Vous avez besoin de faire traduire des manuels de formation ou du contenu de cours pour vos employés, partenaires ou clients ? MotaWord propose des traductions professionnelles de supports de formation pour les équipes d'apprentissage et de développement, de ressources humaines et de sécurité. La traduction professionnelle par des humains est proposée à partir de 0,09 $ par mot, correction et relecture incluses.
Téléchargez vos supports de formation dans n'importe quel format et obtenez un devis instantané indiquant le prix et le délai de livraison. Nos traducteurs professionnels traduisent les leçons, les instructions, les quiz, les textes à l'écran et les sous-titres dans plus de 120 langues, et des traductions certifiées avec notarisation numérique gratuite sont disponibles sur demande. Un chat en direct est disponible 24h/24 et 7j/7 pour vous assister.
/f/84976/e9368966ef/training-material-translation-services.png)
Une formation définit la norme en matière de travail. Si un groupe l'apprend dans une langue qu'il ne comprend pas pleinement, c'est là que la norme se dégrade en premier. Cela influence la manière dont nous traduisons les supports de formation :
Nos traducteurs possèdent des connaissances approfondies en matière d'apprentissage et de développement, et chaque traduction est relue par un second linguiste. Découvrez comment la traduction vidéo touche un public international.
/f/84976/64e123fc02/training-only-works-if-everyone-learns-the-same-lesson.png)
MotaWord dispose d'une équipe de plus de 26 000 traducteurs disponibles pour travailler sur la traduction de vos supports de formation, et passer commande ne prend que quelques clics. Quatre étapes permettent de passer du téléchargement de vos supports de formation à une traduction finale :
Notre service de commande en ligne est disponible 24h/24 et 7j/7. Téléchargez vos supports de formation pour obtenir un devis instantané et sans engagement, à toute heure. Assurez-vous que notre système a détecté la langue source correcte et sélectionnez les langues dont vous avez besoin. Téléchargez vos manuels, diapositives, exportations de cours ou scripts vidéo, et nos traducteurs professionnels préservent la structure de chaque module et leçon.
Les traducteurs sont appariés en fonction des paires de langues et de leurs connaissances thématiques dans le cadre de leur apprentissage et de leur perfectionnement. Les termes relatifs aux produits et aux processus sont traduits de manière cohérente tout au long du cours, et chaque traduction est éditée et relue par un second linguiste.
Notre équipe de PAO peut reconstruire votre fichier traduit pour qu'il corresponde à la mise en page originale, et des traductions certifiées avec notarisation numérique gratuite sont disponibles. Si un problème survient ou pour toute question, contactez-nous en direct via notre chat en ligne disponible 24h/24 et 7j/7.
Une fois votre traduction commandée, un tableau de bord client MotaWord est automatiquement créé pour vous. Vous pouvez suivre l'avancement de vos traductions, gérer vos commandes, télécharger la traduction de vos supports de formation et vos factures, et communiquer avec nous à tout moment via le chat en direct. Découvrez toutes les possibilités offertes par votre tableau de bord client MotaWord.
/f/84976/c5b1f79527/how-motaword-translates-your-training-materials.png)
Une formation traduite peut échouer lamentablement à cause d'un petit détail : un avertissement de sécurité atténué, une réponse à un quiz qui ne correspond plus, ou un terme traduit différemment d'un module à l'autre. Chacun de ces éléments est vérifié dans votre commande.
Plus de 26 000 traducteurs professionnels : Les traducteurs sont mis en relation en fonction de la paire de langues et des connaissances du sujet dans le cadre de l’apprentissage et du développement.
Quiz et réponses qui correspondent toujours : Les questions, les options de réponse et les corrigés sont traduits ensemble, de sorte que chaque apprenant est testé sur la même leçon.
Révision et correction incluses : Chaque traduction est relue par un deuxième linguiste avant la livraison.
Livraison rapide et révisions gratuites : Livraison en seulement 12 heures et révisions gratuites.
NDA et SOC 2 Type II : Nos traducteurs signent un NDA pour pouvoir travailler sur notre plateforme, et la sécurité de notre plateforme est attestée par notre certification SOC 2 Type II.
Une personne disponible 24h/24 et 7j/7 pour l'assistance en direct : Il est important d'avoir accès à un humain lorsque vous avez des questions. Nous sommes disponibles 24h/24 et 7j/7 par chat en direct, quel que soit votre fuseau horaire.
/f/84976/3685f0ef10/why-choose-motaword-for-your-training-material-translation.png)
Nous traduisons le contenu de formation dispensé aux employés, aux partenaires et aux clients par les équipes L&D, RH et sécurité, notamment :
/f/84976/64c1b566ed/training-materials-we-translate.png)
Les formations sont généralement diffusées avec les manuels des employés, les politiques internes, les manuels produits et les annonces des ressources humaines. MotaWord les traduit en utilisant les mêmes termes que vos cours. Les sessions en direct peuvent également bénéficier d'un interprète, sur place ou par vidéo. Découvrez comment fonctionne l'interprétation vidéo à distance. Tous les fichiers et factures restent dans un seul tableau de bord client.
Le contenu des formations documente souvent les processus internes, les systèmes et les produits avant leur lancement. Vous devez vous assurer que l'entreprise que vous choisissez a investi dans la sécurité de vos supports de formation. MotaWord est certifié SOC 2 Type II. Découvrez ce que notre certification SOC 2 Type II signifie pour vos fichiers.
Tous les fichiers téléchargés sont cryptés, et nos traducteurs signent un accord de confidentialité pour pouvoir travailler sur notre plateforme. Vos supports de formation et tous les autres documents de l'entreprise sont en sécurité chez nous.
/f/84976/9f31232a20/keeping-your-training-materials-private-and-secure.png)
/f/84976/d7919fc0b0/what-s-included-in-your-training-material-translation.png)
Nous traduisons des supports de formation depuis et vers plus de 120 langues, dont l'espagnol, le chinois, l'arabe et le français. Les langues les plus populaires sont listées ci-dessous.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
La traduction professionnelle par des humains coûte à partir de 0,09 $ par mot et comprend la traduction, la révision et la correction par des linguistes différents. L'édition assistée par ordinateur (PAO) coûte à partir de 20 $ la page. Consultez tous les prix sur notre page de tarifs.
Oui. Envoyez-nous le texte du cours, les fichiers exportés ou les fichiers de traduction de votre outil de création, et nous vous les renverrons traduits. Indiquez-nous votre outil via le chat en direct 24h/24 et 7j/7 afin que nous puissions confirmer le format avant votre commande. Consultez nos services de traduction technique.
Oui. Nous traduisons les scripts vidéo et les fichiers de sous-titres. Consultez notre guide sur la traduction des sous-titres.
Oui. Notre équipe de PAO réintègre le texte traduit dans votre mise en page originale. Découvrez nos services de PAO.
Oui. Les manuels d'intégration, les politiques et les formulaires sont traduits avec les mêmes termes que la formation. Découvrez comment nous traduisons les manuels destinés aux employés.
Oui. Les formations relatives aux équipements et aux produits sont traduites par des traducteurs possédant des connaissances approfondies dans ce domaine, en utilisant la même terminologie que vos manuels d'utilisation. Découvrez comment nous traduisons les manuels d'utilisation.
Oui. MotaWord vous permet de traduire vos supports de formation simultanément dans plusieurs langues, dans un seul ordre, en conservant la même terminologie dans chaque version. Votre devis instantané affiche le prix pour chaque langue avant même que vous ne passiez commande.
Une consigne de sécurité mal interprétée, ou une réponse à un quiz qui ne correspond plus à la question, compromet l'objectif de la formation. Chez MotaWord, des traducteurs professionnels experts en apprentissage et développement traduisent vos cours, leurs questionnaires et leurs corrigés, et un second linguiste corrige et relit chaque module. La traduction professionnelle par des humains est proposée à partir de 0,09 $ par mot, et votre devis instantané vous indique le prix exact avant même de passer commande.
Traduction vidéo : comment atteindre un public international
Découvrez comment la traduction vidéo touche un public international. Il comprend les scripts, les sous-titres et le doublage.
/f/84976/2006x2006/222bec9d1d/video-translation-with-motaword-index.png)
Le guide ultime de la traduction de sous-titres : pourquoi MotaWord est le bon choix
Consultez notre guide sur la traduction des sous-titres. Il aborde la question du timing, de la longueur et de la lisibilité.
/f/84976/2006x2006/988a7acbae/the-ultimate-guide-to-subtitle-translation_-why-motaword-is-the-right-choice-2.png)
Comment traduire efficacement les manuels des employés pour les équipes multilingues
Apprenez à traduire les manuels d'employés pour les équipes multilingues. Il aborde les points juridiques et culturels à prendre en compte.
/f/84976/2006x2006/7cab67ba65/employee-handbook-translation-index.png)
L'excellence en RH mondiales : le rôle des traductions précises
Découvrez pourquoi une traduction précise est importante dans le domaine des RH internationales. Il couvre les politiques, les contrats et la communication avec les employés.
/f/84976/2006x2006/59022f0264/the-role-of-accurate-translations-in-global-hr-management-index.png)
Formats de fichiers de traduction sur MotaWord
Découvrez tous les formats de fichiers que vous pouvez traduire sur MotaWord. Il répertorie les formats de documents, de conception et de sites web.
/f/84976/2006x2006/ef0cb81bb8/translation-file-formats-on-motaword_index.png)
PDF accessibles : comment les créer et les utiliser
Apprenez à créer et à utiliser des PDF accessibles. Il aborde la structure, les étiquettes et l'ordre de lecture.
/f/84976/501x501/9e2941afea/accessible-pdfs_-how-to-create-and-use-them-index.png)
Avis des clients
Nous sommes fiers de fournir un service constant et précis. Avec une note de 4,94 étoiles basée sur 1 744 avis sur Trustpilot et notre site, vous pouvez compter sur nous pour vos besoins de traduction.
Lire les 1 744 avisService excellent. Très rapide. Excellent service client. Nous ferons de nouveau appel à leurs services et les recommandons vivement.
Traduction économique, rapide et précise grâce à une interface qu'un enfant pourrait utiliser. Brillant.
Une petite erreur de traduction, mais ils l'ont corrigée immédiatement. Très bon travail.
Extrêmement ponctuel et maintient une communication ouverte. Très content de Motaword !
Téléchargez vos supports de formation pour obtenir un devis instantané et sans engagement, ou discutez avec un conseiller en direct 24h/24 et 7j/7.
Powered by MotaWord