Serviços de Tradução de Documentos para Alteração de Nome
Precisa de uma tradução para inglês do comprovante de alteração de nome? A MotaWord produz traduções certificadas de documentos de mudança de nome para fins de arquivamento no USCIS, registros da Previdência Social e passaportes, além de solicitações de bancos e empregadores. Temos uma taxa de aprovação de 100% pelo USCIS. Traduções certificadas custam no máximo US$ 24,50 por página para idiomas comuns.
Faça o upload de uma foto ou digitalização do seu documento de alteração de nome em qualquer um dos mais de 120 idiomas disponíveis e receba um orçamento instantâneo com o preço e o prazo de entrega. Nossos tradutores profissionais traduzem seus nomes antigos e novos, datas, detalhes do tribunal ou registro e números de referência para o inglês. Sua tradução juramentada chega em apenas 12 horas, com autenticação digital gratuita. O suporte via chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
/f/84976/1040x1040/548fadef36/name-change-document-translation-services.png)
Conectando seu nome antigo ao seu novo nome.
Quando seu nome muda no exterior, todos os órgãos públicos dos EUA precisam verificar a relação entre o nome em seus documentos antigos e o nome que você usa atualmente. Esse link é o documento de alteração de nome, portanto, sua tradução precisa mostrar ambos os nomes claramente.
Dependendo do país, pode ser uma ordem judicial, uma declaração juramentada de mudança de nome, uma certidão de casamento, uma anotação na certidão de nascimento ou um aviso publicado no Diário Oficial. Ao encomendar com a MotaWord, a sua tradução corresponde ao seu documento de alteração de nome linha por linha: tanto o nome antigo como o novo exatamente como estão impressos, o número do pedido, a autoridade emissora e a data de entrada em vigor.
O USCIS (Serviços de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos), a Administração da Previdência Social e o escritório de passaportes verificam esse link e exigem uma tradução juramentada com um certificado de precisão assinado.
/f/84976/1040x1040/7f5339caef/connecting-your-old-name-to-your-new-one.png)
A MotaWord conta com uma equipe de mais de 26.000 tradutores disponíveis para trabalhar na tradução do seu documento de alteração de nome, e o processo de encomenda é muito simples e rápido. Quatro etapas transformam o envio do seu documento de alteração de nome em uma tradução certificada para o inglês:
Nosso sistema de pedidos online está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. Faça o upload de uma digitalização ou tire uma foto do seu documento de alteração de nome com seu celular para obter um orçamento instantâneo e sem compromisso a qualquer hora. Certifique-se de que nosso sistema detectou o idioma de origem correto e selecione inglês como idioma de destino.
Os tradutores são selecionados de acordo com o par de idiomas e o conhecimento da área em documentos de registro civil e judiciais. Seus nomes anteriores e novos, datas, detalhes do tribunal ou registro e números de referência são traduzidos exatamente como aparecem no original. Suas traduções incluirão anotações manuscritas, carimbos e selos.
A tradução juramentada do seu documento de alteração de nome inclui um certificado de precisão assinado e autenticação digital gratuita. Se precisar de algum reparo ou tiver alguma dúvida, entre em contato conosco pelo nosso chat online, disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Após encomendar a sua tradução, um painel de controlo do cliente MotaWord é criado automaticamente para si. Você pode acompanhar o andamento das suas traduções, verificar o status dos seus pedidos, baixar a tradução do seu documento de alteração de nome e suas faturas, e conversar conosco a qualquer momento via chat ao vivo. Veja tudo o que você pode fazer no painel de controle do seu cliente MotaWord.
/f/84976/1040x1040/5c2e985f5a/how-motaword-translates-your-name-change-document-into-english.png)
Por que escolher a MotaWord para a tradução do seu documento de alteração de nome?
Um documento de alteração de nome traduzido pode ser rejeitado por um pequeno detalhe: um nome antigo transliterado de forma diferente, uma data de vigência ausente ou um carimbo judicial não traduzido. Cada um desses itens é verificado no seu pedido.
Mais de 26.000 tradutores profissionais: Os tradutores são selecionados por par de idiomas e conhecimento da área em registros civis e documentos judiciais.
Nomes antigos e novos lado a lado: Ambos os nomes são mantidos exatamente como impressos, para que todos os escritórios possam vincular seus documentos antigos ao nome que você usa hoje.
Certificação assinada e aceitação de 100% pelo USCIS: Cada tradução inclui um certificado de precisão aceito pelo USCIS e outras instituições.
Entrega rápida e revisões gratuitas: Entrega em apenas 12 horas e revisões gratuitas.
NDA e SOC 2 Tipo II: Nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade (NDA) para poderem trabalhar em nossa plataforma, e a segurança da nossa plataforma é atestada pela nossa certificação SOC 2 Tipo II.
Uma pessoa disponível para suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana: É importante ter acesso a uma pessoa quando você tiver dúvidas. Estamos aqui para ajudar 24 horas por dia, 7 dias por semana, via chat ao vivo, independentemente do seu fuso horário.
/f/84976/1040x1040/d2a4b7167a/why-choose-motaword-for-your-name-change-document-translation.png)
Registros de Mudança de Nome que Traduzimos
Traduzimos os registros de mudança de nome que as pessoas enviam ao USCIS (Serviços de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos), à Administração da Previdência Social, ao escritório de passaportes e aos bancos, incluindo:
- Registros de casamento e divórcio que mostram uma mudança de nome.
- Certidões de alteração de nome emitidas por registros civis.
- Certidões de nascimento retificadas com um novo nome.
- Avisos do Diário Oficial e publicações oficiais
- Escrituras de mudança de nome e declarações juramentadas
- Ordem judicial para mudança de nome
/f/84976/1040x1040/2495e2ef49/name-change-records-we-translate.png)
O que está incluído na sua tradução certificada do documento de alteração de nome?
- Os nomes anteriores e novos foram mantidos exatamente como no original.
- Suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana, pela equipe da MotaWord via chat ao vivo.
- Entrega em apenas 12 horas e revisões gratuitas.
- Todas as páginas traduzidas, incluindo carimbos e selos.
- Certificado de precisão assinado
- Autenticação digital gratuita
/f/84976/1040x1040/c5003297b2/whats-included-in-your-certified-name-change-document-translation.png)
Idiomas de tradução do documento de alteração de nome
Traduzimos documentos de alteração de nome de e para mais de 120 idiomas, incluindo espanhol, chinês, árabe e ucraniano. Os idiomas mais populares estão listados abaixo.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Como manter seus documentos de alteração de nome privados e seguros.
Os documentos de alteração de nome vinculam sua identidade antiga à nova. MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II. Saiba o que nossa certificação SOC 2 Tipo II significa para seus arquivos.
Todos os uploads são criptografados e nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade para poderem trabalhar em nossa plataforma.
/f/84976/1040x1040/b6a773f470/keeping-your-name-change-documents-private-and-secure.png)
Atualizar todos os registros após uma mudança de nome?
Uma mudança de nome afeta todos os documentos em seu arquivo. O MotaWord também traduz certidões de casamento, sentenças de divórcio, passaportes e certidões de nascimento, mantendo a mesma grafia. Veja como traduzimos certidões de casamento. Adicione-os a um único pedido e acompanhe tudo em um painel de controle do cliente.
Perguntas frequentes sobre a tradução de documentos de alteração de nome
O USCIS aceita documentos como uma ordem judicial, uma certidão de casamento ou uma sentença de divórcio que comprovem a mudança. Veja como traduzimos as sentenças de divórcio. Qualquer um desses documentos em outro idioma precisa de uma tradução juramentada para o inglês. Leia nosso guia sobre tradução de documentos de mudança de nome.
A tradução juramentada custa no máximo US$ 24,50 por página para espanhol, francês, português e outros idiomas comuns, e US$ 36,50 por página para chinês, coreano e outros idiomas asiáticos. A autenticação digital está incluída gratuitamente. Seu orçamento instantâneo mostra o preço exato antes de você fazer o pedido. Veja todos os preços em nossa página de preços.
Sim. A Administração da Segurança Social (SSA) e as agências de passaportes aceitam traduções certificadas com um certificado de precisão assinado, e a autenticação digital gratuita está incluída. Crianças cujos nomes foram alterados por meio da adoção usam o documento de adoção como substituto. Veja como traduzimos documentos de adoção.
Muitas vezes sim, quando você adota o sobrenome do seu cônjuge ao se casar. Veja como traduzimos certidões de casamento para o USCIS. Se você alterou seu nome de qualquer outra forma, o USCIS solicita a ordem judicial ou o registro oficial. Saiba como os documentos de mudança de nome são traduzidos para o USCIS.
Nossos tradutores seguem a grafia latina já utilizada em seu passaporte ou outros documentos, quando houver, para que seus nomes coincidam em todo o seu arquivo.
Sim. Os avisos publicados no Diário Oficial e os anúncios em jornais sobre mudanças de nome são traduzidos na íntegra, incluindo o nome e a data da publicação.
Sim. O escritório de passaportes exige uma tradução juramentada para o inglês de qualquer documento estrangeiro que altere o nome. Veja como traduzimos passaportes e outros documentos de identidade. Sua tradução inclui um certificado de precisão assinado e autenticação digital gratuita. Faça o upload do seu documento de alteração de nome para obter um orçamento instantâneo.
Guias de tradução de documentos de mudança de nome do blog MotaWord
Tradução de documento de alteração de nome para fins de imigração e registros
Leia nosso guia para traduzir documentos de mudança de nome. Explica como uma tradução vincula seu nome antigo ao novo.
/f/84976/1005x1003/bef439b725/name-change-document-translation-index.png)
Solicitação do Green Card: quais documentos precisam ser traduzidos?
Verifique quais documentos para o cartão de residência permanente (Green Card) precisam de tradução juramentada para o inglês. Abrange registros de nascimento, casamento e policiais.
/f/84976/2006x2006/f75bf807ed/green-card-application_-which-documents-need-translation_-index.png)
Entendendo os Principais Documentos para Imigração: Um Guia Rápido
Confira os documentos essenciais para o seu processo de imigração. A lista inclui os documentos necessários na maioria dos processos de imigração.
/f/84976/1501x1501/b57d681976/understanding-the-key-documents-for-immigration_-a-quick-guide_index.png)
Tradução autenticada versus tradução juramentada: qual é a diferença?
Descubra quando uma tradução precisa de autenticação notarial e quando a certificação é suficiente. Um notário confirma uma assinatura, não a tradução em si.
/f/84976/1001x1001/3ec6df9e56/notarized-vs-certified-translation.png)
O que é uma tradução oficial de documentos?
Leia nosso guia completo sobre traduções de documentos oficiais. Abrange traduções certificadas, autenticadas em cartório e juramentadas.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
Traduções certificadas para USCIS - Tudo o que você precisa saber
Leia nosso guia essencial sobre tradução certificada para o USCIS. Este documento aborda o que o USCIS espera de cada tradução certificada.
/f/84976/2000x2000/67862eca62/certified-translations_index.png)
Avaliações de clientes
Junte-se a mais de 120.000 clientes satisfeitos.
Temos orgulho em oferecer um serviço consistente e preciso. Com 4,94 estrelas em 1.744 avaliações no Trustpilot e em nosso site, você pode confiar em nós para suas necessidades de tradução.
Leia todas as 1.744 avaliaçõesMuito profissional, extremamente competente e ágil, com um preço muito acessível. Meu pedido na Vitalchek, que exigia uma tradução juramentada da minha certidão de nascimento francesa, foi aprovado imediatamente. A tradução e o formato utilizado, que respeitaram o documento manuscrito original, foram excelentes, assim como o certificado autenticado que acompanhou a tradução. Obrigado pelo excelente trabalho. XB
Excelente tradutor e tradução da minha certidão de nascimento. Fiz a tradução da minha certidão de nascimento pessoalmente em um cartório e a tradução não ficou precisa, mas com a MotaWord tudo ficou exatamente como eu precisava. Agradecemos a toda a equipe da MotaWord. Que Deus abençoe a todos vocês.
Um erro foi cometido há vários anos e só agora foi percebido. Entrei em contato pedindo ajuda e o erro foi prontamente corrigido sem custos. Agradeço muito a atenção dada ao meu caso. Você conquistou meu respeito. Obrigado!
Recebi um orçamento rápido e a tradução levou 12 horas, e fiquei muito satisfeito com o resultado. Além disso, precisei usar o chat para enviar arquivos de apoio e o atendimento também foi muito rápido.
Pronto para começar?
Faça o upload do seu documento de alteração de nome para receber um orçamento instantâneo e sem compromisso, ou converse com uma pessoa real no chat ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Powered by MotaWord