Services de traduction de manuels d'employés
Besoin de faire traduire votre manuel de l'employé pour un personnel multilingue ? MotaWord propose des traductions professionnelles de manuels d'employés pour les équipes RH, les responsables des opérations, les franchisés et les entreprises internationales. La traduction professionnelle par des humains est proposée à partir de 0,09 $ par mot, correction et relecture incluses.
Téléchargez votre manuel de l'employé dans n'importe quel format et obtenez un devis instantané indiquant le prix et le délai de traitement. Nos traducteurs professionnels traduisent les politiques, les procédures, les règles de sécurité, les avantages sociaux et les avis juridiques dans plus de 120 langues, et des traductions certifiées avec notarisation numérique gratuite sont disponibles sur demande. Un chat en direct est disponible 24h/24 et 7j/7 pour vous assister.
/f/84976/1040x1040/bb847099b7/employee-manual-translation-services.png)
Chaque employé devrait lire les mêmes politiques
Un manuel de l'employé définit les règles relatives à la rémunération, aux congés, à la conduite et à la sécurité. Lorsqu'une partie de votre équipe lit une autre langue, une politique qu'elle ne peut pas lire est une politique qu'elle ne peut pas suivre, ce qui devient un risque pour la conformité et la sécurité.
- Les politiques et accusés de réception sont traduits afin que les employés puissent signer ce qu'ils comprennent.
- Mises à jour réutilisent vos conditions approuvées, de sorte qu'une politique révisée se lit de la même manière que l'originale.
- Les procédures de sécurité utilisent les mêmes termes que vos panneaux, étiquettes et supports de formation.
- Plusieurs langues peuvent être livrées en même temps, pour un site ou plusieurs.
Nos traducteurs possèdent des connaissances approfondies en matière de ressources humaines, de conformité et de sécurité au travail, et chaque traduction est relue par un second linguiste.
/f/84976/1040x1040/58aa949a03/every-employee-should-read-the-same-policies.png)
MotaWord dispose d'une équipe de plus de 26 000 traducteurs disponibles pour travailler sur la traduction de votre manuel de l'employé, et la commande se fait en quelques clics. Quatre étapes permettent de passer du téléchargement de votre manuel de l'employé à une traduction finale :
Notre service de commande en ligne est disponible 24h/24 et 7j/7. Téléchargez une version numérisée ou prenez une photo de votre manuel de l'employé avec votre téléphone pour obtenir un devis instantané et sans engagement, à toute heure. Assurez-vous que notre système a détecté la langue source correcte et sélectionnez les langues dont vous avez besoin.
Les traducteurs sont mis en relation en fonction de la paire de langues et de leurs connaissances dans les domaines des RH, de la conformité et de la sécurité au travail. Les politiques, les procédures, les règles de sécurité, les avantages sociaux et les avis juridiques sont traduits avec exactitude et cohérence dans votre dossier. Chaque traduction est révisée et corrigée par un second linguiste avant livraison.
Notre équipe de PAO peut reconstruire votre fichier traduit pour qu'il corresponde à la mise en page originale, et des traductions certifiées avec notarisation numérique gratuite sont disponibles. Si un problème survient ou pour toute question, contactez-nous en direct via notre chat en ligne disponible 24h/24 et 7j/7.
Une fois votre traduction commandée, un tableau de bord client MotaWord est automatiquement créé pour vous. Vous pouvez suivre l'avancement de vos traductions, gérer vos commandes, télécharger la traduction de votre manuel employé et vos factures, et communiquer avec nous à tout moment via chat en direct. Découvrez toutes les possibilités offertes par votre tableau de bord client MotaWord.
/f/84976/1040x1040/5c6e305eba/how-motaword-translates-your-employee-manual.png)
Pourquoi choisir MotaWord pour la traduction de votre manuel d'employés ?
La traduction d'un manuel de l'employé peut échouer lamentablement à cause d'un petit détail : un terme de politique traduit de deux manières, une mesure de sécurité qui n'est pas claire ou une section obsolète qui a été conservée. Chacun de ces éléments est vérifié dans votre commande.
Plus de 26 000 traducteurs professionnels : Les traducteurs sont mis en relation en fonction de la paire de langues et des connaissances du sujet dans les domaines des RH, de la conformité et de la sécurité au travail.
Mêmes termes dans chaque politique : Vos termes RH et de sécurité approuvés sont réutilisés dans le manuel, la formation et chaque mise à jour ultérieure.
Révision et correction incluses : Chaque traduction est relue par un deuxième linguiste avant la livraison.
Livraison rapide et révisions gratuites : Livraison en seulement 12 heures et révisions gratuites.
NDA et SOC 2 Type II : Nos traducteurs signent un NDA pour pouvoir travailler sur notre plateforme, et la sécurité de notre plateforme est attestée par notre certification SOC 2 Type II.
Une personne disponible 24h/24 et 7j/7 pour l'assistance en direct : Il est important d'avoir accès à un humain lorsque vous avez des questions. Nous sommes disponibles 24h/24 et 7j/7 par chat en direct, quel que soit votre fuseau horaire.
/f/84976/1040x1040/08b1de5831/why-choose-motaword-for-your-employee-manual-translation.png)
Documents RH que nous traduisons
Nous traduisons les documents RH et relatifs au lieu de travail que les équipes RH, les responsables des opérations et les franchisés remettent aux employés, notamment :
- Procédures opérationnelles standard et instructions de travail
- Manuels de sécurité et documents de formation de l'OSHA
- politiques RH et procédures disciplinaires
- Manuels des employés et code de conduite
- Guides des avantages sociaux et dossiers d'accueil
- Diapositives de formation et modules d'apprentissage en ligne
/f/84976/1040x1040/b9efc60425/hr-documents-we-translate.png)
Contenu de la traduction de votre manuel de l'employé
- Mise en page et formatage refaits par notre équipe PAO lorsque vous avez besoin de fichiers prêts à imprimer
- Traduction certifiée et légalisation numérique gratuite sur demande
- Les termes relatifs aux politiques et à la sécurité sont traduits de la même manière dans tous les documents.
- Traduction, révision et correction par des linguistes distincts
- Assistance en direct 24h/24 et 7j/7 par le personnel de MotaWord via chat en direct
- Révisions gratuites
/f/84976/1040x1040/bf42bc9ea8/whats-included-in-your-employee-manual-translation.png)
Langues de traduction du manuel de l'employé
Nous traduisons des manuels d'employés depuis et vers plus de 120 langues, dont l'espagnol, le chinois, l'arabe et l'ukrainien. Les langues les plus populaires sont listées ci-dessous.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Garantir la confidentialité et la sécurité de vos manuels d'employés
Les politiques internes et les documents RH sont confidentiels. MotaWord est certifié SOC 2 Type II. Découvrez ce que notre certification SOC 2 Type II signifie pour vos fichiers.
Tous les fichiers téléchargés sont cryptés, et nos traducteurs signent un accord de confidentialité pour pouvoir travailler sur notre plateforme.
/f/84976/1040x1040/139fbd2f8b/keeping-your-employee-manuals-private-and-secure.png)
Vous avez besoin que vos fichiers traduits conservent la même mise en page ?
Les manuels sont généralement des documents conçus sur mesure. Nos spécialistes en PAO reconstruisent les fichiers traduits afin que chaque page corresponde à l'original, à partir de 20 $ par page, dans InDesign, Illustrator, Word, PDF, PowerPoint et plus de 60 autres formats de fichiers. Découvrez tous les formats de fichiers que vous pouvez traduire sur MotaWord. Votre fichier traduit vous est renvoyé prêt à être imprimé ou publié.
Foire aux questions sur la traduction du manuel de l'employé
Les employés respectent mieux les politiques et les règles de sécurité lorsqu'ils les lisent dans leur propre langue, et certaines règles de travail aux États-Unis exigent que les avis soient compris par chaque travailleur. Consultez notre guide de traduction des manuels d'employés.
La traduction professionnelle par des humains coûte à partir de 0,09 $ par mot et comprend la traduction, la révision et la correction par des linguistes différents. L'édition assistée par ordinateur (PAO) coûte à partir de 20 $ la page. Consultez tous les prix sur notre page de tarifs.
Oui. MotaWord conserve une mémoire de traduction et un glossaire pour votre entreprise, ce qui permet de maintenir la cohérence des noms de politiques et des termes de sécurité lors de l'ajout de documents. Les manuels destinés aux étudiants, aux parents et aux bénévoles suivent le même processus. Découvrez comment nous traduisons les manuels.
Oui. MotaWord permet de traduire votre manuel dans plusieurs langues simultanément, en conservant la même terminologie dans chaque version.
Oui. Nous travaillons avec Word, PDF, InDesign et plus de 60 autres formats. Découvrez nos services de PAO.
Oui. Veuillez nous envoyer le manuel mis à jour, et les sections modifiées seront traduites conformément à votre version précédente. Téléchargez votre manuel de l'employé pour obtenir un devis instantané.
Guides de traduction des manuels d'employés du blog MotaWord
Traduction du manuel de l'employé
Consultez notre guide de traduction d'un manuel de l'employé. Il aborde les thèmes de la clarté, de la conformité et d'une main-d'œuvre multilingue.
/f/84976/2006x2006/7cab67ba65/employee-handbook-translation-index.png)
L'excellence en RH mondiales : le rôle des traductions précises
Découvrez comment une traduction précise peut aider les équipes RH internationales. Il aborde l'intégration des nouveaux employés, les politiques en vigueur et une communication claire avec le personnel.
/f/84976/2006x2006/59022f0264/the-role-of-accurate-translations-in-global-hr-management-index.png)
Traduction de documents philippins pour l'emploi et les ressources humaines aux États-Unis
Découvrez comment les documents RH philippins sont traduits pour les employeurs américains. Il couvre les manuels, les contrats et les documents relatifs à la sécurité des travailleurs.
/f/84976/1003x1003/4b4dd61f6c/filipino-translation-for-us-employment-and-hr-documentation-index.png)
Traduction technique : la clé d’une production mondiale sûre
Découvrez comment la traduction technique contribue à la sécurité de la production mondiale. Il comprend les manuels, les spécifications et les informations relatives à la sécurité.
/f/84976/1005x1003/332c997045/precision-technical-translations-for-manufacturing-index.png)
Formats de fichiers de traduction sur MotaWord
Découvrez tous les formats de fichiers que vous pouvez traduire sur MotaWord. Il aborde la mise en page, la conception et les formats d'applications.
/f/84976/2006x2006/ef0cb81bb8/translation-file-formats-on-motaword_index.png)
Le processus de traduction de MotaWord
Découvrez comment fonctionne le processus de traduction MotaWord, du téléchargement à la livraison. Il explique comment les traducteurs, les éditeurs et les relecteurs travaillent sur chaque fichier.
/f/84976/450x450/09f9b7adda/the-motaword-translation-process-index.jpg)
Avis des clients
Rejoignez plus de 120 000 clients satisfaits
Nous sommes fiers de fournir un service constant et précis. Avec une note de 4,94 étoiles basée sur 1 744 avis sur Trustpilot et notre site, vous pouvez compter sur nous pour vos besoins de traduction.
Lire les 1 744 avisL'équipe de Motaword est toujours professionnelle et très réactive. Nous apprécions la rapidité d'exécution de Motaword et la qualité des traductions qu'ils fournissent. Nous nous réjouissons de poursuivre notre partenariat avec eux à l'avenir.
Motaword s'est toujours efforcé de LIVRER chaque projet que nous avons commandé par leur intermédiaire (et nous en sommes à 37 maintenant) non seulement À TEMPS, mais EXACTEMENT comme nous le souhaitions. Je ne saurais trop recommander leurs services ! Notre cabinet leur a confié l'intégralité de ses travaux de traduction, et ils constituent un atout inestimable pour la production de notre groupe de pratique en droit de l'immigration.
Je suis heureux de partager mon expérience : travailler avec MotaWord a été excellent. L'équipe est toujours professionnelle, réactive et efficace, et j'apprécie vraiment la qualité et la précision de votre travail. Il est clair que la satisfaction client est une priorité pour vous.
Je recommande vivement l'utilisation de Motaword pour les traductions. Le délai d'exécution est rapide, la qualité et la précision des traductions sont excellentes et les prix sont très compétitifs. Sans oublier que le propriétaire et les cadres sont des gens formidables, chaleureux et sympathiques.
Prêt à commencer ?
Téléchargez votre manuel de l'employé pour obtenir un devis instantané et sans engagement, ou discutez avec une personne réelle via le chat en direct 24h/24 et 7j/7.
Powered by MotaWord