Services de traduction de documents de changement de nom
Besoin d'une preuve de votre changement de nom traduite en anglais ? MotaWord produit des traductions certifiées de documents de changement de nom pour les demandes auprès de l'USCIS, les dossiers de sécurité sociale et de passeport, ainsi que pour les banques et les employeurs. Nous avons un taux d'acceptation de 100 % auprès de l'USCIS. Le coût maximal d'une traduction certifiée est de 24,50 $ par page pour les langues courantes.
Téléchargez une photo ou un scan de votre document de changement de nom dans plus de 120 langues et obtenez un devis instantané indiquant le prix et le délai de traitement. Nos traducteurs professionnels traduisent en anglais vos anciens et nouveaux noms, dates, informations judiciaires ou d'enregistrement, et numéros de référence. Votre traduction certifiée vous parvient en seulement 12 heures, avec une légalisation numérique gratuite. Un chat en direct est disponible 24h/24 et 7j/7 pour vous assister.
/f/84976/1040x1040/548fadef36/name-change-document-translation-services.png)
Associer votre ancien nom à votre nouveau nom
Lorsque vous avez changé de nom à l'étranger, chaque bureau américain doit pouvoir établir le lien entre le nom figurant sur vos anciens documents et le nom que vous utilisez aujourd'hui. Ce lien mène au document de changement de nom, sa traduction doit donc afficher clairement les deux noms.
Selon le pays, il peut s'agir d'une ordonnance judiciaire, d'un acte unilatéral, d'un certificat de mariage, d'une mention sur votre acte de naissance ou d'un avis publié au Journal officiel. Lorsque vous commandez chez MotaWord, votre traduction correspond ligne par ligne à votre document de changement de nom : l’ancien et le nouveau nom tels qu’ils sont imprimés, le numéro de commande, l’autorité émettrice et la date d’entrée en vigueur.
L'USCIS, la Social Security Administration et le bureau des passeports vérifient chacun ce lien et demandent une traduction certifiée avec un certificat d'exactitude signé.
/f/84976/1040x1040/7f5339caef/connecting-your-old-name-to-your-new-one.png)
MotaWord dispose d'une équipe de plus de 26 000 traducteurs disponibles pour travailler sur la traduction de votre document de changement de nom, et la commande se fait en quelques clics. Quatre étapes permettent de passer du téléchargement de votre document de changement de nom à une traduction anglaise certifiée :
Notre service de commande en ligne est disponible 24h/24 et 7j/7. Téléchargez une copie scannée ou prenez une photo de votre document de changement de nom avec votre téléphone pour obtenir un devis instantané et sans engagement, à toute heure. Veuillez vous assurer que notre système a détecté la langue source correcte et sélectionnez l'anglais comme langue cible.
Les traducteurs sont appariés en fonction de la paire de langues et de leurs connaissances du sujet dans les documents d'état civil et judiciaires. Vos anciens et nouveaux noms, dates, coordonnées judiciaires ou d'enregistrement, et numéros de référence sont traduits exactement comme ils apparaissent sur l'original. Vos traductions comprendront des inscriptions manuscrites, des tampons et des sceaux.
Votre traduction certifiée de document de changement de nom est accompagnée d'un certificat d'exactitude signé et d'une légalisation numérique gratuite. Si un problème survient ou pour toute question, contactez-nous en direct via notre chat en ligne disponible 24h/24 et 7j/7.
Une fois votre traduction commandée, un tableau de bord client MotaWord est automatiquement créé pour vous. Vous pouvez suivre l'avancement de vos traductions, gérer vos commandes, télécharger la traduction de votre document de changement de nom et vos factures, et communiquer avec nous à tout moment via le chat en direct. Découvrez toutes les possibilités offertes par votre tableau de bord client MotaWord.
/f/84976/1040x1040/5c2e985f5a/how-motaword-translates-your-name-change-document-into-english.png)
Pourquoi choisir MotaWord pour la traduction de votre document de changement de nom ?
Un document de changement de nom traduit peut être rejeté pour un simple détail : un ancien nom translittéré différemment, une date d'effet manquante ou un cachet du tribunal non traduit. Chacun de ces éléments est vérifié dans votre commande.
Plus de 26 000 traducteurs professionnels : Les traducteurs sont mis en relation par paire de langues et par connaissance du sujet dans les documents d’état civil et judiciaires.
Anciens et nouveaux noms côte à côte : Les deux noms sont conservés exactement tels qu’ils ont été imprimés, afin que chaque bureau puisse relier vos documents antérieurs au nom que vous utilisez aujourd’hui.
Certification signée et acceptation à 100 % par l'USCIS : Chaque traduction est accompagnée d'un certificat d'exactitude accepté par l'USCIS et d'autres institutions.
Livraison rapide et révisions gratuites : Livraison en seulement 12 heures et révisions gratuites.
NDA et SOC 2 Type II : Nos traducteurs signent un NDA pour pouvoir travailler sur notre plateforme, et la sécurité de notre plateforme est attestée par notre certification SOC 2 Type II.
Une personne disponible 24h/24 et 7j/7 pour l'assistance en direct : Il est important d'avoir accès à un humain lorsque vous avez des questions. Nous sommes disponibles 24h/24 et 7j/7 par chat en direct, quel que soit votre fuseau horaire.
/f/84976/1040x1040/d2a4b7167a/why-choose-motaword-for-your-name-change-document-translation.png)
Actes de changement de nom que nous traduisons
Nous traduisons les documents de changement de nom que les personnes soumettent à l'USCIS, à la Social Security Administration, au bureau des passeports et aux banques, notamment :
- Actes de mariage et de divorce indiquant un changement de nom
- certificats de changement de nom délivrés par l'état civil
- Actes de naissance modifiés avec un nouveau nom
- Avis officiels et publications officielles
- Actes unilatéraux et déclarations sous serment
- Ordonnances judiciaires pour un changement de nom
/f/84976/1040x1040/2495e2ef49/name-change-records-we-translate.png)
Que comprend la traduction certifiée de votre document de changement de nom
- Les noms précédents et nouveaux ont été conservés exactement comme sur l'original
- Assistance en direct 24h/24 et 7j/7 par le personnel de MotaWord via chat en direct
- Livraison en seulement 12 heures et révisions gratuites
- Chaque page traduite, y compris les timbres et les sceaux.
- Certificat d'exactitude signé
- Notarisation numérique gratuite
/f/84976/1040x1040/c5003297b2/whats-included-in-your-certified-name-change-document-translation.png)
Langues de traduction des documents de changement de nom
Nous traduisons les documents de changement de nom depuis et vers plus de 120 langues, dont l'espagnol, le chinois, l'arabe et l'ukrainien. Les langues les plus populaires sont listées ci-dessous.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Protéger et sécuriser vos documents de changement de nom
Les documents de changement de nom font le lien entre votre ancienne et votre nouvelle identité. MotaWord est certifié SOC 2 Type II. Découvrez ce que notre certification SOC 2 Type II signifie pour vos fichiers.
Tous les fichiers téléchargés sont cryptés, et nos traducteurs signent un accord de confidentialité pour pouvoir travailler sur notre plateforme.
/f/84976/1040x1040/b6a773f470/keeping-your-name-change-documents-private-and-secure.png)
Mettre à jour tous les enregistrements après un changement de nom ?
Un changement de nom affecte tous les documents de votre dossier. MotaWord traduit également les certificats de mariage, les jugements de divorce, les passeports et les actes de naissance avec une orthographe uniforme. Découvrez comment nous traduisons les certificats de mariage. Ajoutez-les à une seule commande et suivez tout depuis un tableau de bord client unique.
Questions fréquentes concernant la traduction des documents de changement de nom
L'USCIS accepte des documents tels qu'une ordonnance du tribunal, un certificat de mariage ou un jugement de divorce attestant du changement. Découvrez comment nous traduisons les jugements de divorce. Chacun de ces documents rédigé dans une autre langue nécessite une traduction certifiée en anglais. Consultez notre guide de traduction des documents de changement de nom.
Le coût d'une traduction certifiée est de 24,50 $ maximum par page pour l'espagnol, le français, le portugais et d'autres langues courantes, et de 36,50 $ par page pour le chinois, le coréen et d'autres langues asiatiques. La certification numérique est incluse gratuitement. Votre devis instantané vous indique le prix exact avant même de passer commande. Consultez tous les prix sur notre page de tarifs.
Oui. L'administration de la sécurité sociale et les agences de passeports acceptent les traductions certifiées avec un certificat d'exactitude signé, et la notarisation numérique gratuite est incluse. Les enfants dont le nom a changé suite à une adoption utilisent désormais leur acte d'adoption. Découvrez comment nous traduisons les documents d'adoption.
Oui, souvent, lorsque vous avez pris le nom de votre conjoint lors du mariage. Découvrez comment nous traduisons les certificats de mariage pour l'USCIS. Si vous avez changé de nom d'une autre manière, l'USCIS demande une ordonnance du tribunal ou un document officiel. Découvrez comment les documents de changement de nom sont traduits pour l'USCIS.
Nos traducteurs suivent l'orthographe latine déjà utilisée dans votre passeport ou autres documents, le cas échéant, afin que vos noms correspondent dans tout votre dossier.
Oui. Les avis publiés dans la Gazette officielle et les annonces de changement de nom dans les journaux sont traduits intégralement, avec le nom de la publication et la date.
Oui. Le bureau des passeports exige une traduction certifiée en anglais de tout document de changement de nom étranger. Découvrez comment nous traduisons les passeports et autres documents d'identité. Votre traduction est accompagnée d'un certificat d'exactitude signé et d'une légalisation numérique gratuite. Téléchargez votre document de changement de nom pour obtenir un devis instantané.
Guides de traduction des documents de changement de nom du blog MotaWord
Traduction de documents de changement de nom pour l'immigration et l'état civil
Consultez notre guide de traduction des documents de changement de nom. Elle explique comment une traduction permet de relier votre ancien et votre nouveau nom.
/f/84976/1005x1003/bef439b725/name-change-document-translation-index.png)
Demande de carte verte : quels documents doivent être traduits ?
Vérifiez quels documents relatifs à la carte verte nécessitent une traduction certifiée en anglais. Il comprend les actes de naissance, de mariage et les rapports de police.
/f/84976/2006x2006/f75bf807ed/green-card-application_-which-documents-need-translation_-index.png)
Comprendre les documents essentiels en matière d'immigration : un guide rapide
Vérifiez les documents clés dont vous avez besoin pour votre demande d'immigration. Elle répertorie les documents nécessaires pour la plupart des dossiers d'immigration.
/f/84976/1501x1501/b57d681976/understanding-the-key-documents-for-immigration_-a-quick-guide_index.png)
Traduction notariée et traduction certifiée : quelle est la différence ?
Découvrez quand une traduction nécessite une légalisation et quand une certification suffit. Un notaire authentifie une signature, pas la traduction elle-même.
/f/84976/1001x1001/3ec6df9e56/notarized-vs-certified-translation.png)
Qu'est-ce qu'une traduction officielle de documents ?
Consultez notre guide complet sur la traduction des documents officiels. Elle couvre les traductions certifiées, notariées et assermentées.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Traductions certifiées pour USCIS - Tout ce que vous devez savoir
Consultez notre guide essentiel sur la traduction certifiée pour l'USCIS. Il décrit ce que l'USCIS attend de toute traduction certifiée.
/f/84976/2000x2000/67862eca62/certified-translations_index.png)
Avis des clients
Rejoignez plus de 120 000 clients satisfaits
Nous sommes fiers de fournir un service constant et précis. Avec une note de 4,94 étoiles basée sur 1 744 avis sur Trustpilot et notre site, vous pouvez compter sur nous pour vos besoins de traduction.
Lire les 1 744 avisTrès professionnel, extrêmement compétent et efficace, à un tarif très abordable. Ma commande Vitalchek, qui nécessitait une traduction certifiée conforme de mon acte de naissance français, a été immédiatement approuvée. La traduction et la mise en page utilisées pour respecter le document manuscrit original étaient excellentes, de même que le certificat notarié accompagnant la traduction. Merci pour votre excellent travail. XB
Excellent traducteur et traduction de mon acte de naissance. J'ai fait traduire mon acte de naissance par un notaire en personne, et la traduction n'était pas exacte, mais avec MotaWord, tout était exactement comme je le souhaitais. Merci à toute l'équipe MotaWord. Que Dieu vous bénisse tous.
Une erreur a été commise il y a plusieurs années et n'a été remarquée que maintenant. J'ai demandé de l'aide et l'erreur a été rapidement corrigée gratuitement. J'apprécie vraiment l'attention portée à mon cas. Vous avez gagné mon respect. Merci !
J'ai obtenu un devis rapidement et une traduction en 12 heures, et j'étais très satisfait du résultat. De plus, j'ai dû utiliser le chat pour fournir des fichiers justificatifs et cela a été très rapide également.
Prêt à commencer ?
Téléchargez votre document de changement de nom pour obtenir un devis instantané et sans engagement, ou discutez avec un conseiller en direct 24h/24 et 7j/7.
Powered by MotaWord