung Ihres Vertrags in mehrere Sprachen gleichzeitig, in einem einzigen Auftrag, wobei in jeder Version die gleichen definierten Begriffe verwendet werden.
Ein kostenloses Tool kann eine Pflicht ohne Vorwarnung in eine Option verwandeln, und in einer Geheimhaltungsvereinbarung oder einem Vergleich kann dieses eine Wort den gesamten Deal verändern. Bei MotaWord übersetzen professionelle Übersetzer mit Fachkenntnissen im Gesellschafts- und Handelsrecht Ihren Vertrag, ein zweiter Linguist redigiert und korrigiert ihn, und die Verpflichtungsklauseln behalten ihre Rechtskraft. Beglaubigte Übersetzungen mit unterzeichnetem Richtigkeitszertifikat sind erhältlich, und Überarbeitungen sind kostenlos. Professionelle Übersetzungen durch menschliche Übersetzer gibt es schon ab 0,09 $ pro Wort. Der genaue Preis wird Ihnen sofort nach der Bestellung angezeigt.
Vertragsübersetzung 101:5 wichtige Tipps für den Erfolg
Lesen Sie fünf Tipps für eine erfolgreiche Vertragsübersetzung. Es umfasst Terminologie, Struktur und Wiederholung.
/f/84976/2006x2006/bc69608f33/contract-translation-101_-5-essential-tips-for-success-2.png)
Sicherstellung der Genauigkeit juristischer Übersetzungen bei Unternehmensübernahmen
Erfahren Sie, wie Genauigkeit bei Übersetzungen im Bereich Fusionen und Übernahmen gewährleistet wird. Es umfasst Verträge, Due-Diligence-Unterlagen und Fristen.
/f/84976/2006x2006/62f986dbd3/translating-legal-documents-for-corporate-mergers-and-acquisitions-index.png)
Ihr Mietvertrag: Vom Entwurf bis zur Übersetzung
Verfolgen Sie einen Mietvertrag vom Entwurf bis zur Übersetzung. Es umfasst die Klauseln, die besondere Aufmerksamkeit erfordern.
/f/84976/2006x2006/c56c152e2b/your-lease-agreement_-from-draft-to-translation-2.png)
Homonyme in der Rechtssprache: Umgang mit Mehrdeutigkeiten in der Rechtsterminologie
Erfahren Sie, wie juristische Übersetzer mit Wörtern mit zwei Bedeutungen umgehen. Das zeigt, warum juristische Begriffe Fachwissen erfordern.
/f/84976/2006x2006/d82cfba2a1/homonyms-in-legal-language_-navigating-ambiguity-in-legal-terminology-2.png)
Parallele Übersetzung von Dokumenten: Was Sie wissen müssen
Erfahren Sie, wann eine parallele Übersetzung hilfreich ist. Es zeigt, wie Originaltext und Übersetzung auf einer Seite angeordnet sind.
/f/84976/729x729/f8f595ae2c/irem-3.png)
Kundenbewertungen
Wir sind stolz darauf, einen konstanten und zuverlässigen Service zu bieten. Mit 4,94 Sternen von 1.744 Bewertungen auf Trustpilot und unserer Website können Sie sich bei Ihren Übersetzungsanforderungen auf uns verlassen.
Lesen Sie alle 1.744 BewertungenEs war toll, dass ich ein Dokument, das ich für ein Gerichtsverfahren benötigte, bequem von zu Hause aus übersetzen lassen konnte. Die Preise waren angemessen und der Ablauf war denkbar einfach. Vielen Dank für den hervorragenden Service, den Sie bieten.
Diese Jungs sind so pünktlich und kommunikativ, das schafft großes Vertrauen. Ich war total nervös, einige juristische Dokumente zu verschicken, weil es sich ja um eine Menge juristischer Informationen handelt. :D Jetzt schicke ich sie einfach in meinen Mittagspausen.
Wir verwenden Motaword zur Übersetzung von Dokumenten in unseren Rechtsfällen. Die Übersetzungen sind sehr kompetent und SEHR schnell. Kürzlich bat ich um eine beschleunigte Übersetzung, die ohne Aufpreis erledigt wurde und zwar gut.
Die Mitarbeiter von Motaword sind stets professionell und reagieren sehr schnell. Wir schätzen die schnelle Bearbeitungszeit von Motaword und die Qualität der von ihnen gelieferten Übersetzungen. Wir freuen uns darauf, unsere Partnerschaft mit ihnen auch in Zukunft fortzusetzen.
Laden Sie Ihre Verträge hoch, um sofort ein unverbindliches Angebot zu erhalten, oder sprechen Sie rund um die Uhr mit einem echten Menschen im Live-Chat.
Powered by MotaWord