Precisa de uma tradução do contrato para que todas as partes saibam o que estão assinando? A MotaWord traduz seus contratos para equipes jurídicas, fundadores e empresários que trabalham com partes que falam outros idiomas. A tradução humana profissional tem um custo inicial de US$ 0,09 por palavra, e traduções certificadas estão disponíveis quando solicitadas por um tribunal ou autoridade competente.
Faça o upload dos seus contratos em mais de 120 idiomas e receba um orçamento instantâneo com o preço e o prazo de entrega. Nossos tradutores profissionais traduzem obrigações, termos definidos, cláusulas de confidencialidade, datas e assinaturas. Documentos curtos podem ficar prontos em apenas 12 horas, e as traduções certificadas incluem autenticação digital gratuita. O suporte via chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
/f/84976/99a2302d12/agreement-translation-services.png)
Um acordo registra o que cada parte prometeu. Em um contrato traduzido, palavras como "deverá", "poderá" e "fazer o máximo possível" carregam o peso do acordo. Isso influencia a forma como traduzimos os acordos:
Ao encomendar com a MotaWord, a sua tradução corresponde ao seu contrato linha por linha: cada preâmbulo, cláusula, anexo e assinatura. Negócios de grande porte envolvem muitos acordos simultâneos. Saiba como garantir a precisão nas traduções de fusões e aquisições.
/f/84976/0bce1ba8ac/ndas-settlements-and-partnerships-agreements-fail-on-small-words.png)
A MotaWord conta com uma equipe de mais de 26.000 tradutores disponíveis para trabalhar na tradução dos seus contratos, e fazer o pedido leva apenas alguns cliques. Quatro etapas transformam o upload dos seus contratos em uma tradução certificada:
Nosso sistema de pedidos online está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. Faça o upload dos seus contratos para receber um orçamento instantâneo e sem compromisso a qualquer hora. Certifique-se de que nosso sistema detectou o idioma de origem correto e selecione os idiomas necessários. Nossos tradutores profissionais preservam os considerandos, a numeração das cláusulas e os anexos do seu contrato, para que cada parte possa encontrar a mesma cláusula em seu próprio idioma.
Os tradutores são selecionados de acordo com o par de idiomas e o conhecimento da área de direito empresarial e comercial. Os nomes das partes, os termos definidos e os valores são traduzidos de forma consistente, e cada tradução é revisada e corrigida por um segundo linguista.
Sua tradução juramentada do contrato inclui um certificado de precisão assinado e autenticação digital gratuita. Se precisar de algum reparo ou tiver alguma dúvida, entre em contato conosco pelo nosso chat online, disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Após encomendar a sua tradução, um painel de controlo do cliente MotaWord é criado automaticamente para si. Você pode acompanhar o andamento das suas traduções, verificar o status dos seus pedidos, baixar a tradução do seu contrato e suas faturas, e conversar conosco a qualquer momento via chat ao vivo. Veja tudo o que você pode fazer no painel de controle do seu cliente MotaWord.
/f/84976/c3580d13fb/how-motaword-translates-your-agreements.png)
Um acordo traduzido pode ser contestado por um pequeno detalhe: a expressão "deve" deve ser lida como "pode", um período de confidencialidade que mudou ou o nome de uma das partes escrito de duas maneiras diferentes. Cada um desses itens é verificado no seu pedido.
Mais de 26.000 tradutores profissionais: Os tradutores são selecionados por par de idiomas e conhecimento da área de direito empresarial e comercial.
As obrigações mantêm sua força: As palavras que criam deveres, opções e condições são traduzidas com a mesma força legal do original.
Certificado de Precisão Assinado: Cada tradução inclui um certificado de precisão aceito por tribunais, bancos e outras instituições.
Entrega rápida e revisões gratuitas: Entrega em apenas 12 horas e revisões gratuitas.
NDA e SOC 2 Tipo II: Nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade (NDA) para poderem trabalhar em nossa plataforma, e a segurança da nossa plataforma é atestada pela nossa certificação SOC 2 Tipo II.
Uma pessoa disponível para suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana: É importante ter acesso a uma pessoa quando você tiver dúvidas. Estamos aqui para ajudar 24 horas por dia, 7 dias por semana, via chat ao vivo, independentemente do seu fuso horário.
/f/84976/c11859db9d/why-choose-motaword-for-your-agreement-translation.png)
Traduzimos os contratos que empresas e fundadores assinam com parceiros, investidores e funcionários no exterior, incluindo:
/f/84976/68da170d43/agreements-we-translate.png)
Os negócios geralmente envolvem mais documentação: contratos comerciais, registros corporativos, demonstrações financeiras, procurações e atas de reuniões. O MotaWord traduz os arquivos usando os mesmos termos definidos em todos eles. Para a negociação em si, um intérprete pode participar da reunião. Reserve um intérprete presencial para sua próxima reunião. Todos os arquivos e faturas ficam armazenados em um único painel de controle do cliente.
Os contratos contêm termos de negociação, avaliações e valores de liquidação que são confidenciais por definição. Você precisa se certificar de que a empresa escolhida investiu na segurança dos seus contratos. MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II. Saiba o que nossa certificação SOC 2 Tipo II significa para seus arquivos.
Todos os uploads são criptografados e nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade para poderem trabalhar em nossa plataforma. Seus contratos e todos os demais documentos da empresa estão seguros conosco.
/f/84976/b4a91804a9/keeping-your-agreements-private-and-secure.png)
/f/84976/bbc0084827/what-s-included-in-your-certified-agreement-translation.png)
Traduzimos contratos de e para mais de 120 idiomas, incluindo espanhol, chinês, árabe e francês. Os idiomas mais populares estão listados abaixo.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
A tradução profissional feita por humanos começa a partir de US$ 0,09 por palavra e inclui tradução, edição e revisão ortográfica realizadas por linguistas diferentes. Seu orçamento instantâneo mostra o preço exato e o prazo de entrega. Veja todos os preços em nossa página de preços.
Sim. Acordos de curta duração, como NDAs (Acordos de Confidencialidade), podem ficar prontos em apenas 12 horas, e seu orçamento instantâneo mostra o prazo de entrega antes mesmo de você fazer o pedido.
Pode ser. Cada tradução juramentada vem acompanhada de um certificado de exatidão assinado e autenticação digital gratuita, aceita por tribunais e órgãos públicos mediante apresentação de documento. Consulte nossos serviços de tradução jurídica.
Sim. Faça o upload do contrato com todos os anexos e cronogramas, e os termos permanecerão os mesmos em todos eles. Faça o upload de todos os arquivos juntos para obter um orçamento instantâneo.
Nenhuma diferença na forma como as traduzimos: ambas são traduzidas cláusula por cláusula, com termos consistentes. Veja como traduzimos contratos comerciais.
Sim. Os contratos de locação residenciais e comerciais são traduzidos, mantendo-se todas as partes envolvidas, valores e datas exatamente como foram redigidos. Veja como traduzimos contratos de aluguel.
Sim. O MotaWord permite traduzir seu contrato para vários idiomas simultaneamente, em um único pedido, mantendo os mesmos termos definidos em todas as versões.
Uma ferramenta gratuita pode transformar uma obrigação em uma opção sem aviso prévio, e em um acordo de confidencialidade ou contrato, essa única palavra muda tudo. Na MotaWord, tradutores profissionais com conhecimento em direito empresarial e comercial traduzem seu contrato, um segundo linguista revisa e corrige o texto, e as cláusulas contratuais mantêm sua validade jurídica. Traduções certificadas com certificado de exatidão assinado estão disponíveis, e as revisões são gratuitas. A tradução profissional feita por humanos começa a partir de US$ 0,09 por palavra, e seu orçamento instantâneo mostra o preço exato antes de você fazer o pedido.
Tradução de contratos 101:5 dicas essenciais para o sucesso
Confira cinco dicas para uma tradução de contrato bem-sucedida. Abrange terminologia, estrutura e revisão.
/f/84976/2006x2006/bc69608f33/contract-translation-101_-5-essential-tips-for-success-2.png)
Garantindo a precisão nas traduções jurídicas para fusões e aquisições corporativas
Saiba como garantir a precisão nas traduções de fusões e aquisições. Abrange contratos, processos de due diligence e prazos.
/f/84976/2006x2006/62f986dbd3/translating-legal-documents-for-corporate-mergers-and-acquisitions-index.png)
Seu contrato de locação: do rascunho à tradução
Acompanhe um contrato de locação desde a minuta até a tradução. Abrange as cláusulas que exigem maior atenção.
/f/84976/2006x2006/c56c152e2b/your-lease-agreement_-from-draft-to-translation-2.png)
Homônimos em linguagem jurídica: navegando na ambigüidade na terminologia jurídica
Aprenda como os tradutores jurídicos lidam com palavras com dois significados. Isso demonstra por que os termos jurídicos exigem conhecimento da matéria.
/f/84976/2006x2006/d82cfba2a1/homonyms-in-legal-language_-navigating-ambiguity-in-legal-terminology-2.png)
Tradução de documentos lado a lado: o que você precisa saber
Aprenda quando uma tradução lado a lado é útil. Mostra como o original e a tradução coexistem na mesma página.
/f/84976/729x729/f8f595ae2c/irem-3.png)
Avaliações de clientes
Temos orgulho em oferecer um serviço consistente e preciso. Com 4,94 estrelas em 1.744 avaliações no Trustpilot e em nosso site, você pode confiar em nós para suas necessidades de tradução.
Leia todas as 1.744 avaliaçõesFoi ótimo poder traduzir um documento de que precisava para um processo legal sem sair de casa. O preço era razoável e o processo foi muito fácil. Obrigado pelo excelente serviço prestado.
Esses caras são tão pontuais e abertos à comunicação, que isso gera muita confiança. Eu estava muito nervosa para enviar alguns documentos legais porque, você sabe, são muitas informações jurídicas. :D Agora eu só envio durante meus intervalos de almoço.
Utilizamos o Motaword para traduzir documentos em nossos processos judiciais. As traduções são muito competentes e MUITO rápidas. Recentemente, solicitei que uma tradução fosse acelerada, e ela foi feita com excelência e sem custos adicionais.
A equipe da Motaword é sempre profissional e muito prestativa. Agradecemos o rápido prazo de entrega da Motaword e a qualidade das traduções que eles fornecem. Esperamos dar continuidade à nossa parceria com eles no futuro.
Faça o upload dos seus contratos para receber um orçamento instantâneo e sem compromisso, ou converse com uma pessoa real no chat ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Powered by MotaWord