Hai bisogno di tradurre un accordo in modo che ogni parte sappia cosa sta firmando? MotaWord traduce i vostri contratti per team legali, fondatori e imprenditori che lavorano con controparti che parlano altre lingue. Le traduzioni professionali effettuate da traduttori umani partono da 0,09 dollari a parola, e sono disponibili traduzioni certificate su richiesta di un tribunale o di un'autorità.
Carica i tuoi contratti in oltre 120 lingue e ricevi un preventivo immediato con prezzo e tempi di consegna. I nostri traduttori professionisti traducono obblighi, termini definiti, clausole di riservatezza, date e firme. I documenti brevi possono essere pronti in sole 12 ore e le traduzioni certificate includono l'autenticazione digitale gratuita. È disponibile un servizio di chat in tempo reale 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per ricevere assistenza.
/f/84976/99a2302d12/agreement-translation-services.png)
Un accordo mette in documento gli impegni presi da ciascuna parte. In un accordo tradotto, parole come "dovrà", "potrà" e "fare del suo meglio" hanno il peso effettivo dell'intesa. Questo influenza il modo in cui traduciamo gli accordi:
Quando ordini con MotaWord, la tua traduzione corrisponde al tuo contratto riga per riga: ogni premessa, clausola, allegato e firma. Le grandi transazioni comportano numerosi accordi contemporaneamente. Scopri come viene garantita l'accuratezza nelle traduzioni relative a fusioni e acquisizioni.
/f/84976/0bce1ba8ac/ndas-settlements-and-partnerships-agreements-fail-on-small-words.png)
MotaWord dispone di un team di oltre 26.000 traduttori pronti a lavorare alla traduzione dei vostri contratti, e ordinare il servizio richiede solo pochi clic. Quattro semplici passaggi permettono di completare i tuoi accordi, dal caricamento alla traduzione certificata:
Il nostro servizio di ordinazione online è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Carica i tuoi contratti per ricevere un preventivo immediato e senza impegno a qualsiasi ora. Assicurati che il nostro sistema abbia rilevato la lingua di origine corretta e seleziona le lingue di cui hai bisogno. I nostri traduttori professionisti mantengono i preamboli, la numerazione delle clausole e gli allegati del vostro accordo, in modo che ciascuna parte possa trovare la stessa promessa nella propria lingua.
I traduttori vengono selezionati in base alla combinazione linguistica e alla conoscenza specialistica del diritto societario e commerciale. I nomi dei partiti, le definizioni e gli importi sono tradotti in modo coerente e ogni traduzione viene revisionata e corretta da un secondo linguista.
La traduzione certificata del tuo contratto include un certificato di accuratezza firmato e l'autenticazione digitale gratuita. Se c'è qualcosa da riparare o per qualsiasi domanda, contattaci in diretta tramite la nostra chat online, disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Una volta effettuato l'ordine di traduzione, verrà creata automaticamente una dashboard cliente MotaWord. Potrai monitorare lo stato di avanzamento delle tue traduzioni, seguire i tuoi ordini, scaricare la traduzione del contratto e le fatture e contattarci in qualsiasi momento tramite chat live. Scopri tutte le funzionalità disponibili nella dashboard del tuo cliente MotaWord.
/f/84976/c3580d13fb/how-motaword-translates-your-agreements.png)
Un accordo tradotto può essere contestato per un piccolo dettaglio: ad esempio, la formulazione "dovrà" potrebbe essere modificata, un periodo di riservatezza diverso da quello previsto o il nome di una delle parti scritto in due modi diversi. Ciascuno di questi elementi viene verificato nel tuo ordine.
Oltre 26.000 traduttori professionisti: I traduttori vengono selezionati in base alla combinazione linguistica e alla conoscenza del settore, in particolare del diritto societario e commerciale.
Gli obblighi mantengono la loro forza: Le parole che creano doveri, opzioni e condizioni vengono tradotte con la stessa forza giuridica dell'originale.
Certificato di accuratezza firmato: Ogni traduzione è accompagnata da un certificato di accuratezza accettato da tribunali, banche e altre istituzioni.
Consegna rapida e revisioni gratuite: Consegna in appena 12 ore e revisioni gratuite.
Accordo di non divulgazione (NDA) e certificazione SOC 2 Tipo II: I nostri traduttori firmano un accordo di non divulgazione (NDA) per poter lavorare sulla nostra piattaforma, e la sicurezza della nostra piattaforma è attestata dalla certificazione SOC 2 Tipo II.
Un operatore disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7: È importante poter parlare con una persona in carne e ossa quando si hanno domande. Siamo qui per aiutarti 24 ore su 24, 7 giorni su 7, tramite chat dal vivo, indipendentemente dal tuo fuso orario.
/f/84976/c11859db9d/why-choose-motaword-for-your-agreement-translation.png)
Traduciamo gli accordi che aziende e fondatori firmano con partner, investitori e dipendenti all'estero, tra cui:
/f/84976/68da170d43/agreements-we-translate.png)
Solitamente, le trattative commerciali comportano una maggiore quantità di documenti: contratti commerciali, registri aziendali, bilanci, procure e verbali delle riunioni. MotaWord li traduce utilizzando gli stessi termini definiti in ogni file. Per la negoziazione vera e propria, può essere presente un interprete alla riunione. Prenota un interprete in loco per la tua prossima riunione. Ogni file e fattura rimane in un'unica dashboard per il cliente.
Gli accordi contengono termini contrattuali, valutazioni e importi di liquidazione che, per loro stessa natura, sono riservati. Devi assicurarti che l'azienda che scegli abbia investito nella sicurezza dei tuoi accordi. MotaWord è certificato SOC 2 Type II. Scopri cosa significa la nostra certificazione SOC 2 Type II per i tuoi file.
Tutti i file caricati sono crittografati e i nostri traduttori firmano un accordo di non divulgazione (NDA) per poter lavorare sulla nostra piattaforma. I vostri accordi e tutti gli altri documenti aziendali sono al sicuro con noi.
/f/84976/b4a91804a9/keeping-your-agreements-private-and-secure.png)
/f/84976/bbc0084827/what-s-included-in-your-certified-agreement-translation.png)
Traduciamo contratti da e verso oltre 120 lingue, tra cui spagnolo, cinese, arabo e francese. Di seguito è riportato l'elenco delle lingue più diffuse.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
La traduzione professionale effettuata da traduttori umani parte da 0,09 dollari a parola e include traduzione, editing e revisione da parte di linguisti diversi. Il preventivo immediato mostra il prezzo esatto e i tempi di consegna. Consulta tutti i prezzi sulla nostra pagina dedicata.
Sì. Accordi brevi come gli NDA possono essere pronti in sole 12 ore e il preventivo immediato mostra i tempi di consegna prima ancora di effettuare l'ordine.
Può esserlo. Ogni traduzione certificata è accompagnata da un certificato di accuratezza firmato e da un'autenticazione digitale gratuita, che viene accettata da tribunali e agenzie ai fini della presentazione delle pratiche. Scopri i nostri servizi di traduzione legale.
Sì. Carica l'accordo con tutti gli allegati e le appendici, e i termini rimarranno invariati in tutti. Carica tutti i file insieme per ottenere un preventivo immediato.
Nessuna differenza nel modo in cui li traduciamo: entrambi vengono tradotti clausola per clausola con termini coerenti. Scopri come traduciamo i contratti commerciali.
Sì. I contratti di locazione residenziali e commerciali vengono tradotti mantenendo fedelmente tutte le parti, gli importi e le date originali. Scopri come traduciamo i contratti di locazione.
Sì. MotaWord consente di tradurre il contratto in più lingue contemporaneamente, in un unico ordine, mantenendo gli stessi termini definiti in ogni versione.
Uno strumento gratuito può trasformare un obbligo in un'opzione senza preavviso, e in un accordo di riservatezza o in una transazione quella singola parola può cambiare tutto. In MotaWord, i vostri accordi vengono tradotti da traduttori professionisti esperti in diritto societario e commerciale, un secondo linguista li revisiona e li corregge, e le clausole contrattuali mantengono la stessa validità legale. Sono disponibili traduzioni certificate con attestato di accuratezza firmato, e le revisioni sono gratuite. La traduzione umana professionale parte da 0,09 $ a parola e il preventivo immediato mostra il prezzo esatto prima di effettuare l'ordine.
Traduzione contrattuale 101:5 consigli essenziali per il successo
Ecco cinque consigli per una traduzione di contratto di successo. Tratta la terminologia, la struttura e la revisione.
/f/84976/2006x2006/bc69608f33/contract-translation-101_-5-essential-tips-for-success-2.png)
Garantire l'accuratezza delle traduzioni legali per le fusioni e acquisizioni aziendali
Scopri come viene garantita l'accuratezza nelle traduzioni relative a fusioni e acquisizioni. Comprende accordi, documenti di due diligence e scadenze.
/f/84976/2006x2006/62f986dbd3/translating-legal-documents-for-corporate-mergers-and-acquisitions-index.png)
Il tuo contratto di locazione: dalla bozza alla traduzione
Seguire un contratto di locazione dalla bozza alla traduzione. Copre le clausole che richiedono maggiore attenzione.
/f/84976/2006x2006/c56c152e2b/your-lease-agreement_-from-draft-to-translation-2.png)
Omonimi nel linguaggio giuridico: affrontare l'ambiguità nella terminologia legale
Scopri come i traduttori legali gestiscono le parole con doppio significato. Ciò dimostra perché i termini legali richiedono una conoscenza specifica dell'argomento.
/f/84976/2006x2006/d82cfba2a1/homonyms-in-legal-language_-navigating-ambiguity-in-legal-terminology-2.png)
Traduzione affiancata di documenti: cosa devi sapere
Scopri quando una traduzione affiancata può essere utile. Mostra come il testo originale e la traduzione siano presenti sulla stessa pagina.
/f/84976/729x729/f8f595ae2c/irem-3.png)
Recensioni dei clienti
Siamo orgogliosi di offrire un servizio coerente e preciso. Il nostro punteggio di 4.94 stelle su 1.744 recensioni su Trustpilot e sul nostro sito dimostra che siamo l'agenzia giusta per le tue esigenze di traduzione.
Leggi tutte le 1.744 recensioniPoter far tradurre un documento di cui avevo bisogno per una procedura legale comodamente da casa mia è stato fantastico. Il prezzo era ragionevole e la procedura semplicissima. Grazie per l'ottimo servizio che offrite.
Questi ragazzi sono così puntuali e aperti alla comunicazione che si instaura un ottimo rapporto di fiducia. Ero davvero nervosa all'idea di inviare dei documenti legali perché, si sa, contengono molte informazioni legali. :D Ora li mando semplicemente durante la pausa pranzo.
Utilizziamo Motaword per tradurre documenti nei nostri casi legali. Le traduzioni sono molto competenti e MOLTO veloci. Di recente ho richiesto una traduzione urgente, che è stata effettuata con cura e senza costi aggiuntivi.
Lo staff di Motaword è sempre professionale e molto reattivo. Apprezziamo la rapidità di consegna di Motaword e la qualità delle traduzioni che ci fornisce. Siamo lieti di proseguire la nostra collaborazione con loro anche in futuro.
Carica i tuoi contratti per un preventivo immediato e senza impegno, oppure parla con un operatore in tempo reale tramite la chat live disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Powered by MotaWord