Dịch vụ dịch thuật văn bản pháp lý

Có. Mỗi bản dịch pháp lý đều có thể đi kèm với giấy chứng nhận độ chính xác có chữ ký và chứng thực điện tử miễn phí. Hãy kiểm tra các quy định địa phương của tòa án để biết thêm bất kỳ yêu cầu nào khác. Hãy xem chi phí mà một bản dịch được chứng nhận sai sót có thể gây ra trong một vụ kiện tại Hoa Kỳ.

Thông thường là vậy. Theo Công ước La Hay về việc tống đạt giấy triệu tập, hầu hết các cơ quan trung ương đều yêu cầu đơn khiếu nại và giấy triệu tập được viết bằng ngôn ngữ chính thức của quốc gia nơi bị đơn được tống đạt. Trước khi đặt hàng, hãy hỏi cơ quan trung ương hoặc người thi hành án xem họ cần dịch những tài liệu nào.

Có. Mọi đoạn văn được đánh số, tiêu đề, chú thích và khối chữ ký đều được giữ nguyên vị trí, do đó bản dịch có thể được trích dẫn giống như bản gốc. Đội ngũ thiết kế đồ họa của chúng tôi có thể chỉnh sửa lại các bố cục phức tạp. Xem các dịch vụ thiết kế đồ họa của chúng tôi.

Có. Các thuật ngữ được định nghĩa, tên các bên và số vụ án được dịch theo cùng một cách trong đơn kiện và trong mọi tài liệu đính kèm mà bạn thêm vào lệnh. Xem cách chúng tôi dịch các tài liệu pháp lý.

Có. Chúng tôi dịch các văn bản tố tụng từ các tòa án nước ngoài sang tiếng Anh cho luật sư tại Hoa Kỳ, để công nhận phán quyết của tòa án nước ngoài và cho các thủ tục tố tụng liên quan tại Hoa Kỳ. Tải lên để nhận báo giá tức thì, hiển thị giá cả và thời gian hoàn thành. Xem các dịch vụ dịch thuật pháp lý của chúng tôi.

Có. MotaWord hỗ trợ dịch văn bản tố tụng của bạn sang nhiều ngôn ngữ cùng một lúc, trong một đơn đặt hàng duy nhất, với cùng các thuật ngữ được định nghĩa trong mọi phiên bản. Bảng báo giá tức thì hiển thị giá cho từng ngôn ngữ trước khi bạn đặt hàng.

Các công cụ miễn phí có thể giúp bạn đọc một văn bản pháp lý nước ngoài, nhưng bạn không thể nộp hoặc tống đạt những văn bản mà các công cụ đó tạo ra. Các tòa án và cơ quan trung ương tại La Hay yêu cầu bản dịch hoàn chỉnh kèm theo giấy chứng nhận độ chính xác có chữ ký, trong khi công cụ miễn phí lại không cung cấp được cả giấy chứng nhận lẫn người chịu trách nhiệm về tính chính xác đó. Tại MotaWord, các dịch giả chuyên nghiệp có kiến ​​thức chuyên môn về tố tụng dân sự sẽ dịch văn bản của bạn, sau đó một chuyên gia ngôn ngữ khác sẽ biên tập và hiệu đính, và việc sửa đổi là hoàn toàn miễn phí. Dịch thuật chuyên nghiệp do con người thực hiện có giá từ 0,09 đô la mỗi từ, và báo giá tức thì sẽ hiển thị giá chính xác trước khi bạn đặt hàng.