Serviços de Tradução de Documentos de Divórcio
Precisa traduzir sua sentença ou certidão de divórcio para o inglês? A MotaWord oferece traduções certificadas de documentos de divórcio para os formulários I-130 e I-485 do USCIS, autorizações de novo casamento, processos em tribunais de família e alterações de nome. Temos uma taxa de aceitação de 100% tanto pelo USCIS quanto pelos cartórios dos condados. Traduções certificadas custam no máximo US$ 24,50 por página para idiomas comuns.
Faça o upload de uma foto ou digitalização do seu documento de divórcio em mais de 120 idiomas e receba um orçamento instantâneo com o preço e o prazo de entrega. Nossos tradutores profissionais traduzem nomes, datas, números de processos, nomes de tribunais e termos relacionados à guarda e pensão alimentícia para o inglês. Sua tradução juramentada chega em apenas 12 horas, com autenticação digital gratuita. O chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, para oferecer suporte e responder a quaisquer perguntas.
/f/84976/1040x1040/0b3df8d864/divorce-document-translation-services.png)
Sentença de divórcio ou certidão de divórcio: qual você precisa?
Em muitos países, são emitidos dois documentos diferentes quando um casamento termina. É importante que você saiba qual deles é necessário, consultando o órgão onde irá apresentá-los; nem sempre ambos são aceitos e alguns têm preferência por um deles.
A sentença de divórcio é a decisão judicial que resultou na dissolução do casamento. O documento mostra o tribunal, o número do processo, a data em que o divórcio se tornou definitivo e, frequentemente, os termos relativos à guarda dos filhos, pensão alimentícia e partilha de bens. Esses termos podem ser importantes para a autoridade à qual você está apresentando o comprovante de divórcio. O USCIS geralmente solicita a sentença definitiva de divórcio, portanto, uma simples certidão, como uma menção em uma certidão de registro civil, não seria suficiente nesse caso. Veja o que mais é solicitado no formulário I-130 para petição de casamento.
A certidão de divórcio é um breve registro que confirma o divórcio. Alguns países, como o México, emitem-na em vez de um decreto completo, e alguns órgãos a aceitam por si só.
Se você não tiver certeza de qual possui, envie uma foto do que você tem e pergunte-nos no chat ao vivo, disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. Ao encomendar com a MotaWord, a sua tradução corresponde página por página a qualquer documento que nos envie, incluindo o carimbo que comprova a definitividade da sentença.
/f/84976/1040x1040/5b75c523c7/divorce-decree-or-divorce-certificate-which-one-do-you-need.png)
A MotaWord conta com uma equipe de mais de 26.000 tradutores disponíveis para traduzir seu documento de divórcio, e fazer o pedido leva apenas alguns cliques. Quatro etapas transformam o seu documento de divórcio, desde o envio até a tradução juramentada para o inglês:
Nosso sistema de pedidos online está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. Faça o upload de uma digitalização ou tire uma foto do seu documento de divórcio com seu celular para obter um orçamento instantâneo e sem compromisso a qualquer hora. Certifique-se de que nosso sistema detectou o idioma de origem correto e selecione inglês como idioma de destino.
Os tradutores são selecionados de acordo com o par de idiomas e o conhecimento da área de direito de família. Nomes, datas, números de processo, nomes dos tribunais e termos de guarda e pensão alimentícia são traduzidos exatamente como aparecem no original. Suas traduções incluirão anotações manuscritas, carimbos e selos.
A tradução juramentada do seu documento de divórcio inclui um certificado de precisão assinado e autenticação digital gratuita. Se precisar de algum reparo ou tiver alguma dúvida, entre em contato conosco pelo nosso chat online, disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Após encomendar a sua tradução, um painel de controlo do cliente MotaWord é criado automaticamente para si. Você pode acompanhar o andamento das suas traduções, verificar o status dos seus pedidos, baixar a tradução do seu documento de divórcio e suas faturas, e conversar conosco a qualquer momento via chat ao vivo. Veja tudo o que você pode fazer no painel de controle do seu cliente MotaWord.
/f/84976/1040x1040/6ddffb6069/how-motaword-translates-your-divorce-document-into-english.png)
Por que escolher a MotaWord para a tradução do seu documento de divórcio?
Uma sentença de divórcio traduzida pode ser rejeitada por um pequeno detalhe: a ausência da página final da sentença, um carimbo judicial não traduzido ou uma data do processo lida incorretamente. Cada um desses itens é verificado no seu pedido.
Mais de 26.000 tradutores profissionais: Os tradutores são selecionados por par de idiomas e conhecimento da área de direito de família.
Cada página da sentença final: Os tribunais e o USCIS não aceitam trechos, portanto, todo o decreto é traduzido, incluindo a página e o carimbo que comprovam que o divórcio é definitivo.
Certificação assinada e aceitação de 100% pelo USCIS: Cada tradução inclui um certificado de precisão aceito pelo USCIS e outras instituições.
Entrega rápida e revisões gratuitas: Entrega em apenas 12 horas e revisões gratuitas.
NDA e SOC 2 Tipo II: Nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade (NDA) para poderem trabalhar em nossa plataforma, e a segurança da nossa plataforma é atestada pela nossa certificação SOC 2 Tipo II.
Uma pessoa disponível para suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana: É importante ter acesso a uma pessoa quando você tiver dúvidas. Estamos aqui para ajudar 24 horas por dia, 7 dias por semana, via chat ao vivo, independentemente do seu fuso horário.
/f/84976/1040x1040/a8231dc168/why-choose-motaword-for-your-divorce-document-translation.png)
Traduzimos Registros de Divórcio
Traduzimos os documentos de divórcio que as pessoas apresentam ao USCIS ou levam aos tribunais de família, cartórios e consulados, incluindo:
- Carimbos, selos e apostilas do tribunal em seus documentos de divórcio.
- acordos de partilha de bens e acordos de divórcio
- Certidões de divórcio e extratos de registro
- Ordens judiciais relativas à guarda, pensão alimentícia e pensão compensatória para os filhos.
- Sentenças e decretos finais de divórcio
- Decretos de anulação
/f/84976/1040x1040/89543666da/divorce-records-we-translate.png)
O que está incluído na sua tradução certificada de documentos de divórcio?
- Todas as páginas foram traduzidas, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas.
- Os nomes dos tribunais, os números dos processos e as datas foram mantidos exatamente como constavam no original.
- Suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana, pela equipe da MotaWord via chat ao vivo.
- Entrega em apenas 12 horas e revisões gratuitas.
- Certificado de precisão assinado
- Autenticação digital gratuita
/f/84976/1040x1040/6e0a855b54/whats-included-in-your-certified-divorce-document-translation.png)
Idiomas para tradução de documentos de divórcio
Traduzimos documentos de divórcio de e para mais de 120 idiomas, incluindo espanhol, chinês, árabe e ucraniano. Os idiomas mais populares estão listados abaixo.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Como manter seus documentos de divórcio em sigilo e segurança
Você pesquisou por "Preciso traduzir minha certidão de divórcio" e encontrou uma infinidade de fornecedores. Esses documentos de divórcio contêm nomes, endereços, termos financeiros e detalhes sobre seus filhos. É importante escolher um fornecedor de traduções que invista continuamente na segurança dos seus documentos pessoais. MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II. Saiba o que nossa certificação SOC 2 Tipo II significa para seus arquivos.
Todos os uploads são criptografados e nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade para poderem trabalhar em nossa plataforma. Certifique-se de escolher um provedor certificado como a MotaWord e evite provedores online que não possuam uma certificação SOC 2 Tipo II ativa.
/f/84976/1040x1040/1119f7b59e/keeping-your-divorce-documents-private-and-secure.png)
Casar-se novamente ou apresentar uma petição de divórcio?
Para dar entrada em um novo processo de casamento, é necessário comprovar o término do casamento anterior e o início do novo. A MotaWord também traduz certidões de casamento, documentos de alteração de nome e certidões de nascimento para o USCIS e tribunais. Veja como traduzimos certidões de casamento. Adicione-os a um único pedido e acompanhe tudo em um painel de controle do cliente.
Perguntas frequentes sobre tradução de documentos de divórcio
Se você ou seu cônjuge já foram casados anteriormente, o USCIS solicita comprovante de que todos os casamentos anteriores foram encerrados, geralmente a sentença definitiva de divórcio. Se o documento não estiver em inglês, você precisará de uma tradução juramentada em inglês do documento completo. Obtenha sua tradução juramentada para o USCIS.
A tradução juramentada custa no máximo US$ 24,50 por página para espanhol, francês, português e outros idiomas comuns, e US$ 36,50 por página para chinês, coreano e outros idiomas asiáticos. A autenticação digital está incluída gratuitamente. Sentenças judiciais extensas são precificadas por página, e seu orçamento instantâneo mostra o preço exato antes de você fazer o pedido. Veja todos os preços em nossa página de preços.
Traduza na íntegra o decreto ou sentença final, incluindo todas as páginas e carimbos. O USCIS e a maioria dos tribunais não aceitam trechos ou resumos. Se você também precisar que as ordens de guarda ou pensão alimentícia sejam traduzidas, inclua-as no mesmo pedido. Se o decreto restabeleceu seu nome anterior, ele também pode servir como comprovante de mudança de nome. Veja como traduzimos documentos de alteração de nome.
Um decreto é a sentença judicial completa com seus termos, e uma certidão é um breve registro que comprova a ocorrência do divórcio. Saiba quando uma certidão de divórcio traduzida é suficiente e quando você precisa da sentença judicial.
Sim. Alguns países emitem uma certidão de divórcio simplificada em vez de uma sentença judicial, e nós traduzimos qualquer uma delas.
Sim. Documentos religiosos de divórcio, como o get ou o certificado de talaq, são traduzidos na íntegra. Nos Estados Unidos, os escritórios geralmente também solicitam a certidão de divórcio civil, portanto, faça o upload de ambas, se as tiver.
Em geral, os tribunais aceitam uma tradução juramentada com um certificado de exatidão assinado, e a autenticação digital gratuita está incluída quando solicitada pelo tribunal. Verifique as normas do tribunal local para quaisquer requisitos adicionais. Envie seus documentos de divórcio para obter um orçamento instantâneo.
Sua tradução juramentada pode estar pronta em apenas 12 horas. Faça o upload da sua certidão de divórcio para obter um orçamento instantâneo.
Guias de tradução de documentos de divórcio do blog MotaWord
Tradução de uma Certidão de Divórcio
Leia nosso guia sobre como traduzir uma certidão de divórcio. Explica os passos e como verificar a precisão.
/f/84976/2000x2000/5ce0f10dc7/divorce-certificate_index.png)
Formulário I-130 do USCIS: Tudo O Que Você Precisa Saber
Saiba o que o USCIS solicita em uma petição do Formulário I-130. O documento explica quem pode apresentar a petição, quais documentos devem ser incluídos e como a petição é analisada.
/f/84976/2006x2006/9af1c2e866/uscis-form-i-130_-everything-you-need-to-know.png)
Compreendendo as nuances da tradução de certificados de divórcio mexicanos
Saiba como traduzir certidões de divórcio mexicanas para o USCIS. Abrange termos jurídicos e regras de formatação.
/f/84976/2006x2006/c969e4dc87/understanding-the-nuances-of-translating-mexican-divorce-certificates-2.png)
Tradução Certificada da Certidão de Divórcio em Francês para os EUA
Aprenda como traduzir uma certidão de divórcio francesa para fins de imigração nos EUA. Explica o que uma tradução precisa precisa mostrar.
/f/84976/1003x1003/3eedb96f41/translating-french-divorce-certificate-for-us-immigration_index.png)
Tradução para grego de documentos de direito matrimonial e familiar dos EUA
Saiba como os documentos de direito familiar e matrimonial grego são traduzidos para uso nos EUA. Abrange certidões de casamento, sentenças de divórcio e decisões judiciais relativas à guarda dos filhos.
/f/84976/1003x1003/f00ddd3d1f/greek-translation-for-us-marriage-and-family-law-documents-index.png)
Solicitação do Green Card: quais documentos precisam ser traduzidos?
Verifique quais documentos para o cartão de residência permanente (Green Card) precisam de tradução juramentada para o inglês. Abrange registros de nascimento, casamento e policiais.
/f/84976/2006x2006/f75bf807ed/green-card-application_-which-documents-need-translation_-index.png)
Tradução autenticada versus tradução juramentada: qual é a diferença?
Descubra quando uma tradução precisa de autenticação notarial e quando a certificação é suficiente. Mostra quando um certificado de exatidão é suficiente e quando também é necessário o selo notarial.
/f/84976/1001x1001/3ec6df9e56/notarized-vs-certified-translation.png)
Avaliações de clientes
Junte-se a mais de 120.000 clientes satisfeitos.
Temos orgulho em oferecer um serviço consistente e preciso. Com 4,94 estrelas em 1.744 avaliações no Trustpilot e em nosso site, você pode confiar em nós para suas necessidades de tradução.
Leia todas as 1.744 avaliaçõesSou advogado de imigração e uso o Motaword o tempo todo para traduzir documentos de língua estrangeira dos meus clientes para o inglês. Estou extremamente satisfeita com o serviço prestado e recomendo-os vivamente a qualquer pessoa que necessite de serviços de tradução.
Enviei um documento que precisava de tradução urgente para vários fornecedores, e a Motaword foi a única que conseguiu concluí-lo a tempo. Além disso, o suporte deles foi muito ágil e prestativo. O escritório do USCIS aceitou a tradução juramentada. Com certeza serei cliente novamente.
Este serviço é absolutamente de primeira qualidade. Inicialmente, hesitei, mas o mensageiro online garantiu que tudo daria certo. Meu projeto consistia em traduzir espanhol cursivo para inglês. 100% satisfeito. Eu já os usei em um segundo documento e, mais uma vez, acertei em cheio.
Omer e sua equipe foram incríveis! Eu precisava dos meus documentos com urgência e eles me atenderam prontamente e foram incríveis ao responder minhas perguntas. Atendimento ao cliente nota 10/10! Confie neles completamente.
Pronto para começar?
Faça o upload de seus documentos de divórcio para obter um orçamento instantâneo e sem compromisso, ou converse com uma pessoa real no chat ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Powered by MotaWord