Services de traduction de documents de divorce
Besoin de faire traduire votre jugement de divorce ou votre certificat de divorce en anglais ? MotaWord fournit des traductions certifiées de documents de divorce pour les formulaires USCIS I-130 et I-485, les permis de remariage, les affaires de tribunaux familiaux et les changements de nom. Nous avons un taux d'acceptation de 100 % auprès de l'USCIS et des greffiers de comté. Le coût maximal d'une traduction certifiée est de 24,50 $ par page pour les langues courantes.
Téléchargez une photo ou un scan de votre document de divorce dans l'une des 120 langues disponibles et obtenez un devis instantané indiquant le prix et le délai de traitement. Nos traducteurs professionnels traduisent en anglais les noms, dates, numéros de dossier, noms de tribunaux et termes relatifs à la garde et à la pension alimentaire. Votre traduction certifiée vous parvient en seulement 12 heures, avec une légalisation numérique gratuite. Un chat en direct est disponible 24h/24 et 7j/7 pour vous assister et répondre à toutes vos questions.
/f/84976/1040x1040/0b3df8d864/divorce-document-translation-services.png)
Décret de divorce ou certificat de divorce : lequel vous faut-il ?
De nombreux pays délivrent deux documents différents lors d'un divorce ; il est important de vous renseigner auprès du bureau où vous déposerez votre demande afin de savoir lequel est requis ; ils n'acceptent pas toujours les deux et ont une préférence.
Le décret de divorce est le jugement du tribunal qui a entraîné la dissolution du mariage. Il indique le tribunal, le numéro de dossier, la date à laquelle le divorce est devenu définitif, et souvent les modalités de garde, de pension alimentaire et de partage des biens. Ces termes pourraient être importants pour l'autorité à laquelle vous soumettez une preuve de divorce. L'USCIS demande généralement le jugement de divorce définitif ; un simple certificat, comme une mention dans un extrait d'acte d'état civil, ne suffirait donc pas. Découvrez ce que demande d'autre le formulaire I-130 de demande de mariage.
Le certificat de divorce est un court document d'enregistrement qui confirme le divorce. Certains pays, comme le Mexique, le délivrent au lieu d'un décret complet, et certains organismes l'acceptent tel quel.
Si vous n'êtes pas sûr de celui que vous possédez, téléchargez l'image que vous détenez et posez-nous votre question via le chat en direct disponible 24h/24 et 7j/7. Lorsque vous commandez chez MotaWord, votre traduction correspond page par page à l'original du document que vous envoyez, y compris le tampon attestant du caractère définitif du jugement.
/f/84976/1040x1040/5b75c523c7/divorce-decree-or-divorce-certificate-which-one-do-you-need.png)
MotaWord dispose d'une équipe de plus de 26 000 traducteurs disponibles pour travailler sur la traduction de votre document de divorce, et la commande se fait en quelques clics. Quatre étapes permettent de passer du téléchargement de votre document de divorce à une traduction certifiée en anglais :
Notre service de commande en ligne est disponible 24h/24 et 7j/7. Téléchargez une copie scannée ou prenez une photo de votre document de divorce avec votre téléphone pour obtenir un devis instantané et sans engagement, à toute heure. Veuillez vous assurer que notre système a détecté la langue source correcte et sélectionnez l'anglais comme langue cible.
Les traducteurs sont appariés en fonction de la paire de langues et de leurs connaissances en droit de la famille. Les noms, dates, numéros de dossier, noms des tribunaux et conditions de garde et de pension alimentaire sont traduits exactement comme ils apparaissent dans l'original. Vos traductions comprendront des inscriptions manuscrites, des tampons et des sceaux.
Votre traduction certifiée de votre document de divorce est accompagnée d'un certificat d'exactitude signé et d'une légalisation numérique gratuite. Si un problème survient ou pour toute question, contactez-nous en direct via notre chat en ligne disponible 24h/24 et 7j/7.
Une fois votre traduction commandée, un tableau de bord client MotaWord est automatiquement créé pour vous. Vous pouvez suivre l'avancement de vos traductions, gérer vos commandes, télécharger la traduction de votre acte de divorce et vos factures, et communiquer avec nous à tout moment par chat en direct. Découvrez toutes les possibilités offertes par votre tableau de bord client MotaWord.
/f/84976/1040x1040/6ddffb6069/how-motaword-translates-your-divorce-document-into-english.png)
Pourquoi choisir MotaWord pour la traduction de vos documents de divorce ?
Un jugement de divorce traduit peut être rejeté pour un détail insignifiant : une page de jugement final manquante, un cachet du tribunal non traduit ou une date d’audience mal interprétée. Chacun de ces éléments est vérifié dans votre commande.
Plus de 26 000 traducteurs professionnels : Les traducteurs sont mis en relation par paire de langues et par connaissances du sujet en droit de la famille.
Chaque page du jugement final : Les tribunaux et l'USCIS n'acceptent pas d'extraits, donc le décret entier est traduit, y compris la page et le tampon qui montrent que le divorce est définitif.
Certification signée et acceptation à 100 % par l'USCIS : Chaque traduction est accompagnée d'un certificat d'exactitude accepté par l'USCIS et d'autres institutions.
Livraison rapide et révisions gratuites : Livraison en seulement 12 heures et révisions gratuites.
NDA et SOC 2 Type II : Nos traducteurs signent un NDA pour pouvoir travailler sur notre plateforme, et la sécurité de notre plateforme est attestée par notre certification SOC 2 Type II.
Une personne disponible 24h/24 et 7j/7 pour l'assistance en direct : Il est important d'avoir accès à un humain lorsque vous avez des questions. Nous sommes disponibles 24h/24 et 7j/7 par chat en direct, quel que soit votre fuseau horaire.
/f/84976/1040x1040/a8231dc168/why-choose-motaword-for-your-divorce-document-translation.png)
Actes de divorce que nous traduisons
Nous traduisons les documents de divorce que les gens déposent auprès de l'USCIS ou qu'ils apportent aux tribunaux de la famille, aux greffiers de comté et aux consulats, notamment :
- Timbres, sceaux et apostilles du tribunal sur vos documents de divorce
- Accords de règlement matrimonial et de partage des biens
- Certificats de divorce et extraits d'enregistrement
- ordonnances relatives à la garde d'enfants, à la pension alimentaire pour enfants et à la pension alimentaire pour conjoint
- Décrets et jugements de divorce définitifs
- Décrets d'annulation
/f/84976/1040x1040/89543666da/divorce-records-we-translate.png)
Que comprend votre traduction certifiée de documents de divorce ?
- Chaque page a été traduite, y compris les timbres, les sceaux et les entrées manuscrites.
- Les noms des tribunaux, les numéros de dossier et les dates ont été conservés exactement comme sur l'original.
- Assistance en direct 24h/24 et 7j/7 par le personnel de MotaWord via chat en direct
- Livraison en seulement 12 heures et révisions gratuites
- Certificat d'exactitude signé
- Notarisation numérique gratuite
/f/84976/1040x1040/6e0a855b54/whats-included-in-your-certified-divorce-document-translation.png)
Langues de traduction des documents de divorce
Nous traduisons les documents de divorce depuis et vers plus de 120 langues, dont l'espagnol, le chinois, l'arabe et l'ukrainien. Les langues les plus populaires sont listées ci-dessous.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Protéger et sécuriser vos documents de divorce
Vous avez recherché « J'ai besoin de traduire mon jugement de divorce » et vous êtes tombé sur une multitude de prestataires. Ces documents de divorce contiennent les noms, adresses, conditions financières et des informations concernant vos enfants. Il est important de choisir un prestataire de traduction qui investit continuellement dans la sécurité de vos documents personnels. MotaWord est certifié SOC 2 Type II. Découvrez ce que notre certification SOC 2 Type II signifie pour vos fichiers.
Tous les fichiers téléchargés sont cryptés, et nos traducteurs signent un accord de confidentialité pour pouvoir travailler sur notre plateforme. Veillez à choisir un fournisseur certifié comme MotaWord et évitez les fournisseurs en ligne qui ne possèdent pas de certification SOC 2 Type II active.
/f/84976/1040x1040/1119f7b59e/keeping-your-divorce-documents-private-and-secure.png)
Se remarier ou déposer une demande de divorce ?
Un nouveau dossier de mariage nécessite une preuve de la fin de l'ancien mariage et du début du nouveau. MotaWord traduit également les certificats de mariage, les documents de changement de nom et les actes de naissance pour l'USCIS et les tribunaux. Découvrez comment nous traduisons les certificats de mariage. Ajoutez-les à une seule commande et suivez tout depuis un tableau de bord client unique.
Questions fréquentes concernant la traduction des documents de divorce
Si vous ou votre conjoint avez déjà été mariés, l'USCIS demande une preuve que chaque mariage antérieur a pris fin, généralement le jugement de divorce définitif. Si le document n'est pas en anglais, vous avez besoin d'une traduction certifiée conforme en anglais de l'intégralité du document. Obtenez votre traduction certifiée pour l'USCIS.
Le coût d'une traduction certifiée est de 24,50 $ maximum par page pour l'espagnol, le français, le portugais et d'autres langues courantes, et de 36,50 $ par page pour le chinois, le coréen et d'autres langues asiatiques. La certification numérique est incluse gratuitement. Les longs jugements sont facturés à la page, et votre devis instantané vous indique le prix exact avant même de passer commande. Consultez tous les prix sur notre page de tarifs.
Traduire intégralement le décret ou le jugement final, y compris chaque page et chaque timbre. L'USCIS et la plupart des tribunaux n'acceptent pas les extraits ni les résumés. Si vous avez également besoin de traductions pour les ordonnances de garde ou de pension alimentaire, ajoutez-les à la même ordonnance. Si le décret rétablit votre ancien nom, il peut également servir de preuve de changement de nom. Découvrez comment nous traduisons les documents de changement de nom.
Un décret est le jugement complet du tribunal, avec ses termes, et un certificat est un bref enregistrement officiel attestant que le divorce a eu lieu. Découvrez quand une traduction de l'acte de divorce suffit et quand vous avez besoin du jugement.
Oui. Certains pays délivrent un certificat de divorce abrégé au lieu d'un jugement, et nous traduisons les deux.
Oui. Les documents de divorce religieux, tels qu'un guet ou un certificat de talaq, sont traduits intégralement. Les bureaux américains demandent généralement aussi le jugement de divorce civil, alors téléchargez les deux si vous les avez.
Les tribunaux acceptent généralement une traduction certifiée conforme accompagnée d'un certificat d'exactitude signé, et la légalisation numérique gratuite est incluse lorsqu'un tribunal la demande. Veuillez consulter le règlement du tribunal local pour connaître les exigences supplémentaires éventuelles. Téléchargez vos documents de divorce pour obtenir un devis instantané.
Votre traduction certifiée peut être prête en seulement 12 heures. Téléchargez votre jugement de divorce pour obtenir un devis instantané.
Guides de traduction de documents de divorce du blog MotaWord
Traduction d'un acte de divorce
Consultez notre guide pour la traduction d'un certificat de divorce. Il explique les étapes et comment vérifier l'exactitude.
/f/84976/2000x2000/5ce0f10dc7/divorce-certificate_index.png)
Formulaire USCIS I-130 : tout ce que vous devez savoir
Découvrez ce que l'USCIS demande dans une pétition de formulaire I-130. Elle explique qui peut déposer une requête, quels documents inclure et comment la requête est examinée.
/f/84976/2006x2006/9af1c2e866/uscis-form-i-130_-everything-you-need-to-know.png)
Comprendre les nuances de la traduction des certificats de divorce mexicains
Découvrez comment les certificats de divorce mexicains sont traduits pour l'USCIS. Il couvre les termes juridiques et les règles de mise en forme.
/f/84976/2006x2006/c969e4dc87/understanding-the-nuances-of-translating-mexican-divorce-certificates-2.png)
Traduction certifiée de l'acte de divorce français pour les États-Unis
Apprenez comment traduire un certificat de divorce français pour l'immigration américaine. Elle explique ce qu'une traduction précise doit montrer.
/f/84976/1003x1003/3eedb96f41/translating-french-divorce-certificate-for-us-immigration_index.png)
Traduction grecque des documents de droit américain du mariage et de la famille
Découvrez comment les documents de droit grec du mariage et de la famille sont traduits pour un usage américain. Il couvre les certificats de mariage, les jugements de divorce et les ordonnances de garde d'enfants.
/f/84976/1003x1003/f00ddd3d1f/greek-translation-for-us-marriage-and-family-law-documents-index.png)
Demande de carte verte : quels documents doivent être traduits ?
Vérifiez quels documents relatifs à la carte verte nécessitent une traduction certifiée en anglais. Il comprend les actes de naissance, de mariage et les rapports de police.
/f/84976/2006x2006/f75bf807ed/green-card-application_-which-documents-need-translation_-index.png)
Traduction notariée et traduction certifiée : quelle est la différence ?
Découvrez quand une traduction nécessite une légalisation et quand une certification suffit. Il indique quand un certificat d'exactitude suffit et quand un sceau notarié est également nécessaire.
/f/84976/1001x1001/3ec6df9e56/notarized-vs-certified-translation.png)
Avis des clients
Rejoignez plus de 120 000 clients satisfaits
Nous sommes fiers de fournir un service constant et précis. Avec une note de 4,94 étoiles basée sur 1 744 avis sur Trustpilot et notre site, vous pouvez compter sur nous pour vos besoins de traduction.
Lire les 1 744 avisJe suis avocate spécialisée en immigration et j'utilise constamment Motaword pour traduire les documents en langue étrangère de mes clients vers l'anglais. Je suis extrêmement satisfait du service qu'ils fournissent et je les recommande vivement à toute personne ayant besoin de travaux de traduction.
J'ai soumis un document nécessitant une traduction urgente à plusieurs prestataires ; Motaword a été le seul à pouvoir le réaliser à temps et leur assistance a été très réactive et utile. Le bureau de l'USCIS a accepté la traduction certifiée. Je serai de nouveau client.
Ce service est absolument impeccable. J'ai d'abord hésité, mais la messagerie en ligne m'a assuré que tout se passerait bien. Mon projet consistait à traduire l'écriture cursive espagnole en anglais. 100% satisfait. Je les ai déjà utilisés pour un deuxième document et j'ai encore une fois réussi.
Omer et son équipe étaient incroyables ! J'avais besoin de mes documents de toute urgence et ils ont été très arrangeants et ont répondu à toutes mes questions de manière remarquable. Service client 10/10 ! Faites-leur entièrement confiance.
Prêt à commencer ?
Téléchargez votre document de divorce pour obtenir un devis instantané et sans engagement, ou discutez avec une personne réelle via chat en direct 24h/24 et 7j/7.
Powered by MotaWord