Besoin de faire traduire un jugement, une ordonnance ou un document pour un tribunal américain ou étranger ? MotaWord produit des traductions certifiées de jugements et de documents judiciaires pour les avocats, les parties non représentées et le personnel des tribunaux dans les affaires civiles, familiales, pénales et d'immigration. La traduction humaine professionnelle est proposée à partir de 0,09 $ par mot, et des traductions certifiées sont disponibles pour chaque document.
Téléchargez vos documents judiciaires dans plus de 120 langues et obtenez un devis instantané indiquant le prix et le délai de traitement. Nos traducteurs professionnels traduisent les jugements, les ordonnances, les sceaux, les numéros de dossier et les signatures des juges, et toutes les traductions sont relues par un linguiste indépendant. Les documents courts peuvent être prêts en seulement 12 heures, et les traductions certifiées incluent une légalisation numérique gratuite. Un chat en direct est disponible 24h/24 et 7j/7 pour vous assister.
/f/84976/d25da2e5c8/court-judgment-and-filing-translation-services.png)
Les tribunaux n'acceptent les documents en langue étrangère que accompagnés d'une traduction anglaise complète et d'une déclaration attestant de l'exactitude de la traduction. Une traduction partielle ou résumée peut être refusée. Cela influence la manière dont nous traduisons les documents judiciaires :
Lorsque vous commandez chez MotaWord, votre traduction correspond ligne par ligne à votre document déposé au tribunal : chaque titre, ordonnance, signature et sceau. Les tribunaux de l'immigration appliquent leurs propres règles en matière de preuves rédigées en langue étrangère. Découvrez ce que les tribunaux de l'immigration attendent d'un certificat de traduction.
/f/84976/d3ea7cf88d/what-a-court-expects-from-a-translated-filing.png)
MotaWord dispose d'une équipe de plus de 26 000 traducteurs disponibles pour travailler sur la traduction de vos documents judiciaires, et la commande se fait en quelques clics. Quatre étapes permettent de passer du téléchargement de vos documents judiciaires à une traduction certifiée :
Notre service de commande en ligne est disponible 24h/24 et 7j/7. Téléchargez vos documents judiciaires pour obtenir un devis instantané et sans engagement, à toute heure. Assurez-vous que notre système a détecté la langue source correcte et sélectionnez les langues dont vous avez besoin. Nos traducteurs professionnels traduisent chaque page de votre document judiciaire, y compris les tampons, les sceaux et les notes manuscrites, afin qu'il ne reste rien à remettre en question par le greffier.
Les traducteurs sont appariés en fonction de la paire de langues et de leurs connaissances du sujet dans le cadre de la procédure judiciaire. Les noms des tribunaux, les numéros de dossier et les noms des parties sont conservés exactement tels qu'ils ont été déposés, et chaque traduction est révisée et relue par un second linguiste.
Votre traduction certifiée pour dépôt auprès du tribunal est accompagnée d'un certificat d'exactitude signé et d'une légalisation numérique gratuite. Si un problème survient ou pour toute question, contactez-nous en direct via notre chat en ligne disponible 24h/24 et 7j/7.
Une fois votre traduction commandée, un tableau de bord client MotaWord est automatiquement créé pour vous. Vous pouvez suivre l'avancement de vos traductions, contrôler vos commandes, télécharger la traduction de vos documents judiciaires et vos factures, et communiquer avec nous à tout moment par chat en direct. Découvrez toutes les possibilités offertes par votre tableau de bord client MotaWord.
/f/84976/8a6bfdd09e/how-motaword-translates-your-court-filings.png)
Une traduction d'un document judiciaire peut être contestée pour un détail insignifiant : une page manquante, un sceau non traduit ou un numéro de dossier mal recopié. Chacun de ces éléments est vérifié dans votre commande.
Plus de 26 000 traducteurs professionnels : Les traducteurs sont appariés en fonction de la paire de langues et de leurs connaissances du sujet dans le cadre de la procédure judiciaire.
Chaque page, timbre et sceau : Les documents judiciaires sont traduits intégralement, y compris les timbres, les sceaux et les notes manuscrites, afin que le dossier soit complet.
Certificat d'exactitude signé : Chaque traduction est accompagnée d'un certificat d'exactitude accepté par les tribunaux et autres institutions.
Livraison rapide et révisions gratuites : Livraison en seulement 12 heures et révisions gratuites.
NDA et SOC 2 Type II : Nos traducteurs signent un NDA pour pouvoir travailler sur notre plateforme, et la sécurité de notre plateforme est attestée par notre certification SOC 2 Type II.
Une personne disponible 24h/24 et 7j/7 pour l'assistance en direct : Il est important d'avoir accès à un humain lorsque vous avez des questions. Nous sommes disponibles 24h/24 et 7j/7 par chat en direct, quel que soit votre fuseau horaire.
/f/84976/0687097638/why-choose-motaword-for-your-court-filing-translation.png)
Nous traduisons les documents déposés et reçus par les avocats, les parties et le personnel judiciaire, notamment :
/f/84976/7fc7f11084/court-filings-we-translate.png)
Un dossier judiciaire comprend souvent les jugements, les actes de procédure, les requêtes, les pièces justificatives et les certificats qui les accompagnent. MotaWord traduit chacun d'eux en conservant les mêmes noms et numéros de cas. Si une partie ou un témoin a besoin d'aide lors de l'audience, un interprète peut se joindre à la réunion par téléphone. Découvrez comment fonctionne l'interprétation téléphonique. Chaque traduction certifiée reste accessible depuis un seul tableau de bord client.
Les dossiers judiciaires contiennent des détails sur l'affaire, des adresses et des données personnelles qui ne doivent pas être diffusées au-delà du tribunal. Vous devez vous assurer que l'entreprise que vous choisissez a investi dans la sécurité de vos documents judiciaires. MotaWord est certifié SOC 2 Type II. Découvrez ce que notre certification SOC 2 Type II signifie pour vos fichiers.
Tous les fichiers téléchargés sont cryptés, et nos traducteurs signent un accord de confidentialité pour pouvoir travailler sur notre plateforme. Vos documents judiciaires et tous les autres documents relatifs à votre affaire sont en sécurité chez nous.
/f/84976/8346c02fb6/keeping-your-court-filings-private-and-secure.png)
/f/84976/df7ba2feb9/what-s-included-in-your-certified-court-filing-translation.png)
Nous traduisons les documents judiciaires depuis et vers plus de 120 langues, dont l'espagnol, le chinois, l'arabe et le français. Les langues les plus populaires sont listées ci-dessous.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
La traduction professionnelle par des humains coûte à partir de 0,09 $ par mot et comprend la traduction, la révision et la correction par des linguistes différents. Votre devis instantané indique le prix exact et le délai de livraison. Consultez tous les prix sur notre page de tarifs.
Les tribunaux exigent une traduction complète et une déclaration d'exactitude, et chaque traduction certifiée de MotaWord est accompagnée d'un certificat d'exactitude signé et d'une légalisation numérique gratuite. Veuillez consulter le règlement intérieur de votre tribunal pour connaître les exigences supplémentaires. Renseignez-vous sur la traduction certifiée pour les documents judiciaires.
Oui. Nous traduisons en anglais les jugements, décrets et certificats étrangers en vue de leur reconnaissance et de leur exécution. Consultez nos services de traduction juridique.
Oui. Les jugements de divorce, les ordonnances de garde d'enfants et les ordonnances de pension alimentaire sont traduits intégralement et accompagnés d'un certificat d'exactitude signé. Découvrez comment nous traduisons les jugements de divorce.
Oui. Les éléments de preuve en langue étrangère déposés auprès d'un tribunal de l'immigration doivent être accompagnés d'une traduction certifiée en anglais, et nous les traduisons conformément au certificat exigé par le tribunal. Découvrez comment nous traduisons les preuves relatives à la demande d'asile pour les tribunaux de l'immigration.
La plupart des tribunaux américains exigent une traduction certifiée, et non une traduction notariée. La légalisation numérique gratuite est incluse au cas où votre tribunal la demanderait, et la livraison de copies papier commence à 35 $ aux États-Unis.
Oui. MotaWord permet de traduire vos documents judiciaires en plusieurs langues simultanément, dans une seule commande, en conservant les mêmes noms et détails de l'affaire dans chaque version. Votre devis instantané affiche le prix pour chaque langue avant même que vous ne passiez commande.
Un outil gratuit peut vous aider à comprendre un jugement ou une ordonnance, mais les tribunaux exigent une traduction complète accompagnée d'une déclaration signée attestant de son exactitude, ce qu'un outil gratuit ne peut pas fournir. Chez MotaWord, des traducteurs professionnels experts en procédure judiciaire traduisent chaque page, tampon et sceau ; un second linguiste corrige et relit la traduction, qui est ensuite accompagnée d'un certificat d'exactitude signé et d'une légalisation numérique gratuite. La traduction professionnelle par des humains est proposée à partir de 0,09 $ par mot, et votre devis instantané vous indique le prix exact avant même de passer commande.
Documents judiciaires : Traduction certifiée pour garantie juridique
Découvrez comment fonctionne la traduction certifiée pour les documents judiciaires. Ce document explique ce que les tribunaux attendent d'une traduction.
/f/84976/2006x2006/2b66ec2327/certified-translation-for-court-documents_-ensuring-legal-complianceindex.png)
Traduction certifiée pour le tribunal de l'immigration : ce qu'il faut savoir
Découvrez ce que les tribunaux de l'immigration attendent d'un certificat de traduction. Il explique comment déposer des preuves en langue étrangère.
/f/84976/1003x1003/a85f4769c4/certificate-of-translation-guide.png)
Impact juridique des traductions certifiées erronées aux États-Unis
Découvrez le coût d'une traduction certifiée défectueuse dans une affaire aux États-Unis. Il couvre les rejets de dossiers, les retards et les litiges relatifs à l'interprétation.
/f/84976/2006x2006/b821b58df4/the-legal-implications-of-inaccurate-certified-translations-index.png)
Dévoiler les différentes strates des recours juridiques : un examen plus approfondi
Découvrez comment les recours juridiques progressent devant les tribunaux. Il détaille chaque étape d'une procédure d'appel.
/f/84976/2006x2006/f43f57b264/unveiling-the-layers-of-legal-appeals_-a-closer-look-2.png)
Interprétation judiciaire vs traduction de documents juridiques
Apprenez à déterminer quand un dossier nécessite un interprète et quand il nécessite une traduction. Il compare les deux services destinés aux équipes juridiques.
/f/84976/1003x1003/a1083a6c64/court-interpretation-vs-legal-document-translation-index.png)
Comprendre les traductions officielles : un guide complet
Découvrez ce qui confère une officialité à une traduction. Il explique ce que sont les traductions certifiées, notariées et assermentées.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Avis des clients
Nous sommes fiers de fournir un service constant et précis. Avec une note de 4,94 étoiles basée sur 1 744 avis sur Trustpilot et notre site, vous pouvez compter sur nous pour vos besoins de traduction.
Lire les 1 744 avisJe suis avocate spécialisée en immigration et j'utilise constamment Motaword pour traduire les documents en langue étrangère de mes clients vers l'anglais. Je suis extrêmement satisfait du service qu'ils fournissent et je les recommande vivement à toute personne ayant besoin de travaux de traduction.
Pouvoir faire traduire un document dont j'avais besoin pour une procédure juridique, le tout depuis chez moi, c'était formidable. Le prix était raisonnable et le processus extrêmement simple. Merci pour l'excellent service que vous offrez.
Réponses rapides (sauf le week-end) et service rapide, généralement traduit en moins de 12h ! Lorsque vous écrivez dans la boîte de discussion, vous obtenez des réponses de vraies personnes et non d'un robot (je crois), des prix justes et une entreprise digne de confiance ! Je recommande totalement.
J'ai utilisé MotaWord pour obtenir une traduction certifiée de documents dont j'avais besoin pour un visa. J'ai obtenu leurs coordonnées par l'intermédiaire de mon avocat spécialisé en immigration. Ce fut une expérience facile, rapide et sans accroc. Je recommande les services de MotaWord sans hésiter.
Téléchargez vos documents judiciaires pour obtenir un devis instantané et sans engagement, ou discutez avec un conseiller en direct 24h/24 et 7j/7.
Powered by MotaWord